Translation of "Arbeitslosenhilfe" in English
Von
den
Arbeitslosen
erhielten
44,4
%
Arbeitslosengeld
sowie
21,7
%
Arbeitslosenhilfe.
Of
the
unemployed
44.4%
received
unemployment
benefit
and
21.7%
received
unemployment
relief.
TildeMODEL v2018
In
der
vierten
Aprilwoche
wurden
45.000
Anträge
auf
Arbeitslosenhilfe
gestellt.
New
claims
for
unemployment
benefits
rose
45,000...
in
the
fourth
week
of
April
to
455,000.
OpenSubtitles v2018
Arbeitslosenhilfe
wird
in
der
Regel
auf
unbegrenzte
Dauer
gewährt.
Unemployment
subsidies
correspond
in
principle
to
unemployment
benefit.
EUbookshop v2
Das
für
die
Bemessung
der
Arbeitslosenhilfe
maßgebende
Arbeitsentgelt
wird
jährlich
der
Lohnentwicklung
angepaßt.
Since
January
1,
1983
the
amount
of
the
contributions
depends
on
the
amount
of
the
allocated
benefit.
EUbookshop v2
Arbeitslosenhilfe
(Arbeitsmarktunterstützung,
työmarkkinatuki):
Unbegrenzt.
Assistance
(Labour
market
support,
työmarkkinatuki).
No
limit.
EUbookshop v2
Arbeitslosenhilfe:
•
Arbeitslos
und
beim
Arbeitsamt
gemeldet
sein;
Assistance:
•
To
be
unemployed
and
registered
at
an
employment
office;
EUbookshop v2
Arbeitslosenhilfe
(työmarkkinatuki):
Keine
Anwartschaftszeit,
Bedürftigkeitsprüfung.
Assistance
(Labour
market
support,
työmarkkinatuki).
No
qualifying
period;
means
test.
EUbookshop v2
Arbeitslosenhilfe
(töötutoetus):Die
Leistung
wird
von
der
Regierung
festgesetzt
und
überprüft.
Unemployment
Allowance
(töötutoetus):
The
Labour
Market
Board
pays
social
tax
(sotsiaalmaks)
(at
the
rate
of
13%
for
health
insurance)
on
behalf
of
recipients
of
unemployment
allowance
and
for
those
who
do
not
receive
it,
but
have
registered
as
unemployed.
EUbookshop v2
Bei
Bezug
einer
Rente
wird
die
Arbeitslosenhilfe
um
den
Rentenbetrag
gekürzt.
This
is
an
earnings
related
benefit
based
on
the
earnings
related
contributions
of
the
late
husband
and
can
be
paid
with
WMA
and
WP.
EUbookshop v2
Schließlich
werden
der
Bezug
von
Arbeitslosenhilfe
und
ihre
An
spruchsvoraussetzungen
neu
gere
gelt.
Support
programmes
to
find
employment
for
unemployment-benefit
recipients
in
small
enterprises
are
being
developed.
EUbookshop v2
Die
Forderungsbeträge
sind
im
Vergleich
zur
Arbeitslosenhilfe
zu
niedrig.
Amounts
of
financial
support
were
now
too
low
compared
to
unemployment
benefit.
EUbookshop v2
Arbeitslose
sind
seitdem
durch
die
Arbeitslosenhilfe
abgesichert
(siehe
Formblatt
Nr.
5).
Unemployed
persons
are
henceforth
covered
by
unemployment
social
allowance
(see
form
n°
5).
EUbookshop v2
Arbeitslosenhilfe
(Unemployment
Assistan-
ce)
(siehe
Tabelle
XI).
Unemployment
Assistance
(see
Table
XI).
EUbookshop v2
Arbeitslosenhilfe
im
Rahmen
der
Sozialfürsorge
des
Staates
zur
Sicherung
des
Lebenunterhaltes
gezahlt.
Meanstested
income
support
is
family
and
not
individual
related.
EUbookshop v2
Arbeitslosenhilfe
(työmarkkinatuki):
5
Werktage
innerhalb
eines
zusammenhängenden
Zeitraumes
von
8
Wochen.
Assistance
(Labour
market
support,
työmarkkinatuki).
5
working
days
during
8
consecutive
weeks.
EUbookshop v2
Die
Kommunalverwaltungen
erhalten
Ausgleichszahlungen
für
die
durch
die
Reformen
der
Arbeitslosenhilfe
entstandenen
Kosten.
The
municipalities
received
compensation
for
the
financial
costs
of
the
labour
market
support
reforms.
EUbookshop v2
Arbeitslosenhilfe
ist
auch
für
Arbeitslose,
die
sich
in
der
Berufsausbildung
teilnehmen.
Unemployment
assistance
is
also
available
to
unemployed
persons
who
participate
in
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Für
Arbeitslosenhilfe
und
die
Bundesanstalt
für
Arbeit
werden
zusätzlich
2,5
Milliarden
Euro
nötig
sein.
An
additional
EUR
2.5
billion
will
be
required
for
unemployment
benefit
and
for
the
Federal
Institute
for
Employment.
Europarl v8
Wachstum
selbst
erhöht
die
Steuereinnahmen
und
verringert
die
Notwendigkeit
von
Sozialausgaben
wie
z.B.
Arbeitslosenhilfe.
Growth
itself
increases
tax
revenues
and
reduces
the
need
for
social
expenditures,
such
as
unemployment
benefits.
News-Commentary v14
Die
Jugendlichen
müssen
zwischen
diesen
verschiedenen
Angeboten
wählen,
ansonsten
kann
ihnen
die
Arbeitslosenhilfe
gestrichen
werden.
Young
people
must
choose
between
these
options:
if
they
refuse,
their
unemployment
benefits
may
be
suspended.
TildeMODEL v2018