Translation of "Arabit" in English

Fünfwertige Alkohole sind beispielsweise Arabit, Ribit und Xylit.
Examples of pentahydric alcohols are arabitol, ribitol and xylitol.
EuroPat v2
Die Fraktion B kann durch eine weitere chromatographische Trennung in Arabit und Xylit zerlegt werden.
Fraction B can be split into arabinitol and xylitol by a further chromatographic separation.
EuroPat v2
Als Alkohole können beispielsweise Glycerin, Pentaerythrit, Arabit, Mannit und Sorbit eingesetzt werden.
Useful alcohols include, for example, glycerol, pentaerythritol, arabitol, mannitol and sorbitol.
EuroPat v2
Als mindestens 2 Hydroxylgruppen enthaltende aliphatische Polyole seien beispielsweise genannt: Glycerin, Erythrit, Erythrose, Pentosen oder Hexosen wie Arabinose, Xylose, Glucose, Fructose, Galactose oder Mannose, Pentite oder Hexite, wie Arabit, Xylit, Mannit, Sorbit oder Dulcit, Di- oder Oligosaccaride, wie Maltose, Saccharose oder Hydrolysate von Polysacchariden, sowie Polysaccharide, wie Dextrin oder Stärke.
Examples which may be mentioned of aliphatic polyols containing at least 2 hydroxyl groups are: glycerol, erythritol, erythrose, pentoses or hexoses, such as arabinose, xylose, glucose, fructose, galactose or mannose, pentitols or hexitols, such as arabitol, xylitol, mannitol, sorbitol or dulcitol, disaccharides or oligosacccarides, such as maltose, sucrose or hydroylsis products of polysaccharides, as well as polysaccharides, such as dextrin or starch.
EuroPat v2
Wie man aus der Abbildung erkennt, erhält man eine Fraktion A, die praktisch nur aus Oligo- und Potysacchariden besteht, und eine Fraktion B, in der Arabit und Xylit etwa in gleichen Teilen vorliegen, wenn man die Trennung des Eluats bei etwa 0,82 Bettvolumina durchführt.
As indicated, a fraction A is obtained, which consists mainly of only oligo- and polysaccharides, and a fraction B, where arabinitol and xylitol are present in about the same proportions, provided the fractionation of the eluate is carried out at about 0.82 bed volume.
EuroPat v2
Man war bisher der Auffassung, dass die Weiterkristallisation des Xylits aus dem Endsirup hauptsächlich durch deren Gehalt an Arabit, Sorbit, Galaktit, Mannit und anderen monomeren Zuckeralkoholen verhindert wird, und man entwickelte daher Verfahren, um die monomeren Zuckeralkohole voneinander trennen zu können.
It was previously believed that the further crystallization of the xylitol out of the final syrup was or would be prevented mainly by said syrup's content of arabinitol, sorbitol, galacitol, mannitol and other monomeric sugar alcohols, and accordingly processes have been developed which allow separating the monomeric sugar alcohols.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten wurde RANEY-Nickel durch Zentrifugieren abgetrennt, die Lösung (die 58,1% a. TS Xylit und 2,2% a. TS Arabit enthielt) vollentsalzt und nach Eindampfung auf 85% Trockensubstanzgehalt einer Kühlungskristallisation unterworfen.
Following cooling, the Raney Nickel catalyst was removed by centrifuging, the solution--containing 58.1% of dry xylitol and 2.2% of dry arabinitol--was fully deionized and, following concentration by evaporation to 85% of dry-substance content, was subjected to cooling crystallization.
EuroPat v2
Als Tri-, Tetra-, Penta- und Hexahydroxyverbindungen der Formel seien beispielsweise genannt: 1,1,1-Tri-(hydroxymethyl)-äthan, 1,1,1-Tri-(hydroxymethyl)-propan, Tri-(hydroxymethyl)-nitromethan, Glycerin, Hexan-1,2,6-triol, Butan-1,2,4-triol sowie die durch Anlagerung von Alkylenoxid, insbesondere 1-3 Mol Alkylenoxid, wie Äthylenoxid, Propylenoxid, Styroloxid oder Cyclohexenoxid, insbesondere Äthylenoxid, an diese Triole erhaltenen Additionsprodukte, N-heterocyclische Trihydroxyverbindungen, wie 1,3,5-Tris-(hydroxyäthyl)-isocyanurat, ferner Pentaerythrit, Erythrit, Xylit, Arabit, Mannit, Sorbit und Dipentaerythrit.
