Translation of "Aufheben" in English
Sollen
wir
also
deswegen
seine
Immunität
aufheben?
Are
we
thus
to
lift
his
immunity
for
this?
Europarl v8
Träume
einer
vollkommen
integrierten
Menschheit
sollten
wir
uns
für
später
aufheben.
Let
us
keep
our
dreams
of
a
totally
integrated
human
race
for
another
time.
Europarl v8
Wir
sollten
die
interinstitutionelle
Vereinbarung
wirklich
für
eine
kurze
begrenzte
Zeit
aufheben.
I
think
we
are
indeed
going
to
have
to
lay
the
Interinstitutional
Agreement
on
the
table
for
a
short
and
limited
period
of
time.
Europarl v8
Nur
unter
diesen
Voraussetzungen
kann
Frankreich
das
Embargo
in
aller
Sicherheit
beruhigt
aufheben.
Only
if
these
conditions
are
met
will
France
be
able
to
lift
the
ban
with
complete
safety.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
darf
die
Europäische
Union
das
Waffenembargo
für
China
nicht
aufheben.
That
is
the
reason
why
the
European
Union
must
not
lift
the
arms
embargo
on
China.
Europarl v8
Aktionspunkt
für
Europa:
den
Hausarrest
von
Dr.
Fan
aufheben.
Action
point
for
Europe:
lift
the
house
arrest
on
Dr
Fan.
Europarl v8
Wir
müssen
die
protektionistischen
Barrieren
aufheben,
um
den
Binnenmarkt
wiederbeleben
zu
können.
We
must
lift
protectionist
barriers
to
be
able
to
revitalise
the
Single
Market.
Europarl v8
Weshalb
sollten
wir
diese
Sanktion
dann
aufheben?
Why,
then,
should
this
sanction
be
lifted?
Europarl v8
Natürlich
könnten
nachfolgende
Regierungen
diese
Regelung
leicht
wieder
aufheben.
This,
of
course,
could
easily
be
repealed
by
subsequent
governments.
Europarl v8
Wir
sollten
uns
die
Zeit
für
später
aufheben.
It
may
always
be
useful
later!
Europarl v8
Die
Staaten
müssen
alle
diskriminierenden
Vorschriften
zur
Dienstleistungsbranche
aufheben.
States
will
have
to
repeal
all
discriminatory
service
industry
rules.
Europarl v8
Es
kann
keine
Rechtsvorschriften
vorschlagen,
und
es
kann
auch
keine
Rechtsvorschriften
aufheben.
It
cannot
initiate
legislation
and
it
cannot
repeal
legislation.
Europarl v8
Wann
würden
wir
Handelssanktionen
wieder
aufheben?
What
will
our
exit
strategy
from
trade
sanctions
be?
Europarl v8
Wir
dürfen
die
Sanktionen
nicht
aufweichen,
wir
dürfen
die
Sanktionen
nicht
aufheben!
We
must
not
soften
the
sanctions;
we
must
not
lift
them.
Europarl v8