Translation of "Arzneimittelreaktion" in English

Bei Verdacht auf eine Arzneimittelreaktion muss STELARA abgesetzt werden.
STELARA should be discontinued if a drug reaction is suspected.
TildeMODEL v2018
Keine Arzneimittelreaktion, wir haben noch keins appliziert.
It's obviously not a reaction to medication. We haven't given him any yet.
OpenSubtitles v2018
Plötzliche Druckstöße sind charakteristisch für den ersten Grad der Hypertonie, die keine Arzneimittelreaktion erfordern.
Sudden pressure surges are characteristic of the first degree of hypertension, which do not require a drug reaction.
ParaCrawl v7.1
Eine kumulative Suche nach DRESS-Fällen unter Thalidomid in Spontanmeldungsquellen und klinischen Prüfungen ergab 8 Fälle, darunter 4 Fälle, die als wahrscheinliche oder mögliche Arzneimittelreaktion mit Eosinophilie und systemischen Symptomen (DRESS-Syndrom) gemäß den RegiSCAR-Kriterien bewertet wurden.
A cumulative search of DRESS cases with thalidomide from spontaneous sources and clinical trials retrieved 8 cases among which 4 cases were assessed as probable or possible drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) as per Regiscar criteria.
ELRC_2682 v1
Bei Angioödem, Hautausschlag von Grad 4, exfoliativem oder bullösem Ausschlag oder bei Verdacht auf Stevens-Johnson-Syndrom (SJS), Epidermolysis acuta toxica oder einer Arzneimittelreaktion mit Eosinophilie und systemischen Symptomen (DRESS-Syndrom) muss die Thalidomid-Behandlung beendet werden und darf nach dem Absetzen aufgrund dieser Reaktionen nicht wieder aufgenommen werden.
Thalidomide must be discontinued for angioedema, Grade 4 rash, exfoliative or bullous rash, or if Stevens-Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN) or drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) is suspected and should not be resumed following discontinuation for these reactions.
ELRC_2682 v1
Schwere Hautreaktionen (SCARs), einschließlich exfoliative Dermatitis, Stevens-Johnson-Syndrom (SJS), toxische epidermale Nekrolyse (TEN), Arzneimittelreaktion mit Eosinophilie und systemischen Symptomen (DRESS) wurden in Verbindung mit einer Nabumeton-Behandlung berichtet (siehe Abschnitt 4.4).
Severe cutaneous adverse reactions (SCARs), including exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN), drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) have been reported in association with nabumetone treatment (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Bei etwa 23,3 % der Patienten trat unter Bivalirudin zumindest ein unerwünschtes Ereignis und bei 2,1 % eine unerwünschte Arzneimittelreaktion auf.
Approximately 23.3% of patients receiving bivalirudin experienced at least one adverse event and 2.1% experienced an adverse reaction.
ELRC_2682 v1
Bei Auftreten eines Angioödems, eines Grad-4Hautausschlags, bei Auftreten exfoliativer oder bullöser Hautausschläge, bei Verdacht auf das Stevens-Johnson-Syndrom (SJS), eine toxische epidermale Nekrolyse (TEN) oder eine Arzneimittelreaktion mit Eosinophilie und systemischen Symptomen (DRESS) muss Lenalidomid abgesetzt werden.
Lenalidomide must be discontinued for angioedema, grade 4 rash, exfoliative or bullous rash, or if Stevens-Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN) or Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) is suspectedand should not be resumed following discontinuation from these reactions.
ELRC_2682 v1
Bei diesen Patienten ist, besonders im Fall einer schweren Arzneimittelreaktion der Haut in der Vorgeschichte, Vorsicht angeraten.
Caution should be observed in such patients, especially in case of history of a severe cutaneous drug reaction.
ELRC_2682 v1
Die präsentierten Daten zeigen also, dass die Fälle von Hypospadie nicht spontan als unerwünschte Arzneimittelreaktion berichtet worden sind.
Hence, the data presented show that hypospadias have not been spontaneously reported as an adverse drug reaction.
EMEA v3
Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen (die bis zu 1 von 10 Personen betreffen können) sind Arrhythmien (Herzrhythmusstörungen) und eine schwerwiegende Reaktion, die Haut, Blut und innere Organe betrifft, bekannt als Arzneimittelreaktion mit Eosinophilie und systemischen Symptomen (DRESS).
The most serious side effects reported (which may affect up to 1 in 10,000 people) are arrhythmias (disturbances of heart rhythm) and a severe reaction affecting skin, blood and internal organs, known as drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS).
ELRC_2682 v1
Sehr seltene Nebenwirkungen sind schwere allergische Reaktionen wie Arzneimittelreaktion mit Eosinophilie und systemischen Symptomen (DRESS).
Very rare side effects include serious allergic reactions such as Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS).
ELRC_2682 v1
Sehr selten wurde bei Patienten, die mit Leflunomid behandelt wurden, über Stevens-Johnson- Syndrom oder toxische epidermale Nekrolyse und Arzneimittelreaktion mit Eosinophilie und systemischen Symptomen (DRESS) berichtet.
Very rare cases of Stevens Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis and Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) have been reported in patients treated with leflunomide.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus schlug der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vor, „Hautausschlag“ als gelegentliche unerwünschte Arzneimittelreaktion aufzunehmen.
The MAH also proposed to include ‘rash' as an adverse drug reaction with an uncommon frequency.
ELRC_2682 v1
Sehr selten wurde bei Patienten, die mit Leflunomid behandelt wurden, über Stevens-JohnsonSyndrom oder toxische epidermale Nekrolyse und Arzneimittelreaktion mit Eosinophilie und systemischen Symptomen (DRESS) berichtet.
Very rare cases of Stevens Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis and Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) have been reported in patients treated with leflunomide.
ELRC_2682 v1
Mariendistel darf nicht mit Arzneimitteln eingenommen werden, die auch von der Leber abgebaut werden, und es kann zu einer Arzneimittelreaktion kommen.
Milk thistle cannot be taken with drugs that are also broken down by the liver, and a drug reaction may occur.
ParaCrawl v7.1
Ursache hierfür könnte eine Arzneimittelreaktion sein, auch bei einem Baby, das gestillt wird, wenn die Mutter ein Medikament einnimmt.
Drug reactions, even in a nursing baby, where only the mother is using a medicine could be the problem.
ParaCrawl v7.1
Eine Schwellung des Rachenraums ist eine häufige allergische Reaktion. Neben der Luftqualität sollte die Möglichkeit einer Allergie geprüft werden. Ursache hierfür könnte eine Arzneimittelreaktion sein, auch bei einem Baby, das gestillt wird, wenn die Mutter ein Medikament einnimmt.
The possibility of allergy should get second consideration after air quality. Drug reactions, even in a nursing baby, where only the mother is using a medicine could be the problem.
ParaCrawl v7.1