Translation of "Arbitrierung" in English

Das Verfahren betrifft die Kopplung von Bussystemen mit Arbitrierung.
The method relates to the coupling of bus systems accompanied by arbitration.
EuroPat v2
Für die Arbitrierung sind nur die Signale SEL und BSY von Bedeutung.
Only the signals SEL and BSY are important for arbitration.
EuroPat v2
Eine Arbitrierung wird durch Aktivierung des Signals BSY begonnen.
Arbitration is started by activation of the signal BSY.
EuroPat v2
Durch Aktvierung von BSY wird die Arbitrierung eingeleitet.
The arbitration is initiated by activation of BSY.
EuroPat v2
Die Arbitrierung des Datenflusses wird durch die Nachrichtenweiterleitungseinheit bzw. den Message-Handler vorgenommen.
The arbitration of the data flow is performed by the message forwarding unit or message handler.
EuroPat v2
Das beim CAN verwendete Medienzugriffssteuerverfahren beruht auf einer bitweisen Arbitrierung.
The media access control method used by the CAN is based on a bitwise arbitration.
EuroPat v2
Ebenso ist die achsweise Arbitrierung nach dem sogenannten Select-High- und Select-Low-Prinzip bekannt.
Likewise known is arbitration by axle according to the so-called Select High and Select Low principles.
EuroPat v2
Zugriffe auf den Bus bedürfen einer Arbitrierung zwischen den Prozessoren.
Accesses on the bus necessitate arbitration between the processors.
EuroPat v2
Die Arbitrierung und Übertragung findet zyklisch mit jedem Takt statt.
Arbitration and transmission occur cyclically with each clock pulse.
EuroPat v2
Die Brücke ist also sowohl zur Synchronisation wie auch zur Arbitrierung ausgebildet.
The bridge is thus arranged both for synchronization and for arbitration.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der vom CAN Protokoll vorgegebene Identifier zur Arbitrierung vorgesehen.
In this case, the identifier that is predefined by the CAN protocol is provided for arbitration.
EuroPat v2
In einer darauf folgenden neuen Arbitrierung können dann Nachrichten mit höherer Priorität Zugang zum Bus erhalten.
Higher-priority messages can then gain access to the bus in a new arbitration subsequent thereto.
EuroPat v2
Deshalb wird innerhalb der Zeitfenster 81 c eine bitweise Arbitrierung gemäß den Protokollen des CAN durchgeführt.
For that reason, a bitwise arbitration is performed within time windows 81 c in accordance with the protocols of the CAN.
EuroPat v2
Durch die bitweise Arbitrierung wird eine zerstörungsfreie Übertragung der Nachricht über den Kanal erreicht.
Because of the bit-wise arbitration, a non-destructive transmission of the message over the channel is achieved.
EuroPat v2
Durch die bitweise Arbitrierung wird eine zerstörungsfreie Übertragung des Datenrahmens über den Kanal erreicht.
The bitwise arbitration achieves a non-destructive transmission of the data frame via the channel.
EuroPat v2
Die anderen Teilnehmer der Buskommunikation nehmen nach Verlieren der Arbitrierung eine Rolle als Empfänger ein.
After losing the arbitration, the other nodes of the bus communication assume a role as receiver.
EuroPat v2