Translation of "Anstoßpunkt" in English
Vor
Anpfiff
nahmen
Bilbaos
Torwart-Legende
José
Ángel
Iribar
und
Sociedads
Kapitän
Ignacio
Kortabarria
die
Ikurriña
(Flagge
des
Baskenlandes)
und
steckten
sie
feierlich
in
den
Anstoßpunkt.
In
December
1976,
before
a
game
against
Real
Sociedad,
Iribar
and
the
Real
captain
Inaxio
Kortabarria,
carried
out
the
Ikurriña,
the
Basque
flag
and
placed
it
ceremonially
on
the
centre-circle.
Wikipedia v1.0
Je
nach
der
jeweiligen
Richtung
der
Kraftwirkung
einerseits
sowie
einer
Linie
durch
den
Anstoßpunkt
und
die
Schwenkachse
des
Seitenarms
andererseits
schwenkt
der
Seitenarm
bei
einer
Berührung
mit
dem
Hindernis
zusätzlich
zu
der
translatorischen
Bewegung
entlang
des
Langlochs
auch
in
das
Innere
des
Gehäuses
ein,
so
dass
der
Bürstenträgerabschnitt
zurückgezogen
und
ebenfalls
die
Kollisionssituation
aufgehoben
wird.
According
both
to
the
respective
direction
of
action
of
the
force
and
to
a
line
through
the
strike
point
and
the
pivot
axis
of
the
side
arm,
in
the
event
of
touching
the
obstacle,
in
addition
to
the
translational
movement
along
the
elongate
hole,
the
side
arm
also
pivots
into
the
inside
of
the
housing,
with
the
result
that
the
brush
carrier
portion
is
retracted
and
the
collision
situation
is
likewise
eliminated.
EuroPat v2
Je
nach
der
jeweiligen
Fahrtrichtung
des
Saugroboters
und
dem
Punkt,
mit
dem
der
Bürstenträgerabschnitt
an
das
Hindernis
stößt
-
im
Folgenden
als
Anstoßpunkt
bezeichnet
-,
ergibt
sich
eine
Richtung
einer
Kraftwirkung.
A
direction
of
action
of
a
force
is
found
based
on
the
respective
direction
of
travel
of
the
robotic
vacuum
cleaner
and
the
point
of
the
brush
carrier
portion
which
strikes
against
the
obstacle,
referred
to
in
the
following
as
the
strike
point.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
eine
Extremlage
ist
gegeben,
wenn
der
erste
Teil
relativ
zum
zweiten
Teil
den
Rand
eines
möglichen
Bewegungsbereichs
erreicht
hat
und
die
beiden
Teile
aneinander
anstoßen,
so
dass
eine
Bewegung
nur
noch
in
eine
Richtung,
weg
von
der
Extremlage
(Anstoßpunkt)
und
zurück
zu
einer
bereits
vorher
eingenommenen
Relativlage
im
Rahmen
einer
üblichen
Gelenkbewegung
möglich
ist.
An
example
of
an
extreme
location
is
given
when
the
first
part
has
reached
the
perimeter
of
a
possible
range
of
motion
relative
to
the
second
part,
and
the
two
parts
abut
against
each
other,
such
that
only
a
movement
in
one
direction
is
still
possible,
away
from
the
extreme
location
(point
of
abutment)
and
back
to
a
relative
location
already
previously
adopted,
within
the
framework
of
a
normal
joint
movement.
EuroPat v2
Die
Hauptspielbereiche
um
den
Anstoßpunkt,
in
den
Tor-
und
Strafräumen
und
im
Bereich
der
Jugend-
Querspielfelder
sind
von
einer
verstärkten
Verlagerung
des
elastischen
Einfüllmaterials
betroffen.
The
main
areas
of
play
at
the
centre
of
the
pitch,
in
the
two
goalmouth
and
penalty
box
areas
and
where
junior
pitches
are
marked
out
across
the
main
field,
are
more
subject
to
strong
displacement
of
the
elastic
filler
material.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nach
Ausführung
des
Strafstosses
der
Schütze
den
Ball
erneut
spielt,
bevor
dieser
von
einem
anderen
Spieler
berührt
wurde,
•
wird
ein
direkter
Freistoss
für
das
gegnerische
Team
vom
imaginä-
ren
Anstosspunkt
auf
der
Mittellinie
des
Spielfelds
verhängt.
If,
after
a
penalty
kick
has
been
taken:
the
kicker
touches
the
ball
a
second
time
before
it
has
touched
another
player:
•
a
direct
free
kick
is
awarded
to
the
opposing
team,
to
be
taken
from
the
imaginary
point
in
the
middle
of
the
halfway
line.
ParaCrawl v7.1