Translation of "Atomisieren" in English

Ihr habt ja nie Dr. Nefarious Plan vereitelt, Aleero City zu atomisieren.

After all, you may not have prevented Dr. Nefarious from atomizing Aleero City.

OpenSubtitles v2018

Wozu, damit Bruce Willis ihn atomisieren kann?

So that, what, Bruce Willis can go nuke it?

OpenSubtitles v2018

Ich werde nicht den Hund atomisieren.

I'm not gonna nuke the dog.

OpenSubtitles v2018

Was wir in der Mikrowelle atomisieren können.

Whatever else we can nuke in the microwave.

OpenSubtitles v2018

Es ist halt im Zeitalter der DNA-Untersuchungen modern, Arten zu atomisieren.

Its just modern in the age of DNA testing to atomise species.

ParaCrawl v7.1

Dann werd ich mich mal in die Nr. 17 begeben und den EgerIand atomisieren!

I'm off to number 17 to atomize Egerland!

OpenSubtitles v2018

Idealerweise nicht so lange wie Mr. Darhk braucht, um die Welt zu atomisieren.

Ideally, less than it takes Mr. Darhk to nuke the world.

OpenSubtitles v2018

Aus demselben Grund, aus dem Russland nie versucht hat, uns zu atomisieren.

Same reason Russia never tried to nuke us.

OpenSubtitles v2018

Und du kannst sie atomisieren.

And you can nuke them.

OpenSubtitles v2018

Auf diese Weise kann man wirklich sehr schnell jegliches Material atomisieren und neu zusammen setzen.

You can very quickly atomise and rearrange all kinds of material this way.

ParaCrawl v7.1

Neben den im zweiten Teil des Wortlauts der Position 7203 aufgeführten Erzeugnissen, die im vorletzten Absatz der Erläuterungen zu Position 7203 des HS beschrieben sind, gehört hierher Eisenschwamm, der durch Atomisieren von Roheisen und nicht durch Di rekt reduktion aus Eisenerzen gewonnen wird.

In addition to the products mentioned in the second part of the heading, which are covered in the penultimate paragraph of the HS Explanatory Notes to this heading, this subheading includes spongy ferrous products obtained by means other than the direct reduction of iron ore, i.e. those obtained from molten pig iron by the atomization technique.

EUbookshop v2

Diese Vorrichtung enthält eine Atomisierungseinrichtung zum Atomisieren einer Probe in einem Probenbereich, derart, daß das gesuchte Element in diesem Probenbereich in atomarem Zustand vorliegt.

The device comprises atomizing means for atomizing the sample in a sample area such that the looked-for element is present in atomic state in this sample area.

EuroPat v2

Die verwendeten Metallpulver sind durch an sich bekanntes Atomisieren, in einem Luft- oder Inertgasstrom, erzeugt worden.

The metal powders utilized may be produced by atomizing in an air or inert-gas stream as known in the art.

EuroPat v2

Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Atomisierung eines Analyten einer zu untersuchenden Probe unter Verwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit den Schritten: Einbringen der Probe in einen hohlkörperförmigen Ofen mit einer sekundären Oberfläche, Kondensieren des Analyten auf die sekundäre Oberfläche, und Atomisieren des Analyten.

A process for atomizing an analyte of a sample to be examined, utilizing the device according to the following steps: introducing the sample into a hollow-body furnace having a secondary surface, condensing the analyte on the secondary surface and atomizing the analyte.

EuroPat v2

Aufgrund der Möglichkeit, bei der erfindungsgemäßen Datenbank Datensätze beliebiger Struktur abzuspeichem und sie auf beliebige Weise zu "atomisieren", d.h. sie bezüglich ihrer Einzelbestandteile vollständig zu definieren, ist die erfindungsgemäße Datenbank in der Lage, nicht nur alle beliebigen zukünftig auftretenden Datenstrukturen in bereits vorhandene Datenbestände zu integrieren, sondern auch beliebige neue Suchkriterien und Suchbegriffe zu erstellen.

