Translation of "Arbeitsrückstand" in English
Wir
leiden
an
einem
sehr
ernsten
Fall
von
Arbeitsrückstand.
We're
suffering
from
a
serious
case
of
backlog.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
Arbeitsrückstand
bei
bösen
Jungs.
Backlog
of
bad
guys,
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Menschen
mit
Ihrer
Präzision
haben
nicht
einfach
einen
Arbeitsrückstand.
People
with
your
level
of
precision
don't
really
just
"get"
backlogs.
OpenSubtitles v2018
Wir
bearbeiten
einen
rießigen
Arbeitsrückstand
von
ungetesteten
Vergewaltigungs
Kits
aus
den
Kriminial
Laboren
im
ganzen
Land.
We
handle
an
immense
backlog
of
untested
rape
kits
from
crime
labs
all
across
the
country.
OpenSubtitles v2018
Das
Gericht
erster
Instanz
hat
mit
einem
enormen
Arbeitsrückstand
zu
kämpfen,
und
es
steht
zu
erwarten,
daß
die
Arbeitsbelastung
weiter
zunehmen
wird,
wenn
Einsprüche
zu
Entscheidungen
über
Gemeinschaftsmarken
auf
uns
einstürmen
werden.
The
Court
of
First
Instance
now
faces
a
huge
backlog
of
cases
and
a
further
increase
is
expected
when
appeals
against
trademark
decisions
start
to
flood
in.
Europarl v8
Als
erstes,
ich
bin
mir
sicher,
dass
Sie
wissen,
dass
die
Benutzung
dieser
Akten
für
irgendetwas
anderes
außer
Polizeiarbeit
illegal
ist
und
dass
Sie
einen
gravierenden
Arbeitsrückstand
bei
echten
Fällen
haben.
First
of
all,
I'm
sure
you
know
the
use
of
these
files
for
anything
other
than
police
business
is
illegal,
and
you
have
a
serious
backlog
of
real
cases.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
haben
die
Beschäftigten
durch
ein
anwenderfreundliches,
selbst
zu
bedienendes
Interface,
das
den
Arbeitsrückstand
der
IT-Services
erheblich
reduziert
hat,
nun
nahezu
in
Echtzeit
Zugriff
auf
relevante
Informationen.
Employees
now
have
access
to
relevant
information
in
near
real-time
through
a
self-serve,
user-friendly
interface
that
has
dramatically
reduced
the
IT
service
backlog.
ParaCrawl v7.1
Reduzieren
Sie
Bearbeitungszeit
und
Arbeitsrückstand,
indem
Sie
die
Extraktion
und
Digitalisierung
sowie
die
Weiterleitung
von
Dokumenten
an
die
entsprechenden
Personen
und
Prozesse
automatisieren
und
damit
kürzere
Durchlaufzeiten
erzielen.
Reduce
processing
time
and
backlog
by
automating
the
extraction
and
digitization
of
documents
and
routing
to
the
appropriate
people
and
processes
for
quicker
turnaround.
ParaCrawl v7.1
Einserseits
predigt
das
Unternehmen
Vertrauen,
optimale
humane
Beziehungen
und
Arbeitsqualität,
und
dennoch
steigt
der
Anteil
der
Abwesenden.
Eine
starke
Fluktuation
läßt
sich
verzeichnen
(bis
zu
20%
in
den
vergangenen
Jahren),
und
einige
Abteilungen
heben
sich
durch
chronischen
Arbeitsrückstand
oder
schlampige
Arbeit
ab.
The
corporation
preaches
trust,
maximization
of
humanness,
and
quality
work,
yet
the
absentee
rate
is
increasing,
turnover
is
high
(up
to
20
%
during
the
last
few
years),
and
some
departments
have
in
chronic
backlogs
and
sloppy
work.
EUbookshop v2
Als
IT-Serviceadministrator
kämpfen
Sie
täglich
mit
verschiedenen
isolierten
Tools
und
Prozessen.
Dies
führt
zu
einem
hohen
Arbeitsrückstand,
stressiger
„Brandbekämpfung“
und
den
gefürchteten
SMS
von
Ihrem
Vorgesetzten
am
Samstagabend.
Ganz
gleich,
ob
Sie
eine
GUI
oder
Skripte
bevorzugen
–
mit
der
OpenManage-Umgebung
aus
Integrationen
und
RESTful
APIs
können
Sie
diese
Herausforderungen
meistern.
This
leads
to
a
heavy
work
backlog,
stressful
fire-fighting,
and
the
dreadful
Saturday
night
text
from
your
boss.
Whether
you
favor
a
GUI
or
scripts,
you
can
overcome
these
challenges
with
the
OpenManage
Ecosystem
of
Integrations
and
RESTful
APIs.
ParaCrawl v7.1