Translation of "Antibaby-pille" in English
Zu
dieser
Zeit
erschien
die
Antibaby-Pille
zum
ersten
Mal
auf
dem
Markt.
At
this
time
the
contraceptive
pill
was
first
appearing
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Okay,
ich
möchte
mit
ihnen
über
unsere
neue
Antibaby-Pille,
Femevra,
sprechen.
Okay,
I
would
like
to
talk
to
you
about
our
new
birth
control
pill,
Femevra.
OpenSubtitles v2018
Genau
das
will
man
mit
oralen
Kontrazeptiva,
d.
h.
mit
der
Antibaby-Pille
erreichen.
That
is
precisely
the
intention
of
administering
oral
contraceptives,
i.e.
the
anti-baby
pill.
ParaCrawl v7.1
Der
weibliche
Körper
reagiert
hormonell
wie
eine
Schwangere,
wenn
er
die
Antibaby-Pille
einnimmt.
The
female
body
reacts
as
if
it
is
pregnant
when
taking
birth
control.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall,
wenn
ein
Medikament
gefälscht
ist
und
die
Antibaby-Pille
nicht
funktioniert
-
so
wurde
neulich
auf
einer
Veranstaltung
gesagt
-,
wird
eben
eine
Frau
schwanger.
In
the
best
case
scenario,
if
a
medicine
like
the
contraceptive
pill
is
counterfeited
and
does
not
work
-
as
has
recently
been
said
at
an
event
-
a
woman
would
simply
become
pregnant.
Europarl v8
Wenn
Sie
die
Antibaby-Pille
einnehmen
und
mehr
als
zwei
Tage
lang
an
Durchfall
oder
Erbrechen
leiden,
müssen
Sie
nach
Abklingen
der
Symptome
7
Tage
lang
eine
andere
Methode
zur
Empfängnisverhütung
anwenden
(z.
B.
Kondome,
Diaphragma).
If
you
use
contraceptive
pills
and
suffer
from
an
episode
of
diarrhoea
or
vomiting
that
lasts
more
than
2
days,
you
must
use
an
alternative
method
of
contraception
(e.g.
condoms,
diaphragm)
for
7
days
following
resolution
of
symptoms.
ELRC_2682 v1
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Agenerase
und
der
AntiBaby-Pille
könnte
zu
einer
Abnahme
der
Wirksamkeit
von
Agenerase
führen.
The
concomitant
use
of
Agenerase
and
contraceptive
pill
may
result
in
a
decrease
of
the
therapeutic
effect
of
Agenerase.
ELRC_2682 v1
Dieses
neue
Behandlungsprinzip
könnte
sich
auch
als
Dauertherapie
bei
jungen
Frauen
eignen,
allerdings
in
Verbindung
mit
einem
oralen
Kontrazeptivum
(Antibaby-Pille).
This
new
approach
might
also
be
suited
for
the
treatment
of
young
women,
however,
then
in
conjunction
with
an
oral
contraceptive
(anti-baby
pill).
ParaCrawl v7.1
Als
mögliche
Ursache
der
Acne
tarda
wird
unter
anderem
angenommen,
dass
das
Absetzen
der
Antibaby-Pille
die
Empfindlichkeit
der
Talgzellen
auf
männliche
Hormone
(Androgene)
fördert.
As
a
possible
cause
of
acne
tarda,
it
is
often
assumed,
among
other
things,
that
discontinuing
the
anti-baby
pill
promotes
the
sensitivity
of
the
sebaceous
cells
to
male
hormones
(androgens).
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
erschien
die
Antibaby-Pille
zum
ersten
Mal
auf
dem
Markt.Obgleich
die
60er,
zumindest
im
Westen,
eine
freizügige
Einstellung
gegenüber
der
Sexualität
mit
sich
brachten,
ist
bekanntermaßen
ein
Backlash
im
Gange
–
die
Forderungen
und
Folgen
der
Lust
sind
von
der
Kirche
noch
immer
nicht
berücksichtigt
(insbesondere
die
Römisch-Katholische
Kirche
fordert
nach
wie
vor
die
Keuschheit
vor
der
Ehe
von
der
Jugend,
und
ächtet
die
Abtreibung).
At
this
time
the
contraceptive
pill
was
first
appearing
on
the
market.Although
the
60's
brought
with
them
a
liberalisation
of
sexual
attitudes,
in
the
West
at
least,
a
backlash
has
been
underway
-
the
demands
and
consequences
of
desire
are
still
disregarded
by
the
church
(the
Roman
Catholic
Church
in
particular,
urges
youth
to
remain
abstinent
before
marriage
and
abortion
is
outlawed).
ParaCrawl v7.1