Because of the possibility of the database according to the present invention to store data sets of an arbitrary structure and to “atomize” arbitrary data sets, which means to completely define them with respect to their individual components, the database according to the present invention is capable of integrating not only all arbitrary data structures which may occur in the future into data stocks already existing, but also to create arbitrary new search criteria and search terms.

EuroPat v2

EUbookshop v2

Wenn sie sein Gewebe in der Atmosphäre atomisieren würden... wäre das wie ein Insektizid für Lebewesen wie dich und mich.

If they atomize its tissues into the atmosphere it would be like insecticide to people like you and me.

OpenSubtitles v2018

Wenn diese Schlitzaugen Taiwan noch in diesem Jahrhundert atomisieren wollen, reißen Sie sich lieber am Riemen und zeigen mir $ 1 Million.

If these Chinks wanna nuke Taiwan any time in this century they'd better shape up and show me 1 million dollars.

OpenSubtitles v2018

Deshalb wird der Zerstäuber angefordert, stabil, beim Atomisieren, in der Tröpfchengröße klein und einheitlich zu sein, leistungsfähiger in der Atomisierung.

Therefore, the atomizer is required to be stable in atomizing, tiny and uniform in droplet size, more efficient in atomization.

CCAligned v1

Das Album ist dazu verdammt, die Dancefloors im ganzen Universum zu atomisieren und wird dich umgehend in die Hölle schicken...

This is an album that is bound to atomize dancefloors across the universe and it will accelerate your descent to hell in no time...

ParaCrawl v7.1

Die Familie dient dazu, die Arbeiterklasse zu atomisieren, durch sie wird bürgerlicher Individualismus gefördert, ein Hindernis für Klassensolidarität.

The family serves to atomize the working class, propagating bourgeois individualism as a barrier to class solidarity.

ParaCrawl v7.1

Erst nachdem diese revolutionären Bewegungen ihr Ziel verfehlten, setzte die Bourgeoisie aus einem Gefühl der Bedrohung heraus auf den Faschismus, dessen Rolle darin bestand die ArbeiterInnenklasse zu atomisieren.

Only after a failed revolutionary movement, and when the bourgeoisie felt threatened did they revert to fascism, whose role was to completely atomise the working class.

ParaCrawl v7.1

Das wesentliche unterscheidende Merkmal des Faschismus ist, daß er versucht, alle autonomen Arbeiterorganisationen, die revolutionären wie die reformistischen, zu zerschlagen, die Arbeiterklasse zu atomisieren, um sie so politisch impotent zu machen.

The essential distinctive characteristic of fascism is that it seeks to smash all autonomous workers’ organisations, revolutionary and reformist alike, to atomise the working class and so make it politically impotent.

ParaCrawl v7.1

Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Atomisierung eines Analyten einer zu untersuchenden Probe mit den Schritten: Einbringen der Probe in einen hohlkörperförmigen Ofen mit einer sekundären Oberfläche, Kondensieren des Analyten auf die sekundäre Oberfläche und Atomisieren des Analyten.

Furthermore, the present invention refers to a process for atomizing an analyte of a sample to be examined, said process comprising the following steps: introducing the sample into a hollow-body furnace having a secondary surface, condensing the analyte on said secondary surface and atomizing the analyte.

EuroPat v2

Das Atomisieren der Mikropartikel M kann beispielsweise durch Flammspritzen auf der Basis von Acetylen oder durch Einwirken eines Plasmas erfolgen.

The atomizing of the microparticles M may take place for example by flame spraying on the basis of acetylene or by exposure to a plasma.

EuroPat v2

Es mit der modernen Atomisierungstechnologie, zum des ätherischen Öls in Nebel stark und schnell zu atomisieren dann verbreitet zu jeder Ecke.

It with advanced atomization technology to atomize the essential oil into fog then powerfully and quickly diffuse to every corner.

CCAligned v1