Examples of trihydroxy, tetrahydroxy, pentahydroxy and hexahydroxy compounds of the formula II are: 1,1,1-tri-(hydroxymethyl)-ethane, 1,1,1-tri-(hydroxymethyl)-propane, tri-(hydroxymethyl)-nitromethane, glycerol, hexane-1,2,6-triol, butane-1,2,4-triol and the adducts obtained by adding an alkylene oxide, in particular 1-3 mols of an alkylene oxide, such as ethylene oxide, propylene oxide, styrene oxide or cyclohexene oxide, in particular ethylene oxide, onto these triols, N-heterocyclic trihydroxy compounds, such as 1,3,5-tris-hydroxyethyl isocyanurate, and also pentaerythritol, erythritol, xylitol, arabitol, mannitol, sorbitol and di-pentaerythritol.
EuroPat v2
Wie man aus der Abbildung erkennt, erhält man eine Fraktion A, die praktisch nur aus Oligo- und Polysacchariden besteht, und eine Fraktion B, in der Arabit und Xylit etwa in gleichen Teilen vorliegen, wenn man die Trennung des Eluats bei etwa 0,82 Bettvolumina durchführt.
As indicated, a fraction A is obtained, which consists mainly of only oligo- and polysaccharides, and a fraction B, where arabinitol and xylitol are present in about the same proportions, provided the fractionation of the eluate is carried out at about 0.82 bed volume.
EuroPat v2
Weiterhin kommen auch Alkohole mit 4 bis 6 OH-Gruppen für das erfindungsgemäße Verfahren in Betracht, wie z.B. Arabit, Adonit, Mannit, Dulcit, Xylit, Sorbit.
Alcohols containing from 4 to 6 OH groups, such as for example arabitol, adonitol, mannitol, dulcitol, xylitol, sorbitol, may also be used for the process according to the invention.
EuroPat v2
Als Beispiele für geeignete Di- und Polyole seien Ethylenglykol, Diethylenglykol, Propylenglykol, Butylenglykol, Butandiol, Neopentylglykol, Triethylenglykol, Hexandiol, Cyclohexandimethanol 1,4, Trimethylolpropan, Ditrimethylolpropan, Pentaerythrit, Dipentaerythrit, Trimethylolethan, Glycerin, Trimethylolbutan, Hexantriol, Erythrit, Arabit, Adonit, Xylit, Sorbit, Mannit und Dulcit, eth- und/oder propoxylierte Derivate von Trimethylolpropan und Trishydroxiethylisocyanurat genannt.
Examples of suitable diols and polyols which may be mentioned are ethylene glycol, diethylene glycol, propylene glycol, butylene glycol, butanediol, neopentyl glycol, triethylene glycol, hexanediol, cyclohexane-1,4-dimethanol, trimethylolpropane, ditrimethylolpropane, pentaerythritol, dipentaerythritol, trimethylolethane, glycerol, trimethylolbutane, hexanetriol, erythritol, arabitol, adonitol, xylitol, sorbitol, mannitol and dulcitol, ethoxylated and/or propoxylated derivatives of trimethylolpropane, and tris-hydroxyethyl isobyanurate.
EuroPat v2
Beispiele von Zuckeralkoholen, von denen Verbindungen der Formel III abgeleitet sind, sind Xylit, Adonit, Arabit, Sorbit, Mannit oder Dulcit.
Examples of sugar alcohols from which compounds of the formula III are derived are xylitol, adonitol, arabitol, sorbitol, mannitol or dulcitol.
EuroPat v2
Als Beispiele für mindestens drei Hydroxylgruppen enthaltende Polyole d seien Trimethylolpropan, Glycerin, Erythrit, Mesoerythrit, Arabit, Adonit usw. genannt.
Examples of polyols d containing at least three hydroxyl groups are trimethylolpropane, glycerol, erythritol, mesoerythritol, arabitol, adonitol and the like.
EuroPat v2
Perlglanzdispersion nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß als mehrwertige Alkohole Ethylenglykol, 1,2-Propylenglykol, 1,3-Propylenglykol, Glycerin, Diethylenglykol, Triethylenglykol, Erythrit, Arabit, Adonit, Xylit, Sorbit, Mannit, Dulcit oder Mischungen daraus verwendet werden.
A pearly luster dispersion as claimed in claim 9, wherein the polyhydric alcohols used are ethylene glycol, 1,2-propylene glycol, 1,3-propylene glycol, glycerol, diethylene glycol, triethylene glycol, erythritol, arabitol, adonitol, xylitol, sorbitol, mannitol, dulcitol or mixtures thereof.
EuroPat v2
Als mehrwertige Alkohole sind C 2 - bis C 6 -Polyole bevorzugt, insbesondere Ethylenglykol, 1,2- und 1,3-Propylenglykol, Glycerin, Di- und Triethylenglykol, Erythrit, Arabit, Adonit, Xylit, Sorbit, Mannit und Dulcit.
Preferred polyhydric alcohols are C2 -- to C6 --polyols, in particular ethylene glycol, 1,2- and 1,3-propylene glycol, glycerol, di- and triethylene glycol, erythritol, arabitol, adonitol, xylitol, sorbitol, mannitol and dulcitol.
EuroPat v2