Translation of "Antriebsspannung" in English

Dessen Signal wird zur Steuerung der Antriebsspannung des Schlauchpumpen-Elektromotors genutzt.
Its signal is used to control the drive voltage of the electric motor of the hose pump.
EuroPat v2
Die Antriebsspannung wird zwischen den beiden äußeren Hemisphären angelegt.
The drive voltage is applied between the two outer hemispheres.
EuroPat v2
Erst dann wird nach Abschaltung der Antriebsspannung die Aufnahmespannung für die erforderliche Belichtungsdauer angelegt.
Only then, subsequent to disconnection of the drive voltage, is the radiography voltage applied for the necessary exposure period.
EuroPat v2
Im Multiplizierer 29 wird aus den Meßwerten von Antriebsstrom I und Antriebsspannung U das Produkt gebildet.
The product of the measured values of the drive current I and the drive voltage U is formed in the multiplier 29.
EuroPat v2
Daher wird für den Erhalt eines ausreichenden ON-Widerstands eine Antriebsspannung um Vgs=18 V empfohlen.
Therefore, to obtain sufficient ON resistance a drive voltage in the vicinity of Vgs=18V is recommended.
ParaCrawl v7.1
Zur motorischen Verstellung der Heckklappe werden die beiden Spindelantriebe regelmäßig mit derselben Antriebsspannung beaufschlagt.
For the motor-driven adjustment of the tailgate, generally the same drive voltage is applied to the two spindle drives.
EuroPat v2
Die Kennlinie ist ihrerseits von weiteren Parametern abhängig, beispielsweise von einer angelegten elektrischen Antriebsspannung.
The characteristic curve, in turn, is dependent upon additional parameters, for example on an applied electric drive voltage.
EuroPat v2
Im Fall eines elektrischen Antriebs bedeutet dieses beispielsweise, daß die elektrische Antriebsspannung abgeschalten wird.
In the case of an electric drive, this means for example that the electric drive voltage is switched off.
EuroPat v2
Ebenso ist denkbar, die frequenzabhängige Welligkeit des Antriebsstromes oder der Antriebsspannung im Frequenzraum auszuwerten.
Likewise, it is possible to evaluate the frequency dependent waviness of the drive current or the drive voltage in the frequency domain.
EuroPat v2
Dargestellt ist ein elektrischer Gleichspannungsanschluss 21, der die Antriebsspannung für den Antriebsmotor 9 bereitstellt.
They show an electrical direct current voltage connector 21, which supplies the drive voltage for the drive motor 9 .
EuroPat v2
Die Antriebsspannung liegt immer auf Erdpotential und wird über einen Hochspannungsschalter (Ölschalter) dem Stator zugeführt.
The drive voltage is always connected to ground potential and is supplied to the stator via a high voltage switch (oil circuit breaker).
EuroPat v2
Nachdem die Anode ihre Rotationsfrequenz erreicht hat und bevor die Hochspannung zur Aufnahme an die Röhre gelegt wird, trennt man über den Ölschalter die Antriebsspannung vom Stator.
After the anode has attained its rotational frequency and before the high voltage, for the purpose of radiography, is connected to the tube, the drive voltage is separated from the stator via the oil circuit breaker.
EuroPat v2
In anderen Worten, die Dichte des gedruckten Bildelementes ist eine Funktion der Zeit, während deren die Druckelektrode mit Antriebsspannung versehen wird.
In other words, the intensity of the printed pixel is a function of the time that the printing electrode is supplied with drive voltage.
EuroPat v2
Wenn ein solcher Zustand auftritt, üben die sich ergebenden Riemenkräfte unter der zunehmenden Antriebsspannung eine nach oben gerichtete Kraft auf die Rollen 32 und 34 aus, um die Tragarme nach oben zu heben.
When such conditions exist, the resultant belt forces of the increased drive-induced tension exert an upward force on the rolls 32 and 34 to raise the carrier above the bale.
EuroPat v2
Wenn ein solcher Zustand auftritt üben die sich ergebenden Riemenkräfte unter der zunehmenden Antriebsspannung eine nach oben gerichtete Kraft auf die Rollen 32 und 34 aus, um den Tragteil nach oben über dem Ballen zu heben.
When such conditions exist, the resultant belt forces of the increased drive-induced tension exert an upward force on the rolls 32 and 34 to raise the carrier above the bale.
EuroPat v2
Dies liefert an die Logikschaltung 46 den ersten Impuls, der die Logikschaltung veranlaßt, den Servomotor 40 zu starten, und zwar zum schnellen Lauf mit einer Antriebsspannung von 12 V und hohem Drehmoment.
This delivers the first pulse to the logic circuit 46, said pulse causing the logic circuit to start the servo motor 40, specifically bringing about fast running with a drive voltage of12 V and high torque.
EuroPat v2
Das Umschalten der Antriebsspannung des Servomotors zwischen 2 V und 12 V ist wichtig, da beim Ausführen von Servofunktionen ein hohes Drehmoment benötigt wird.
The switching over of the drive voltage of the servo motor between 2 V and 12 V is important since a high torque is required during the execution of servo functions.
