Translation of "Atemweg" in English

Ich habe einen Atemweg übersehen und die Mutter eines Kindes umgebracht.
I missed an airway, and I killed a child's mother.
OpenSubtitles v2018
Wir haben gerade seinen Atemweg verloren.
We just lost his airway.
OpenSubtitles v2018
Also April hat den Atemweg ausgelassen, hä?
So April missed an airway, huh?
OpenSubtitles v2018
Mit geschlossenem Atemweg bekommt sie keine Luft.
If her airway closes, she will not be able to breathe.
OpenSubtitles v2018
Nach Abschluß der Meßwerterfassung wird der Atemweg wieder freigegeben.
Upon the completion of the therapy or measuring event, the respiratory path is again opened.
EuroPat v2
Dies engt den Atemweg oder vollständig abschneidet Luftströmung durch die Durchgänge.
This narrows the airway or entirely cuts off airflow by way of the passages.
ParaCrawl v7.1
Auch ohne Zug nach vorne wird in diesen Grenzen der Atemweg offen gehalten.
Also without forward traction, the airways are kept open within these boundaries.
EuroPat v2
Bei gesunden Menschen ist jeder Atemweg sauber und offen.
In healthy people, each airway is clean and open.
ParaCrawl v7.1
Zudem beginnt mit der Nase unser Atemweg.
Also, our airway begins with a nose.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchen, Ihren Atemweg zu bewahren, nicht, es schlimmer zu machen.
You're trying to protect her airway, not make it worse.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde womöglich mit einem teilweise blockierten Atemweg geboren und ... könnte sogar einen Hirnschaden haben.
She was probably born with a partially blocked airway and-- might even have brain damage.
OpenSubtitles v2018
Schnarchen wird durch einen teilweise geschlossenen oberen Atemweg (Nase und Rachen) verursacht.
Snoring is caused by a partially closed upper airway (the nose and throat).
ParaCrawl v7.1
Die heutigen Geräte erfordern alle einen ausreichend großen, freien oberen Atemweg des Patienten.
Today's devices all require a sufficiently large, free upper airway in the patient.
EuroPat v2
Beim Entspannen der Muskeln verengt sich der Atemweg und die Atmung wird vorÃ1?4bergehend blockiert.
As the muscles relax, the airway is narrowed and breathing is temporarily blocked.
ParaCrawl v7.1
Mit einem eingeschränkten Atemweg und nicht genügend Sauerstoff wird deine Stimme wie ein Quietschen klingen.
With a restricted airway and without enough oxygen, your voice can come out as a whisper or a squeak.
ParaCrawl v7.1
Einmal eingerichtet, es zieht den Kiefer ein milden den oberen Atemweg zu öffnen.
As soon as set up, it removals the jaw a mild to open the upper airway.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung einer oralen Überdosis besteht aus unterstützenden und symptomatischen Behandlungen, ein freier Atemweg muss gewährleistet werden.
Treatment of an oral overdose includes supportive and symptomatic therapy; a patent airway should be maintained.
ELRC_2682 v1
Patienten mit einer kürzlich aufgetretenen schweren pulmonalen, gastrointestinalen oder postoperativen Blutung, mit ZNS-Blutungen, Tumorwachstum in einen großen Atemweg oder ein Blutgefäß, einer Tumorkavitation oder einer Vorgeschichte einer signifikanten Blutung oder unkontrollierten thrombotischen Störungen waren ausgeschlossen.
Patients with recent serious pulmonary, gastrointestinal, or postoperative bleeding, evidence of CNS haemorrhage, tumour involvement of major airway or blood vessel, intra-tumour cavitation, and history of significant bleeding or uncontrolled thrombotic disorders were excluded.
ELRC_2682 v1
Rettungsdienst an der Unfallstelle) ist eine strikte Einhaltung der Reihenfolge notwendig (Es macht zum Beispiel keinen Sinn die Belüftung der Lungen zu verbessern solange der Patient keinen sicheren Atemweg hat).
If the airway is blocked (e.g., by blood or vomit), the fluid must be cleaned out of the patient's mouth by the help of suctioning instruments.
Wikipedia v1.0
Wir bekommen keinen Atemweg.
We've got no airway.
OpenSubtitles v2018
Der Notruf sagt, ein Rettungswagen ist in 10 Minuten da, aber wir müssen jetzt einen Atemweg bekommen.
9-1-1 said a rig's ten minutes out, but we gotta get an airway now.
OpenSubtitles v2018
Einige Wissenschaftler weisen jedoch darauf hin, dass moderne wechselwarme Tiere zur Trennung von Mund und Atemweg einen sekundären Gaumen aus Bindegewebe besitzen und dass ein Gaumen aus Knochenmaterial für die Zunge ein Widerlager zum Bewegen der Nahrung darstellt und somit wesentlich mehr den Kauprozess als die unabhängige Atmung unterstützt.
But some scientists point out that some modern ectotherms use a fleshy secondary palate to separate the mouth from the airway, and that a bony palate provides a surface on which the tongue can manipulate food, facilitating chewing rather than breathing.
WikiMatrix v1
Eine zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß das Spirometer einen Verschluß für den Atemweg aufweist, der derart gesteuert ist, daß der Atemfluß beim Erreichen eines vorbestimmten Sollwertes kurzzeitig unterbrochen wird.
In one embodiment, the spirometer may include a closure device for the respiratory tract, which is controlled such that the flow of breath is briefly interrupted when a predetermined set value is reached.
EuroPat v2

Related phrases