Translation of "Aufgußbeutel" in English

Aufgußbeutel für Tee sind in verschiedenen Ausführungsformen gebräuchlich.
Infusion bags for tea are known in different designs.
EuroPat v2
Aus der FR-A-2 194 186 war ein Aufgußbeutel der eingangs beschriebenen Art bekannt.
An infusion bag of the type mentioned initially was known from FR-A-2 194 186.
EuroPat v2
Nunmehr ist der Aufgußbeutel gemäß Verfarhensstufe IV fertiggestellt.
The infusion bag is now finished according to process stage IV.
EuroPat v2
Sodann wird der fertige Aufgußbeutel in eine aromadichte Folienverpackung eingehüllt.
The finished infusion bag is then wrapped in an aroma-tight foil packing.
EuroPat v2
Bevorzugt werden diese Mischungen in Aufgußbeutel abgefüllt und als Teebeutel verwendet.
These mixtures are preferably filled into infusion sachets and used as tea bags.
EuroPat v2
Damit unterscheidet sich der bekannte Aufgußbeutel grundlegend vom Erfindungsgegenstand.
Thus the known infusion bag differs fundamentally from the invented object.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird ein Verkanten der Aufgußbeutel 1 in dem Schacht 12 verhindert.
This prevents the infusion bags 1 in the shaft 12 from tilting.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Aufgußbeutel liegen die Kammern mit der Kopfseite nach unten in der Verpackung.
In the case of the infusion bag according to the invention the chambers lie with their top side downward in the package.
EuroPat v2
Auch der aus der EP-A-0 448 325 bekannte Aufgußbeutel unterscheidet sich grundlegend vom Erfindungsgegenstand.
Also, the infusion bag known from EP-A-0 448 325 differs fundamentally from the invented object.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit des Fächerrades 7 kann damit reduziert werden, da in gleicher Zeit in Abhängigkeit der Überlappung mehrere Aufgußbeutel 1 ankommen.
The speed of the partitioned wheel 7 can thus be reduced, since several infusion bags 1 can arrive at the same time, depending on the overlap.
EuroPat v2
Über die Transportschnecken 11 werden die Aufgußbeutel 1 entlang der Schienenablage 9 in einem Schacht 12 gestapelt.
The infusion bags 1 are stacked in a shaft 12 along the rail support 9 by the spiral conveyors 11 .
EuroPat v2
In Umlaufrichtung UF hinter der Schienenablage 9 sind an einem umlaufenden Kettenantrieb 15 Vorbringer 16 angeordnet, welche beim Umlaufen des Kettenantriebs 15 durch einen Spalt in der Schienenablage 9 zwischen die von den Transportschnecken 11 transportierten Aufgußbeutel 1 eingreifen.
In the turning direction UF behind the rail support 9, feeders 16 are arranged on a circulating chain drive 15, and they engage through a gap in the rail support 9 between the infusion bags 1 transported by the spiral conveyors 11 when the chain drive 15 turns.
EuroPat v2
Der Kettenantrieb 15 ist dabei derart gesteuert, daß die Vorbringer 16 die Aufgußbeutel in einer vorgegebenen Anzahl in dem Schacht 12 zusammenstellen.
The chain drive 15 is controlled in such a way that the feeders 16 assemble the infusion bags in a predetermined number in the shaft 12 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Aufgußbeutel, insbesondere zur Bereitung von Tee, mit einer Aufhängung aus bahnförmigem Trägermaterial und mit aus Filtermaterial bestehenden, jeweils ein Substanzquantum enthaltenden Kammern, die an einer gemeinsamen Kante mit der Aufhängung verbunden sind.
The present invention concerns an infusion bag, in particular for preparing tea, with a suspension unit made of a sheet-like carrier material with chambers consisting of a filter material, in each case containing an amount of a substance, which are connected with the suspension unit on a common edge.
EuroPat v2
So ist insbesondere bei der Verwendung einer Verschlußklammer ein sicheres Einklemmen des Fadens zwischen der Verschlußklammer nicht gegeben, so daß der Faden relativ einfach aus der Klammer herausrutschen und sich somit vom Etikett bzw. vom Aufgußbeutel lösen kann.
Thus, in particular in the case of the use of a sealing clamp there is no reliable clamping of the thread within the clamp, so that the thread slides out of the sealing clamp relatively easily and thus can loosen from the label, respectively from the infusion bag.
EuroPat v2
Es ist bekannt, in einer vorgegebenen Anzahl in einer Beutelreihe zusammengestellte Aufgußbeutel, insbesondere zur Bereitung von Tee, gruppenweise durch Einsetzen in Verpackungsbehältnisse, insbesondere Schachteln, zu verpacken und in Verkehr zu bringen.
It is known how to pack and sell a predetermined number of infusion bags assembled in a series of bags, especially for making tea, in groups by inserting them in packing containers, especially boxes.
EuroPat v2
Neben der oben beispielhaft beschriebenen kontinuierlichen Herstellung der Aufgußbeutel, soll auch deren Verpackung voll automatisch erfolgen.
Besides the continuous production of the infusion bag described above as an example, their packing should also be fully automatic.
EuroPat v2
Darüber hinaus muß eine zu dichte gepreßte Anordnung der Aufgußbeutel in den Verpackungsbehältnissen vermieden werden, da diese ansonsten bei der Entnahme beschädigt werden können.
It is also necessary to avoid an arrangement of infusion bags pressed too tightly in the packing containers, since otherwise they can be damaged when taken out.
EuroPat v2