Translation of "Apostelin" in English
In
besonderer
Weise
denken
wir
an
die
große
Apostelin
der
Barmherzigkeit,
die
heilige
Faustyna
Kowalska.
I
think
especially
of
the
great
apostle
of
mercy,
Saint
Faustina
Kowalska.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Gott
für
das
Zeugnis
dieser
Apostelin
der
Kranken
danken
und
uns
anstrengen,
ihr
Beispiel
nachzuahmen.
Let
us
give
thanks
to
God
for
the
witness
of
this
apostle
of
the
infirm
and
let
us
strive
to
imitate
her
example.
ParaCrawl v7.1
Lasst
euch
vom
Gebet
der
heiligen
Faustyna
inspirieren,
die
eine
demütige
Apostelin
der
göttlichen
Barmherzigkeit
unserer
Zeit
ist:
Find
inspiration
in
the
prayer
of
Saint
Faustina,
a
humble
apostle
of
Divine
Mercy
in
our
times:
ParaCrawl v7.1
Sie
unternahm
eine
Pilgerfahrt
nach
Rom,
um
Papst
Leo
XIII.
zu
bitten,
ihren
Eintritt
in
den
Karmel
zu
beschleunigen,
damit
sie
dort
«Apostelin
der
Apostel»
werden
konnte.
She
made
a
special
pilgrimage
to
Rome
to
ask
Pope
Leo
XIII
to
expedite
her
entry
into
the
Carmel
to
become
"an
apostle
of
apostles".
ParaCrawl v7.1
Ganz
ernsthaft
hege
ich
den
Wunsch,
eine
Apostelin
des
Vaters
zu
werden
und
ich
hätte
gern,
dass
Ihr
mir
auf
diesem
Wege
behilflich
seid.
Truly
I
have
felt
the
desire
to
become
an
apostle
of
the
Father
and
I
would
like
you
to
help
me
in
this
journey.
ParaCrawl v7.1
Schwester
Maria
Faustyna,
die
Apostelin
der
Barmherzigkeit
Gottes,
gehört
heute
zu
den
bekanntesten
Heiligen
der
Kirche.
Sister
Mary
Faustina,
an
apostle
of
the
Divine
Mercy,
belongs
today
to
the
group
of
the
most
popular
and
well-known
saints
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Jesus
wählte
S.
Maria
Faustyna
als
seine
Sekretärin
und
Apostelin
seiner
Barmherzigkeit,
um
durch
sie
der
Welt
die
große
Botschaft
zu
verkünden.
The
Lord
Jesus
chose
Sr.
Mary
Faustina
as
the
Apostle
and
"Secretary"
of
His
Mercy,
so
that
she
could
tell
the
world
about
His
great
message.
ParaCrawl v7.1
Für
die
von
Geburt
an
blinde
Maria
Motta
war
die
Sehbehinderung
durchaus
kein
Hindernis
für
ihre
Berufung.
Im
Gegenteil:
Der
Heilige
Geist
machte
aus
ihr
eine
Apostelin
der
Blinden
und
verhalf
ihrer
Initiative
zu
einem
Erfolg,
der
ihre
eigenen
Erwartungen
weit
übertraf.
For
Maria
Motta,
sightless
from
birth,
the
visual
limitation
was
not
a
hindrance
to
her
vocation;
indeed,
the
Spirit
made
her
an
apostle
of
those
who
cannot
see
and
later
caused
her
project
to
become
more
successful
than
she
herself
expected.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hat
man
Maria
von
Magdala
„die
Apostelin
der
Apostel
genannt“
(14)
.
Auch
die
Jünger
von
Emmaus
kehrten,
nachdem
sie
dem
auferstandenen
Herrn
begegnet
waren
und
ihn
erkannt
hatten,
nach
Jerusalem
zurück,
um
den
Aposteln
und
übrigen
Jüngern
zu
erzählen,
was
sie
erlebt
hatten
(vgl.
Lk
24,13-35).
For
this
reason,
Mary
Magdalen
could
be
called
“the
apostle
of
the
Apostles”.(14)
The
disciples
of
Emmaus,
for
their
part,
after
meeting
and
recognizing
the
Risen
Lord,
return
to
Jerusalem
to
recount
to
the
Apostles
and
the
other
disciples
all
that
had
happened
to
them
(cf.
Lk
24:13-35).
ParaCrawl v7.1