Translation of "Artillerist" in English
																						Das
																											war
																											ein
																											Gentleman,
																											dieser
																											Artillerist.
																		
			
				
																						He
																											was
																											a
																											gentleman,
																											the
																											gunner
																											was.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											sind
																											ein
																											Artillerist
																											und
																											ohne
																											Stiefel.
																		
			
				
																						An
																											officer
																											should
																											set
																											a
																											good
																											example,
																											and
																											where're
																											your
																											boots?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											August
																											1938
																											absolvierte
																											er
																											eine
																											Reserveübung
																											zur
																											Ausbildung
																											als
																											Artillerist
																											in
																											Frankenberg.
																		
			
				
																						In
																											August
																											1938
																											he
																											joined
																											the
																											war
																											effort
																											as
																											a
																											reserve
																											artilleryman
																											in
																											Frankenberg.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ich
																											als
																											Artillerist
																											sei
																											hinfort
																											der
																											Geschützführer.
																		
			
				
																						I
																											should
																											be
																											-
																											as
																											an
																											artillerist
																											-
																											the
																											leader
																											of
																											the
																											gun.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											ein
																											alter
																											Artillerist,
																											ich
																											erzähle
																											von
																											der
																											Beschießung
																											des
																											Forts,
																		
			
				
																						I
																											am
																											an
																											old
																											artillerist,
																											I
																											tell
																											of
																											my
																											fort's
																											bombardment,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											1917
																											ist
																											er
																											zur
																											Armee
																											einbezogen
																											und
																											als
																											Artillerist
																											gelangte
																											er
																											an
																											die
																											französische
																											Front.
																		
			
				
																						He
																											was
																											called
																											up
																											in
																											1917
																											and
																											sent
																											to
																											the
																											French
																											front
																											as
																											a
																											gunner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Zeit
																											des
																											Angriffes
																											auf
																											unser
																											Land
																											der
																											Faschisten
																											Kirmanowitsch
																											war
																											schon
																											ein
																											erfahrener
																											Artillerist.
																		
			
				
																						By
																											the
																											time
																											of
																											attack
																											on
																											our
																											country
																											of
																											fascists
																											Kirmanovich
																											was
																											already
																											skilled
																											gunner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											des
																											Ersten
																											Weltkrieges
																											leistete
																											er
																											zunächst
																											seinen
																											Dienst
																											als
																											Artillerist,
																											später
																											als
																											Pilot
																											bei
																											der
																											Royal
																											Air
																											Force.
																		
			
				
																						He
																											served
																											in
																											World
																											War
																											I,
																											first
																											as
																											a
																											gunner
																											and
																											later
																											as
																											a
																											pilot
																											with
																											the
																											Royal
																											Air
																											Force.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Tudor
																											war
																											ein
																											professioneller
																											und
																											fortschrittlicher
																											Artillerist:
																											der
																											Historiker
																											Paddy
																											Griffith
																											beschreibt
																											ihn
																											als
																											einen
																											„ausgezeichneten
																											Taktiker“.
																		
			
				
																						Tudor
																											was
																											a
																											professional
																											and
																											forward-looking
																											artilleryman:
																											historian
																											Paddy
																											Griffith
																											has
																											described
																											him
																											as
																											an
																											"expert
																											tactician.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Hat
																											man
																											je
																											davon
																											gehört,
																											dass
																											ein
																											Artillerist
																											eine
																											Wette
																											oder
																											ein
																											Mädchen
																											oder
																											einen
																											Krieg
																											gewinnt,
																											wenn
																											Kavallerie
																											dabei
																											ist?
																		
			
				
																						Did
																											you
																											ever
																											hear
																											of
																											an
																											artilleryman
																											winning
																											a
																											bet,
																											or
																											a
																											girl...
																											or
																											a
																											war
																											when
																											there
																											was
																											cavalry
																											about?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											ein
																											Artillerist
																											seinen
																											Säbel
																											zog,
																											entbrannte
																											eine
																											größere
																											Schlägerei,
																											bei
																											der
																											auch
																											Stöcke
																											und
																											Maßkrüge
																											zum
																											Einsatz
																											kamen
																											und
																											daher
																											relativ
																											viele
																											Verletzungen
																											zu
																											beklagen
																											waren.
																		
