Translation of "Antikommunismus" in English
Zunächst
möchte
ich
sagen,
dass
das
kein
Antikommunismus
ist.
First
of
all,
I
would
like
to
say
that
this
is
not
anti-communism.
Europarl v8
Und
sein
Antikommunismus
war
in
die
Begrifflichkeiten
des
amerikanischen
Idealismus
eingebettet.
And
his
anti-Communism
was
couched
in
terms
of
American
idealism.
News-Commentary v14
Ihr
verbindendes
Element
war
der
Antikommunismus.
Its
main
concern
was
anti-communism.
WikiMatrix v1
In
Vietnam
ist
der
Antikommunismus
ein
Verbrechen.
In
Viet
Nam
it
is
a
crime
to
be
anti-communist.
EUbookshop v2
Natürlich
ist
der
Antikommunismus
noch
immer
das
wichtigste
Instrument
gegen
die
Linke.
Of
course,
anti-communism
is
still
one
of
the
most
important
tools
used
against
the
left.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitet
auf
der
Grundlage
des
modernen
Antikommunismus.
It
works
on
the
basis
of
modern
anti-communism
.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
dient
der
moderne
Antikommunismus
der
Spaltung
der
Arbeiter-,
Volks-
und
Jugendbewegung.
At
the
same
time,
modern
anticommunism
serves
the
division
of
the
working-class,
peoples'
and
youth
movement.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Kalten
Kriegs
wurde
die
Meinungsfreiheit
vom
Antikommunismus
beeinflusst.
Freedom
of
speech
was
influenced
by
anti-Communism
during
the
Cold
War
.
ParaCrawl v7.1
Die
Offensive
zielt
auch
gegen
den
modernen
Antikommunismus.
The
offensive
is
also
aimed
against
modern
anti-communism
.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Antikommunismus
spielt
sich
gerne
super-demokratisch
auf.
Modern
anticommunism
likes
to
present
itself
as
super-democratic.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Stellung
zum
modernen
Antikommunismus
eine
wichtige
Scheidelinie.
The
attitude
towards
modern
anti-communism
is
an
important
dividing
line
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Methoden
des
modernen
Antikommunismus
ähneln
sich
überall
auf
der
Welt.
The
methods
of
modern
anticommunism
are
similar
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
fordern
die
Herrschenden
von
der
Linkspartei
einen
Kniefall
vor
dem
Antikommunismus.
At
the
same
time,
those
in
power
are
demanding
from
the
Left
Party
to
bow
down
to
anti-communism.
ParaCrawl v7.1
Antikommunismus
und
Antisemitismus
waren
lange
vor
dem
Hitler-Stalin-Pakt
wesentliche
Bestandteile
des
polnischen
Nationalismus.
Anti-Communism
and
anti-Semitism
were
part
and
parcel
of
Polish
nationalism
from
well
before
the
Hitler-Stalin
pact.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurden
sie
mit
einem
Trommelfeuer
des
modernen
Antikommunismus
belegt.
At
the
same
time,
they
came
under
the
heavy
fire
of
modern
anti-communism.
ParaCrawl v7.1
Antikommunismus
geht
immer
mit
allgemeiner
sozialer
Reaktion
einher.
Anti-communism
goes
hand
in
hand
with
broader
social
reaction.
ParaCrawl v7.1
Der
damalige
Antikommunismus
der
US-Geheimdienste
wird
auf
diese
Weise
detailliert
illustriert.
The
anti-communism
of
the
US
secret
services
at
this
time
is
illustrated
in
detail
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Stalinismus
ist
stärker
als
aller
offener
und
versteckter
Antikommunismus!
Stalinism
is
stronger
than
all
open
and
hidden
anti-communism!
ParaCrawl v7.1
Das
wird
eine
massenhafte
weltanschauliche
Schlacht
zwischen
modernem
Antikommunismus
und
echtem
Sozialismus
.
This
will
be
a
massive
ideological
battle
between
modern
anti-communism
and
genuine
socialism.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
hat
sich
in
der
öffentlichen
Präsentation
des
Antikommunismus
einiges
verändert.
Nevertheless
a
few
things
in
the
public
presentation
of
anticommunism
have
changed.
ParaCrawl v7.1
Der
Teufelskreis
des
Antikommunismus
im
post-jugoslawischen
Kontext
ist
durchbrochen.
We
have
broken
the
vicious
circle
of
anticommunism
in
the
post-Yugoslav
context.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
distanzierte
sich
diese
Schicht
Jugendlicher
zunehmend
von
dem
Antikommunismus
der
SPD.
In
Germany,
this
layer
of
youth
began
to
reject
the
anti-communism
of
the
Social
Democratic
Party
(SPD).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
verliert
der
moderne
Antikommunismus
seit
Jahren
an
Wirkung.
All
in
all,
modern
anti-communism
has
been
losing
its
impact
for
years.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
PiS
als
auch
die
bürgerliche
Opposition
setzen
auf
Antikommunismus.
Both
the
PiS
and
the
bourgeois
opposition
rely
on
anti-communism.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Exzesse
des
Antikommunismus
fungierte
die
Vorherrschaft
der
USA
auch
als
Bremse
des
ideologischen
Extremismus.
Despite
the
excesses
of
anti-Communism,
US
dominance
has
also
acted
as
a
brake
on
ideological
extremism.
News-Commentary v14
Fosters
Arbeit
für
die
CFL
bedeutete
für
die
TUEL
beträchtlichen
Schutz
vor
Gompers'
bösartigem
Antikommunismus.
The
TUEL
received
substantial
protection
from
Gompers'
virulent
anti-Communism
because
of
Foster's
work
for
the
CFL.
ParaCrawl v7.1
Der
von
staatlichen
Stellen
vertretene
bürgerliche
Antifaschismus
wird
so
zu
einer
Spielart
des
Antikommunismus.
Bourgeois
antifascism
as
advocated
by
state
institutions
thus
becomes
a
variety
of
anticommunism.
ParaCrawl v7.1
Die
Opel-Belegschaft
ist
in
den
letzten
Jahren
auf
hohem
Niveau
mit
dem
modernen
Antikommunismus
fertig
geworden.
The
workforce
of
Opel
succeeded
in
coping
with
modern
anticommunism
at
a
high
level
during
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Hier
regieren
ganz
bewusste
Entscheidungen,
Ausrichtungen
und
Richtlinien
auf
Grundlage
des
modernen
Antikommunismus.
This
is
where
deliberate
decisions,
orientations
and
guidelines
based
on
modern
anti-communism
rule.
ParaCrawl v7.1