Translation of "Apanage" in English
Er
erhielt
für
sich
und
seine
Nachkommen
eine
garantierte
Apanage
von
24.000
Reichstalern.
Philip
received
for
himself
and
his
descendants
guaranteed
appanages
generating
an
income
of
24,000
thalers
each
year.
Wikipedia v1.0
Seitdem
war
Empúries
eine
Apanage
der
Krone
Aragoniens.
From
that
point
on,
Empúries
was
an
apanage
of
the
Crown
of
Aragon.
Wikipedia v1.0
Die
Herrschaft
hat
er
wahrscheinlich
als
Apanage
bekommen.
He
probably
received
Gadebush
as
an
apanage.
Wikipedia v1.0
Tja,
die
Apanage,
die
Vater
mir
zahlt,
ist
schlicht
skandalös.
Well,
the
allowance
Pater
keeps
me
on
is
simply
scandalous.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Arbeit
kriege
ich
keine
Apanage.
If
I
don't
work,
I
don't
get
my
allowance.
OpenSubtitles v2018
Er
erhielt
zum
Ausgleich
das
Amt
Barth
und
den
Besitz
des
säkularisierten
Zisterzienserklosters
Neuenkamp
als
Apanage.
He
had
been
compensation
with
an
apanage
consisting
of
the
district
of
Barth
and
the
secularized
Cistercian
monastery
at
Neuenkamp.
Wikipedia v1.0
Andererseits
gelang
es
Graf
Philipp
Moritz,
den
heftigen
Streit,
den
sein
Vater
mit
seinem
jüngeren
Bruder,
Albrecht
von
Hanau-Münzenberg-Schwarzenfels,
über
Primogenitur
und
Apanage
geführt
hatte,
nun
mit
dessen
Sohn,
Johann
Ernst,
beizulegen.
On
the
other
hand,
Philipp
Moritz
did
manage
to
settle
with
his
cousin
Johann
Ernst
the
fierce
dispute
which
his
father
had
had
with
Johann
Ernst's
father,
his
uncle
Albrecht
of
Hanau-Münzenberg-Schwarzenfels,
about
the
primogeniture
and
Albrecht's
apanage.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
ihrer
aufopfernden
Pflege
von
Wilhelm
I.
vor
seinem
Tod
erhielt
sie
bis
zu
ihrem
Tod
eine
Apanage
vom
niederländischen
Königshaus
und
starb
1864
auf
Schloss
Rahe
in
Aachen-Laurensberg.
Because
of
her
devoted
care
for
her
elderly
husband,
the
Dutch
royal
family
awarded
her
an
allowance
and
a
castle
near
Aachen,
where
she
died
in
1864.
Wikipedia v1.0
In
einem
Vertrag
mit
der
Zweibrücker
Vormünderin
Karoline
1736
wurde
Friedrich
Bernhard
eine
Apanage
von
12.000
Gulden
zugebilligt.
A
treaty
of
1736
with
Caroline,
the
regent
of
Zweibrücken,
granted
Frederick
Bernard
an
annual
allowance
of
.
Wikipedia v1.0
Das
Schloss
war
seiner
Familie
als
Apanage
von
König
Friedrich
I.
in
Preußen
zugewiesen
worden,
nachdem
der
völlig
verschuldete
Vater
Georg
Friedrich
Karls
im
Schönberger
Vertrag
auf
das
Erbfolgerecht
in
den
fränkischen
Besitzungen
der
Hohenzollern
zugunsten
Preußens
verzichtet
hatte.
Schloss
Weferlingen
had
been
assigned
to
his
family
as
an
appanage
by
King
Frederick
I
of
Prussia,
after
George
Frederick
Charles's
heavily
indebted
father
had
renounced
his
succession
rights
to
the
Franconian
Hohenzollern
estates
of
Bayreuth
and
Ansbach
in
favour
of
Prussia
in
the
Contract
of
Schönberg.
Wikipedia v1.0
Die
Zustimmung
der
Brautmutter,
der
Herzogin
von
Kurland,
galt
als
sicher,
da
die
Zahlung
ihrer
jährlichen
Apanage
vom
Wohlverhalten
gegenüber
Russland
abhängig
war.
Talleyrand
was
certain
of
gaining
permission
from
the
bride's
mother,
since
he
was
on
friendly
terms
with
her
and
since
payment
of
her
annual
apanage
was
dependent
on
Russia.
Wikipedia v1.0
Als
Ihr
Ehemann
in
Turkestan
starb,
brachte
sie
seine
Horde
als
Apanage
zu
Ögedei
Khan
am
Fluss
Emin
He.
When
her
husband
died
in
Qum-Sengir
in
Turkestan,
she
brought
his
ordo
in
the
Ögedeids'
appanage
in
Emil-Qobaq
region
in
1248.
Wikipedia v1.0
Hisamuddin
Alam
Shah
lehnte
eine
Zusammenarbeit
mit
der
japanischen
Besatzungsmacht
ab,
und
verzichtete
auch
ab
1943
auf
die
ihm
und
seinen
Kindern
von
den
Japanern
angeboten
Apanage.
Sultan
Hisamuddin
Alam
Shah
declined
to
work
with
the
Japanese
and
from
1943,
refused
their
allowance
awarded
to
him
and
his
children.
WikiMatrix v1