			
				
																						When
																											an
																											artillerist
																											drew
																											his
																											sabre,
																											a
																											fight
																											broke
																											out
																											in
																											which
																											walking-sticks
																											and
																											beer
																											mugs
																											were
																											also
																											put
																											to
																											good
																											use,
																											causing
																											a
																											relatively
																											large
																											number
																											of
																											injuries.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nach
																											einer
																											dreijährigen
																											Kaufmannslehre
																											in
																											Hamburg
																											wanderte
																											er
																											1913
																											nach
																											Argentinien
																											aus,
																											kehrte
																											jedoch
																											nach
																											Ausbruch
																											des
																											Ersten
																											Weltkrieges
																											im
																											Herbst
																											1914
																											nach
																											Deutschland
																											zurück
																											und
																											war
																											erst
																											Artillerist,
																											dann
																											Flugzeugführer
																											und
																											Fluglehrer
																											in
																											Frankreich
																											und
																											Westpreußen.
																		
			
				
																						After
																											a
																											three-year
																											internship
																											at
																											an
																											import-export
																											company
																											in
																											Hamburg,
																											he
																											emigrated
																											in
																											1913
																											to
																											Argentina;
																											he
																											returned
																											to
																											Germany,
																											however,
																											in
																											the
																											fall
																											of
																											1914
																											after
																											the
																											start
																											of
																											First
																											World
																											War
																											and
																											served
																											first
																											with
																											an
																											artillery
																											unit
																											and
																											later
																											as
																											a
																											pilot
																											and
																											flight
																											instructor
																											in
																											France
																											and
																											West
																											Prussia.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Erst
																											zwei
																											Jahre
																											später
																											erinnerte
																											ich
																											mich
																											plötzlich
																											der
																											ganzen
																											Situation
																											bis
																											in
																											die
																											kleinsten
																											Details,
																											und
																											mir
																											wurde
																											unwiderlegbar
																											klar:
																											der
																											Artillerist
																											war
																											ein
																											Feind
																											und
																											hatte
																											telephonisch
																											über
																											irgendeinen
																											Zwischenpunkt
																											der
																											feindlichen
																											Batterie
																											das
																											Ziel
																											angegeben.
																		
			
				
																						Two
																											years
																											later
																											I
																											suddenly
																											remembered
																											the
																											whole
																											affair,
																											and,
																											as
																											I
																											recalled
																											it
																											in
																											its
																											smallest
																											detail,
																											it
																											dawned
																											on
																											me
																											that
																											the
																											officer
																											was
																											an
																											enemy,
																											and
																											that
																											through
																											some
																											intermediate
																											point
																											he
																											had
																											communicated
																											with
																											the
																											enemy
																											battery
																											by
																											telephone,
																											and
																											had
																											told
																											them
																											where
																											to
																											fire.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Napoleon
																											Bonaparte,
																											seiner
																											militärischen
																											Ausbildung
																											nach
																											Artillerist,
																											bedient
																											sich
																											ihrer
																											auf
																											virtuose
																											Weise,
																											besonders
																											während
																											der
																											beiden
																											Italienfeldzügen
																											und
																											der
																											Schlachten
																											bei
																											Friedland
																											und
																											bei
																											Wagram.
																		
			
				
																						Napoleon
																											Bonaparte,
																											who
																											trained
																											as
																											an
																											artilleryman,
																											was
																											able
																											to
																											put
																											it
																											to
																											wonderful
																											use,
																											notably
																											during
																											the
																											two
																											Italian
																											campaigns
																											and
																											the
																											battles
																											of
																											Friedland
																											and
																											Wagram.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											muss
																											jeder
																											Artillerist
																											oder
																											Flugkörper
																											seine
																											Fähigkeiten
																											ständig
																											verbessern,
																											die
																											Neuheiten
																											der
																											technischen
																											Ausrüstung
																											und
																											Waffen
																											überwachen,
																											die
																											Kampffähigkeiten
																											und
																											-fähigkeiten
																											erhöhen
																											und
																											die
																											von
																											der
																											Führung
																											gestellten
																											Aufgaben
																											zweifelsfrei
																											erfüllen.
																		
