Translation of "Arbeitszylinder" in English

Beide Arbeitszylinder 128 und 132 werden wiederum vorzugsweise mit Druckluft betätigt.
The two cylinders 128 and 132 are preferably actuated by compressed air.
EuroPat v2
Der Arbeitszylinder wird über zwei Druckmittelleitungen 45, 46 angespeist.
The operating cylinder is fed via two pressure-medium pipes 45, 46.
EuroPat v2
Bei Auslenkung verdrängt der Kolben 64 den in dem Arbeitszylinder 65 enthaltenen Kraftstoff.
Upon deflection, the piston 64 positively displaces the fuel contained in the working cylinder 65.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein doppeltwirkender hydraulischer Arbeitszylinder insgesamt mit 10 bezeichnet.
In FIG. 1, a double-acting hydraulic working cylinder is designated generally by the reference numeral 10.
EuroPat v2
Solche Fremdstoffe könnten dort nämlich zur Korrosion führen, wodurch der Arbeitszylinder blockiert.
Such foreign substances could in fact cause corrosion and result in blockage of the work cylinder.
EuroPat v2
Der Arbeitszylinder 14 ist an einer Konsole 16 schwenkbar gelagert.
The power cylinder 14 is pivotably supported at a console 16.
EuroPat v2
Die Elemente 18 und 20 sind, wie hier dargestellt, Arbeitszylinder.
Elements 18 and 20 are, as shown here, work cylinders.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegungen der Arbeitszylinder 200 und 201 werden durch ein Begrenzungsglied 202 definiert.
The pivot movements of the work cylinders 200, 201 are defined by a limiting member 202.
EuroPat v2
Der Wegfall der Arbeitszylinder 64, 65 verringert Aufwand und Kosten.
The removal of the working cylinder 64, 65 reduces expenses and costs.
EuroPat v2
Der Löffelstiel wird mit einem Arbeitszylinder (21) geschwenkt.
The bucket arm 12 is swung with a working cylinder 21.
EuroPat v2
Der Arbeitszylinder 4 ist an eine (nicht dargestellte) Druckölquelle angeschlossen.
The working cylinder 4 is connected to the conventional hydraulic supply unit (not illustrated).
EuroPat v2
Der ArbeitszylInder 37 ist ebenfalls an die nicht dargestellte Druckölquelle angeschlossen.
The working cylinder 37 is connected to the hydraulic supply unit of the equipment (not shown).
EuroPat v2
Sie wird auf der negativen Seite in den Arbeitszylinder eingespeist.
It is fed on the negative side into the working cylinder.
EuroPat v2
Dieser Arbeitszylinder wird nach bisher üblichen Verfahren betrieben, d.h. ohne geschlossenen Kreislauf.
This working cylinder is operated according to the conventional procedure i.e. without a closed circuit.
EuroPat v2
Der Hubantrieb, meist ein hydraulischer Arbeitszylinder, ist im Hubturm angeordnet.
The lifting drive unit, generally a hydraulic cylinder, is arranged in the lift tower.
EuroPat v2
Der Arbeitszylinder 23 ist von einem napfförmigen Ringkolben 26 umgeben.
The working piston 23 is surrounded by a cup-like annular piston 26.
EuroPat v2
Hierbei sind der Arbeitszylinder und die Hydraulikpumpe koaxial in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet.
In that case, the working cylinder and the hydraulic pump are arranged coaxially in a common housing.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann ein zur Ladung beitragender Arbeitszylinder gegenüberliegend oder nebenliegend angeordnet sein.
In principle, a working cylinder contributing to charging can be disposed at an opposite or adjacent position.
EuroPat v2
Bevorzugt kann der Arbeitszylinder wenigstens annähernd parallel zu der Schwinge angeordnet sein.
Preferably, the slave cylinder may be mounted at least substantially parallel to the arm.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Anzahl der Arbeitszylinder sind verschiedene Konstruktionsmerkmale zu beachten:
Various constructive features should be mentioned with regard to the number of working cylinders:
EuroPat v2
Auf diese Weise können mit einem Kurbelwellenexzenter jeweils vier Arbeitszylinder bedient werden.
In this fashion, one crank shaft cam can operate four working cylinders.
EuroPat v2
Jeder Arbeitszylinder 28 weist jeweils zwei Anschlüsse 34, 36 auf.
Each work cylinder 28 has two fluid connectors 34 and 36.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dies der Arbeitszylinder, der Kolben oder eine allfällige Kolbenstange sein.
Preferably this would be the working cylinder itself, the piston or a piston rod.
EuroPat v2
Letzterer steht über eine Gelenkstelle 9 mit einem Arbeitszylinder 10 selbst in Verbindung.
Said pivoting arm is connected via an articulation point 9 to a working cylinder 10 itself.
EuroPat v2
Bezüglich des plattenartigen Körpers kann ein horizontal orientierter Arbeitszylinder eingesetzt sein.
A horizontally oriented working cylinder may be used in respect of the plate-like body.
EuroPat v2
Die Schlitten sind mittels mit Druckmittel betriebener Arbeitszylinder verstellbar.
The carriages are adjustable by means of pressure operated working cylinders.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung kann die Steuerung grundsätzlich getrennt vom Arbeitszylinder angeordnet sein.
Within the framework of the invention, the control can basically be arranged separate from the working cylinder.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Steuerung in den Arbeitszylinder zu integrieren.
However, it is also possible to integrate the control into the working cylinder.
EuroPat v2