Translation of "Auerhuhn" in English

Das Auerhuhn hielt sich wie auch heute in Waldgebieten auf.
The capercaillie, as is the case now, was found in forested areas.
WikiMatrix v1
Typische Arten der Feldbergregion sind zwei Rauhfußhuhnarten, Auerhuhn und Haselhuhn.
Typicalspecies are two kinds of grouse, the capercaillie and the hazel grouse.
EUbookshop v2
In Tõrva wurde ein Auerhuhn zum letzten Mal im Mai letzten Jahres gesehen.
In Tõrva a capercaillie was last seen on the first days of May last year.
ParaCrawl v7.1
Das Auerhuhn (Tetrao urogallus) ist auf der Liste der geschützten Vogelarten.
Capercaillie (Tetrao urogallus) is on the list of protected species.
CCAligned v1
Das dient dem Schutz bedrohter Tier- und Pflanzenarten, wie etwa dem Auerhuhn.
This measure is aimed at protecting endangered flora and fauna, such as the capercaillie.
ParaCrawl v7.1
Vorher haben wir ein Auerhuhn gesehen.
Earlier we have seen a capercaillie.
ParaCrawl v7.1
Das Auerhuhn hat eine lange Tradition als Jagdwild.
The capercaillie has a long history as a game bird.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen vernünftigen Grund, gerade das Auerhuhn zu fördern.
There is no rational reason why, say, the capercaillie should be promoted.
ParaCrawl v7.1
Das Auerhuhn ist an boreale Klimaxwälder angepasst.
The capercaillie is adapted to boreal climax forests.
ParaCrawl v7.1
Früher lebte das Auerhuhn in jedem größeren, zusammenhängenden Waldgebiet.
The western capercaillie used to live in all large, undisturbed woodlands of Europe.
ParaCrawl v7.1
In Zentraleuropa wurde dem Auerhuhn als wertvolle Jagdtrophäe besondere Aufmerksamkeit zuteil.
In central Europe, the capercaillie has received particular attention as a highly-valued hunting trophy.
ParaCrawl v7.1
Seltene Tiere wie Luchs, Fischotter, Auerhuhn oder Habichtskauz finden dadurch wieder ein Zuhause.
Rare animals, such as lynx, otter, capercaillie or ural owl are able to find a habitat again.
ParaCrawl v7.1
Bevor 2008 das nationale Förderungsprogramm für das Auerhuhn gestartet wurde, mussten Fakten her.
Before the national promotion program for the capercaillie started in 2008, facts were required.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Auswilderungsprojekt galt dem Auerhuhn, das zwischen 1920 und 1930 im Harz ausstarb.
Another reintroduction project was the capercaillie, which died out in the Harz in 1920-1930.
WikiMatrix v1
Während der streng geschützte Wanderfalke seit einigen Jahrzehnten wieder im Felsenland des Wasgaus heimisch geworden ist, scheinen Hasel- und Auerhuhn im Gebiet des Pfälzerwaldes auch weiterhin ausgestorben zu sein.
Whilst the strictly protected peregrine falcon has been resident in the rock country of the Wasgau for several decades, hazel grouse and capercaillie appear to have died out in the Palatine Forest region.
WikiMatrix v1
Bei Letzteren handelt es sich im Wesentlichen um Gebiete von hohem landschaftlichen Reiz,beispielsweise um Uferwälder und wichtige Gebietefür Wild, wie z.B. Balzplätze für das Auerhuhn.
These areas consist mainly of valuable scenicareas such as riparian forests and important gameareas such as Capercaillie leks.
EUbookshop v2
Auf dem Plateaurücken zwischen der Schwedenschanze auf dem Rohrhardsberg und dem Brend liegen Lebensräume von Auerhuhn und Haselhuhn und von weiteren, teilweise sehr seltenen Tier- und Pflanzenarten.
On the ridge of the plateau between the Schwedenschanze on the Rohrhardsberg and the Brend are habitats for the capercaillie and hazel grouse and other, in some cases very rare, animal and plant species.
WikiMatrix v1
Es existieren noch Reste des einheimischen Waldkiefernwaldes und innerhalb dieser Gebiete kann der schottische Kreuzschnabel, die einzige endemische Vogel- und Wirbeltierart Britanniens, neben Auerhuhn, Wildkatze, rotem Eichhörnchen und Baummarder beobachtet werden.
Remnants of the native Scots pine forest exist and within these areas the Scottish crossbill, the UK's only endemic bird species and vertebrate, can be found alongside capercaillie, Scottish wildcat, red squirrel and pine marten.
WikiMatrix v1
Es existieren noch Reste des einheimischen Waldkiefernwaldes und innerhalb dieser Gebiete kann der Schottischer Kreuzschnabel, die einzige britische endemische Vogelart und Wirbeltier, neben Auerhuhn, Wildkatze, rotem Eichhörnchen und Baummarder beobachtet werden.
Remnants of the native Scots pine forest exist and within these areas the Scottish crossbill, the UK's only endemic bird species and vertebrate, can be found alongside capercaillie, Scottish wildcat, red squirrel and pine marten.
ParaCrawl v7.1
Als Habitatspezialist reagiert das Auerhuhn empfindlich auf Änderungen der Lebensraumstruktur, d. h. Merkmale auf der Forstbestandessebene.
As a habitat specialist, the Capercaillie is sensitive to changes in habitat structure, i.e.
ParaCrawl v7.1
Das Auerhuhn und das Haselhuhn, zwei große Vogelarten, die im Naturwald lebteb, sind nach 1950 im Biosphärenreservat ausgestorben.
The capercaillie and the hazel grouse, two great birds which were symbols of the natural forest, have disappeared from the reserve relatively recently, since 1950.
ParaCrawl v7.1
Der Bergwald bietet einer Reihe seltener Vögel wie dem Auerhuhn (Tetrao urogallus) oder Uhu (Bubo bubo) idealen Schutz.
The mountain forest offers protection for several rare birds, like the capercaillie (Tetrao urogallus) or the eagle owl (Bubo bubo).
ParaCrawl v7.1
Das Auerhuhn stellt zudem eine Schirmart für mehrere bedrohte Bergvogelarten dar, die in der Vogelschutzrichtlinie aufgeführt sind.
Capercaillie has also been proven to act as an umbrella species for several endangered mountain birds, which are listed in the Birds Directive.
ParaCrawl v7.1
Nun wird großer Aufwand betrieben, mit allen möglichen Maßnahmen dieses Auerhuhn zu erhalten, obwohl sich der Lebensraum verändert hat.
Today great efforts are made with all kinds of measures to help the capercaillie survive even though the habitat has changed.
ParaCrawl v7.1