			
				
																						Therefore,
																											each
																											artilleryman
																											or
																											missile
																											must
																											constantly
																											improve
																											their
																											skills,
																											monitor
																											novelties
																											of
																											technical
																											equipment
																											and
																											weapons,
																											increase
																											their
																											level
																											of
																											combat
																											skills
																											and
																											skill,
																											and
																											unquestioningly
																											fulfill
																											the
																											tasks
																											assigned
																											by
																											the
																											leadership.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											wahrscheinlich,
																											daß
																											derselbe
																											Artillerist
																											von
																											dem
																											Zeitpunkt
																											meiner
																											Rückkehr,
																											in
																											den
																											Zug
																											Nachricht
																											gegeben
																											hatte.
																		
			
				
																						Possibly
																											the
																											same
																											artillery
																											officer
																											had
																											sent
																											word
																											as
																											to
																											the
																											time
																											of
																											my
																											return
																											to
																											the
																											train.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zahlung
																											die
																											Rechnungsprüfungen
																											-
																											herausgegebene
																											Schecks,
																											Begleichungen
																											der
																											Rechnungen
																											des
																											Diagramms,
																											nehmend
																											weg
																											Scheck-Mittel
																											der
																											standardisierten
																											Zahlung,
																											mit
																											denen
																											der
																											Inhaber
																											(Artillerist)
																											eines
																											Kontos
																											seinem
																											Banker
																											den
																											Auftrag
																											(gezeichnet)
																											erteilt
																											um
																											die
																											Summe
																											zu
																											zahlen
																											der
																											Empfänger
																											des
																											Schecks,
																											registrierten
																											auf
																											dieser.
																		
			
				
																						Cheque
																											Means
																											of
																											standardized
																											payment
																											with
																											which
																											the
																											holder
																											(gunner)
																											of
																											an
																											account
																											gives
																											the
																											order
																											to
																											his
																											banker
																											(drawn)
																											to
																											pay
																											to
																											the
																											recipient
																											of
																											the
																											cheque
																											the
																											sum
																											registered
																											on
																											this
																											one.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Drohnenpilot
																											sieht
																											zumindest
																											wen
																											er
																											tötet
																											oder
																											was
																											er
																											zerstört
																											-
																											doch
																											kaum
																											ein
																											Artillerist
																											(der
																											schießenden
																											Artillerie)
																											tut
																											dies
																											jemals.
																		
			
				
																						A
																											drone
																											operator
																											does
																											at
																											least
																											see
																											whom
																											he
																											kills
																											or
																											what
																											(s)he
																											destroys
																											-
																											few
																											artillerymen
																											ever
																											do
																											so.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mein
																											ältester
																											Sohn
																											(2),
																											Jetzt
																											Dr..
																											Gesetz,
																											freiwillig
																											zur
																											Ausbildung
																											als
																											Artillerist,
																											aber
																											noch
																											nicht
																											an
																											die
																											Front
																											geschickt.
																		
			
				
																						My
																											eldest
																											son
																											(2),
																											Now
																											Dr.
																											law,
																											volunteered
																											for
																											training
																											as
																											an
																											artilleryman,
																											but
																											has
																											not
																											yet
																											been
																											sent
																											to
																											the
																											front.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Artillerist
																											Dorofejew
																											wird
																											später
																											erzählen,
																											wie
																											die
																											Arbeiter
																											der
																											Konfektfabrik
																											Siou
																											am
																											1.
																											März
																											mit
																											Fahnen
																											in
																											der
																											Kaserne
																											der
																											Artilleriebrigade
																											erschienen,
																											sich
																											mit
																											den
																											Soldaten
																											zu
																											verbrüdern,
																											und
																											wie
																											viele
																											sich
																											vor
																											Freude
																											nicht
																											fassen
																											konnten
																											und
																											weinten.
																		