EuroPat v2
Der im vorliegenden Text verwendete Ausdruck "wirksame Einschaltungszeit" bezieht sich auf die Gesamtzeit während jedem der hier beschriebenen akzeptablen Druckimpuls-Wellenformen, indem eine bestimmte Elektrode mit Antriebsspannung versehen wird.
As used herein, the term "effective on-time" means the total time during any of the permissible write pulse waveforms defined herein that a particular print stylus is supplied with drive voltage.
EuroPat v2
Weil sich jedes piezoelektrische Element geringfügig ausdehnt, wenn eine Antriebsspannung angelegt wird, summieren sich die individuellen Ausdehnungen jedes PZ-Elements entlang der Achse, wodurch sich eine resultierende Bewegung größerer Amplitude ergibt.
Because each piezoelectric element expands fractionally when a drive voltage is applied, the individual expansions of each PZ element along the axis add up, whereby a resulting movement of greater amplitude arises.
EuroPat v2
Im Rahmen dieses Verfahrens werden die Wicklungen des Schrittmotors alternierend mit der vollen Antriebsspannung beaufschlagt und an ein Meßwerk angeschlossen.
In accordance with this prior method, the windings of the stepping motor are alternately acted on by the full drive voltage and connected to a measuring mechanism.
EuroPat v2
Der durch die Sprungadresse eingestellte Befehl für die Korrektur der Antriebsspannung des Regelmotors bleibt bis zur Ermittlung des nächsten Korrekturwertes in gleicher Größe erhalten und kann den eingestellten Korrekturwert über einen längeren Zeitraum dem Reguliermotor zuführen.
The command adjusted by the transfer address for correcting the driving voltage of the variable speed motor remains unchanged in its condition until the next correction value is obtained, and it can feed the set correction value into the variable speed motor over extended periods of time.
EuroPat v2
Der eingesetzte elektrische Schaltkreis dient dabei der Steuerung der Frequenz und des Phasenwinkels der Antriebsspannung des piezoelektrischen Antriebs.
The electrical circuit that is used serves to control the frequency and the phase angle of the drive voltage of the piezoelectric drive.
EuroPat v2
Durch Pfeile in dem jeweiligen Kraft-Zeit-Diagramm ist angedeutet, daß - bedingt durch den bekannten quadratischen Zusammenhang zwischen der Antriebsspannung und den resultierenden Kräften - zwischen der/den nur schematisch angedeuteten Elektrode(n) 101 bzw. 100, 102 und dem Schwinger nur Attraktionskräfte möglich sind.
Arrows of the relevant force/time diagram indicate that, due to the known second-order relationship between drive voltage and resulting forces, only attractive forces are possible between the electrode(s) (indicated only schematically) 101, 100, 102 and the oscillator.
EuroPat v2
Je nach dem angestrebten elektrischen Impedanzwert zwischen den Anschlüssen 14 der Beschallungseinrichtung 5 können die Elektrodenpaare der einzelnen Piezoelemente durch Parallelschaltung oder Serienschaltung oder einer Kombination aus beiden zu zwei Anschlüssen 14 zusammengefaßt werden, an denen die Antriebsspannung U angelegt wird und über die der Antriebsstrom I fließt.
Depending on the desired electric impedance between contacts 14 of transducer 5, the pairs of electrodes of the piezoelements may be combined, by means of parallel or series connection or a combination of both, to two contacts 14 to which drive voltage U is applied and through which drive current I flows.
EuroPat v2
Der Differenzbetrag wird als Fehlersignal in einer Regelschleife verwendet, wodurch die Antriebsspannung, die an den Statorwindungen liegt, variiert wird, um den Differenzbetrag zu minimieren.
The difference is employed as an error signal in a regulating loop in such a way that the operating voltage at the stator windings is varied in order to minimize the difference.
EuroPat v2
Der außen an der Röhre anliegende Stator befindet sich normalerweise auf Masse, da sonst wie bei einer Ausgestaltung nach der US-PS 4 107 535 die Antriebsspannung über einen Hochspannungstransformator und Hochspannungskabel zugeführt werden müßte.
The stator, resting externally against the tube, is normally at ground potential, since otherwise, as in the case of an embodiment according to U.S. Pat. No. 4,107,535, the drive voltage would have to be supplied via a high voltage transformer and high voltage cable.
EuroPat v2
Die Polarität der Treiberspannung U T und die Polarität der letztlich auf den Öffnungsantrieb aufgeschalteten Antriebsspannung U A lässt sich bei unbetätigtem Betätigungselement 19 der Darstellung in Fig.
The polarity of the driver voltage U T and the polarity of the drive voltage U A, which is ultimately connected to the opening drive, can be taken from the illustration in FIG.
EuroPat v2
Für die von der Steuereinheit 3 angelegte Antriebsspannung wurde aus praktischen Gründen anstatt eines sinusförmigen Verlaufs jeweils eine Rechteckspannung erzeugt.
For practical reasons, a square-wave voltage is generated for the drive voltage applied by control unit 3 instead of the sinus curve.
EuroPat v2