Translation of "Antrittsrede" in English

In seiner Antrittsrede hat Präsident Karzai das Versprechen für einen neuen Anfang gegeben.
President Karzai made a welcome promise of a new start in his inaugural address.
Europarl v8
Außerdem möchte ich Frau Maes zu ihrer Antrittsrede gratulieren.
Secondly, I wish to congratulate Mrs Maes on her maiden speech.
Europarl v8
Seine lateinische Antrittsrede behandelte den Zusammenhang der Politik mit der Statistik.
His Latin inaugural treated the relationship between politics and statistics.
Wikipedia v1.0
Er verließ gerade die Virginia-Universität, als mein Vater die Antrittsrede hielt.
He was getting just out of the University of Virginia where my father went to make the commencement address.
OpenSubtitles v2018
Das Thema Nachhaltigkeit zog sich wie ein roter Faden durch Staffan Nilssons Antrittsrede.
"Sustainability" was the thread running through Mr Nilsson's inaugural speech.
TildeMODEL v2018
Ich be glückwünsche Sie zu Ihrer heutigen Antrittsrede in diesem Parlament.
May I congratulate you on your maiden speech in this Parliament today?
EUbookshop v2
Ich habe Eure königliche Antrittsrede noch nicht.
They haven't brought me your Royal Proclamation speech.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche etwas Besonderes für die Antrittsrede.
I'll need something special to wear to the inaugural.
OpenSubtitles v2018
Seine Antrittsrede hielt er am 26. Juli 1982 zum Thema Wirtschaftspolitik.
His maiden speech on 26 July 1982 was on the topic of economic policy.
WikiMatrix v1
In seiner Antrittsrede lobte er die damalige Regierung für Unterstützungsmaßnahmen für Pensionäre.
In his maiden speech, he praised the current government for providing pensioners with fuel benefits.
WikiMatrix v1
Sie hielt ihre Antrittsrede am 15. Juli 2010 während einer Debatte zur Strafrechtspflege.
She made her maiden speech at the House of Lords on 15 July 2010 in a debate on criminal justice.
WikiMatrix v1
Obamas Antrittsrede dagegen wurde zu Hause und im Ausland gut aufgenommen.
In contrast, Obama’s inaugural address was well received both at home and abroad.
News-Commentary v14
Der Wortlaut der Antrittsrede ist diesem Protokoll in der Anlage II beigefügt.
The text of the president's address is set out in Annex II to these minutes.
TildeMODEL v2018
Diese Herausforderungen hat auch Präsident Karzai in seiner Antrittsrede benannt.
President Karzai mentioned these challenges in his inaugural speech.
ParaCrawl v7.1
Was ist die beste gemacht Antrittsrede von einem US-Präsident?
What is the best inaugural speech made by a US President?
ParaCrawl v7.1
In seiner Antrittsrede hatte der neue US-Präsident die US-Amerikaner zu neuem Nationalstolz aufgerufen.
In his inaugural address the new US president called for a new sense of national pride.
ParaCrawl v7.1
In seiner Antrittsrede beschrieb Chávez den Wirtschaftsplan seiner Regierung:
In his inaugural address, Chávez spelled out his government's economic plan:
ParaCrawl v7.1
In seiner Antrittsrede sagte Niinistö: "Dies ist ein gutes Land.
In his acceptance speech, Niinistö said, "This is a fine country.
ParaCrawl v7.1
Besonders Professor John Ruskin prägt ihn mit seiner Antrittsrede nachhaltig.
Professor John Ruskin particularly made an indelible impression on him with his inaugural speech.
ParaCrawl v7.1
Er hielt seine Antrittsrede zum Thema "Die Europäische Union am Scheideweg".
"The European Union at a Crossroads" was the focus of his inaugural speech.
ParaCrawl v7.1
Er gab seiner Antrittsrede Vortrag über das Studium der Mathematik.
He gave his inaugural lecture On the study of mathematics .
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2008 bezeichnet Barack Obama zu den Nicht-Gläubigen in seiner Antrittsrede.
In 2008, Barack Obama referred to the non-believers in his inaugural speech.
ParaCrawl v7.1