			
				
																						The
																											artillerist
																											Dorofeev
																											relates
																											how
																											on
																											March
																											1
																											workers
																											from
																											the
																											Siou
																											candy
																											factory
																											came
																											with
																											banners
																											to
																											the
																											barracks
																											of
																											an
																											artillery
																											brigade
																											to
																											fraternise
																											with
																											the
																											soldiers,
																											and
																											how
																											many
																											could
																											not
																											contain
																											their
																											joy,
																											and
																											wept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vier
																											Figuren
																											und
																											fünf
																											Länder
																											warten
																											auf
																											Sie
																											wählen.
																											Um
																											einen
																											Artillerist
																											in
																											England
																											oder
																											ein
																											Wahrsager
																											in
																											Frankreich
																											zu
																											sein,,
																											es
																											liegt
																											alles
																											bei
																											dir.
																		
			
				
																						Four
																											characters
																											and
																											five
																											countries
																											are
																											waiting
																											for
																											you
																											to
																											choose.
																											To
																											be
																											an
																											artillerist
																											in
																											England
																											or
																											to
																											be
																											a
																											diviner
																											in
																											France,
																											it’s
																											all
																											up
																											to
																											you.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bestimmung-Aufruf
																											oder
																											genügende
																											Ermächtigung
																											der
																											Kontoüberziehung
																											auf
																											einem
																											Bankkonto,
																											die
																											Zahlung
																											der
																											Betriebe
																											zu
																											erlauben
																											in
																											Bewegung:
																											Zahlung
																											die
																											Rechnungsprüfungen
																											-
																											herausgegebene
																											Schecks,
																											Begleichungen
																											der
																											Rechnungen
																											des
																											Diagramms,
																											nehmend...
																											weg
																											Scheck-Mittel
																											der
																											standardisierten
																											Zahlung,
																											mit
																											denen
																											der
																											Inhaber
																											(Artillerist)
																											eines
																											Kontos
																											seinem
																											Banker
																											den
																											Auftrag
																											(gezeichnet)
																											erteilt
																											um
																											die
																											Summe
																											zu
																											zahlen
																											der
																											Empfänger
																											des
																											Schecks,
																											registrierten
																											auf
																											dieser.
																		
			
				
																						Provision
																											Summons
																											or
																											sufficient
																											authorization
																											of
																											overdraft
																											on
																											a
																											bank
																											account
																											to
																											allow
																											the
																											payment
																											of
																											the
																											operations
																											in
																											progress:
																											payment
																											of
																											the
																											accounts
																											-
																											issued
																											cheques,
																											payments
																											of
																											the
																											invoices
																											of
																											chart,
																											taking
																											away...
																											Cheque
																											Means
																											of
																											standardized
																											payment
																											with
																											which
																											the
																											holder
																											(gunner)
																											of
																											an
																											account
																											gives
																											the
																											order
																											to
																											his
																											banker
																											(drawn)
																											to
																											pay
																											to
																											the
																											recipient
																											of
																											the
																											cheque
																											the
																											sum
																											registered
																											on
																											this
																											one.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											von
																											fünf
																											Videofiguren
																											aus
																											unterschiedlichen
																											Epochen
																											erkennt
																											man,
																											wie
																											sich
																											das
																											Leben
																											der
																											Einwohner
																											Pamplonas
																											weiterentwickelt
																											hat.
																											Ein
																											Dichter,
																											ein
																											Artillerist,
																											eine
																											Torwächterin,
																											ein
																											Bürgermeister
																											und
																											eine
																											Frau
																											aus
																											dem
																											21.
																											Jh.
																											dienen
																											als
																											Zeitzeugen.
																		
			
				
																						Five
																											video-characters
																											from
																											different
																											eras
																											recreate
																											the
																											way
																											in
																											which
																											people?s
																											lives
																											in
																											Pamplona
																											have
																											changed
																											over
																											the
																											years:
																											a
																											poet,
																											an
																											artilleryman,
																											a
																											customs
																											officer,
																											a
																											mayor
																											and
																											a
																											21st-century
																											woman.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1