Translation of "Arbeitszeitplan" in English

Sie lebten nach Dad´s Arbeitszeitplan.
And they were on dad's work schedule.
TED2020 v1
Der Arbeitszeitplan ist auf Verlangen einem dazu berechtigten Kontrollbeamten vorzulegen und auszuhändigen.
The duty roster shall, at the request of an authorised inspecting officer, be produced and handed over.
TildeMODEL v2018
Der Arbeitszeitplan ist vom Unternehmen nach Ablauf des Geltungszeitraums ein Jahr lang aufzubewahren.
The duty roster shall be kept by the undertaking for one year after expiry of the period covered.
TildeMODEL v2018
Der Arbeitszeitplan muss die Unterschrift des Leiters des Unternehmens oder seines Beauftragten tragen.
The duty roster shall be signed by the head of the undertaking or by a person authorised to represent him.
TildeMODEL v2018
Dieser flexible Arbeitszeitplan ermöglicht eine Betriebszeit von montags bis freitags.
The flexible working time arrangement permits an operational time from Monday to Friday.
EUbookshop v2
In manchen Fällen wird der Arbeitszeitplan häufig den sich ändernden Personalbedürfnissen angepaßt.
In some cases the working time arrangement often has to be adjusted to the varying needs of the personnel.
EUbookshop v2
Wer ist mit einem kostenlosen Arbeitszeitplan vertraut?
Who is comfortable with a free work schedule?
CCAligned v1
Manchmal stimmt die Standard-Erinnerungszeit des ganztägigen Ereignisses möglicherweise nicht mit Ihrem Arbeitszeitplan überein.
Sometimes, the default reminder time of all-day event may not agree with your work schedule.
ParaCrawl v7.1
Arbeitszeit und Arbeitszeitplan werden von Ihnen selbst festgelegt.
Working hours and work schedule are decided by yourself.
CCAligned v1
Der Arbeitszeitplan beträgt 6 Tage pro Woche, 8 Stunden pro Tag.
Working schedule is 6 days per week, 8 hours per day.
CCAligned v1
Der verkürzte Arbeitszeitplan dauerte einen Zeitraum von drei bis vier Monaten.
The curtailed work schedule lasted for a period of three to four months.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen händigt den betreffenden Arbeitnehmern auf Verlangen einen Auszug aus dem Arbeitszeitplan aus.
The undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned who request it.
JRC-Acquis v3.0
Das Verkehrsunternehmen händigt den betreffenden Arbeitnehmern auf Verlangen einen Auszug aus dem Arbeitszeitplan aus.
The transport undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned upon request.
TildeMODEL v2018
Er unterbreitet ihm einen Arbeitszeitplan.
It will submit to CREST its schedule of activities.
EUbookshop v2
Bei der Einberufung des Vermittlungsauschusses trägt der Vorsitz im Rat dem Arbeitszeitplan des Europäischen Parlaments Rechnung.
When convening the Conciliation Committee, the Council Presidency must take into account the European Parliament's timetable.
EUbookshop v2
Beispielsweise müssen Sie die Wochentage ohne Wochenenden in einem Datumsbereich für den Arbeitszeitplan ermitteln.
For example, you need to figure out the weekdays excluding weekends in a date range for working schedule.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer hat Art und Grund der Abweichung von den Bestimmungen auf dem Schaublatt des Kontrollgeräts oder in seinem Arbeitszeitplan zu vermerken.
The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet of the recording equipment or in his duty roster.
JRC-Acquis v3.0
Der Fahrer hat Art und Grund dieser Abweichung von den Bestimmungen auf dem Schaublatt des Kontrollgeräts oder im Arbeitszeitplan zu vermerken.
The driver shall indicate the nature of the reason for such departure from the provisions on the record sheet of the recording equipment or in the duty roster.
TildeMODEL v2018
Der kurze Übergangszeitraum von drei Jahren für Verkehrsdienste, die zuvor unter die Alternativregelung fielen, erlaubt den Verkehrsunternehmen, die sich noch immer auf Fahrplan und Arbeitszeitplan stützen, die Installation von Fahrtenschreibern in ihrem Fahrzeugpark zu veranlassen.
The short transitional period of three years for those services formerly covered by the alternative regime allows those transport undertakings still relying on the duty roster and timetable to make provision for the installation of tachograph equipment in their fleet.
TildeMODEL v2018
Das Verkehrsunternehmen erstellt einen Fahrplan und einen Arbeitszeitplan, die für jeden Fahrer den Namen, den Standort und den vorher festgelegten Zeitplan für die verschiedenen Zeiträume der Fahrtätigkeit, der anderen Arbeiten, der Unterbrechungen und der Bereitschaft angeben.
A service timetable and a duty roster shall be drawn up by the transport undertaking and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work, breaks and availability.
TildeMODEL v2018
Der Arbeitszeitplan muss für jeden Fahrer den Namen, den Standort und den vorher festgelegten Zeitplan für die verschiedenen Lenkzeiten, die sonstigen Arbeitszeiten und die Bereitschaftszeiten angeben.
The duty roster shall show, in respect of each driver, the name, place where based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work and availability.
TildeMODEL v2018
Der Arbeitszeitplan muss sämtliche in Absatz 2 aufgeführten Angaben mindestens für die laufende sowie die vorhergehende und die folgende Woche enthalten.
The duty roster shall include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering both the current week and the weeks immediately preceding and following that week.
TildeMODEL v2018
Der Fahrer hat Art und Grund dieser Abweichung spätestens bei Erreichen des geeigneten Halteplatzes handschriftlich auf dem Schaublatt des Kontrollgeräts oder einem Ausdruck aus dem Kontrollgerät oder im Arbeitszeitplan zu vermerken.
The driver shall indicate the reason for such departure manually on the record sheet of the recording equipment or on a printout from the recording equipment or in the duty roster, at the latest on arrival at the suitable stopping place.
DGT v2019
Das Verkehrsunternehmen erstellt einen Fahrplan und einen Arbeitszeitplan, in dem für jeden Fahrer der Name, der Standort und der im Voraus festgelegte Zeitplan für die verschiedenen Zeiträume der Lenktätigkeit, der anderen Arbeiten und der Fahrtunterbrechungen sowie die Bereitschaftszeiten angegeben werden.
A service timetable and a duty roster shall be drawn up by the transport undertaking and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work, breaks and availability.
DGT v2019
Jeder Fahrer, der in einem Dienst im Sinne des Absatzes 1 eingesetzt ist, muss einen Auszug aus dem Arbeitszeitplan und eine Ausfertigung des Linienfahrplans mit sich führen.
Each driver assigned to a service referred to in paragraph 1 shall carry an extract from the duty roster and a copy of the service timetable.
DGT v2019
In der Zwischenzeit wird der vom Arbeitszeitplan zu erfassende Zeitraum nach den Bestimmungen von Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe a auf die vorangegangenen 28 Tage heraufgesetzt, um die Anforderungen an die auf dem digitalen Fahrtenschreiber verfügbaren Daten widerzuspiegeln.
In the interim, the required period to be covered by the duty roster is raised to the previous 28 days in the proposed Article 16(3)(a) to reflect the information to be available on the digital tachograph.
TildeMODEL v2018
In der Richtlinie ist ferner ein Arbeitszeitplan festgelegt, nach dem die Kommission Vorschläge für Grenzwerte und Alarmschwellen für die Luft vorlegen muß.
The Directive also lays down a timetable of work for the Commission to submit proposals on limit values and alert thresholds for ambient air.
TildeMODEL v2018