Translation of "Aufklärungsfilm" in English

Da könnt ich ja mit meiner Mom einen besseren Aufklärungsfilm machen!
I could make a better sex-ed film with my mom.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie nie einen Aufklärungsfilm gesehen?
Have you never seen an after-School special?
OpenSubtitles v2018
Und Sie haben nie einen Aufklärungsfilm gesehen?
And you've never seen an afterschool special?
OpenSubtitles v2018
Neben einem gemeinsamen Maßnahmen-Katalog, entwickelten wir einen Aufklärungsfilm.
In addition to a joint measures-catalogue, we developed an educational film.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten gerne ein ausführliches Gespräch zu diesen Fragen an und händigen Ihnen unseren Aufklärungsfilm aus.
We will be pleased to offer you a detailed discussion on these issues and provide you with our sex education film.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Aufklärungsfilm zum Thema Organspende hatten die Teilnehmer die Möglichkeit einen Organspendeausweis auszufüllen.
After an educational film about organ donation, the participants had the opportunity to complete an organ donation card.
CCAligned v1
Seit 2015 ist unser Aufklärungsfilm "Entscheidend ist die Entscheidung" online sowie als DVD verfügbar.
Since 2015, our educational film "The decision is decisive" is online and available as a DVD.
ParaCrawl v7.1
Helga – Vom Werden des menschlichen Lebens (Alternativtitel: Helga) ist ein Aufklärungsfilm, der 1967 auf Veranlassung der Gesundheitsministerin Käte Strobel gedreht und verbreitet wurde.
Helga – Vom Werden des menschlichen Lebens () is a 1967 West German sex education documentary and the first film of the "Helga" trilogy.
Wikipedia v1.0
Hugo Posh ist heute bei mir zu Gast, der Produzent von Adult Education... dem meistverkauften Aufklärungsfilm, der je gemacht wurde... der in Klassenzimmern rund um den Erdball gezeigt wird.
I'm here with Hugo Posh, the producer of Adult Education the hottest-selling sex-education video ever made being utilized in classrooms across the globe.
OpenSubtitles v2018
Die Aufmachung der CD ist wie immer aufwendig gestaltet, im 24-seitigen Booklet sind Linernotes des Peter-Thomas-Biographen Gerd Naumann („Der Filmkomponist Peter Thomas“, ibidem-Verlag 2009) und eine Abhandlung des Filmjournalisten Marco Geßner über den „Aufklärungsfilm“, alles in deutscher und englischer Sprache, sowie mehrere vollformatige Filmstills in Farbe enthalten.
The CDpackaging is as always designed stylish and comes with a 24 pages booklet including detailed liner notes by Peter Thomas’ biographer Gerd Naumann (”Der Filmkomponist Peter Thomas“, ibidem-Verlag 2009) and an essay on sex education-movies by film journalist Marco Geßner, both in German and English language, as well as some extraordinary full size color film stills.
ParaCrawl v7.1
Seit kurzem gibt es den Aufklärungsfilm auch auf DVD, so dass Schulen und Bildungseinrichtungen ihn im Unterricht nutzen können.
The educational film is now also available on DVD, so schools and other institutions can use it.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Aufklärungsfilm zur Allgemeinanästhesie informieren wir Sie über unsere Verfahren und die damit verbundenen Risiken und zeigen Ihnen auf, wie Sie durch richtiges Verhalten zu einem sicheren Ablauf der Anästhesie beitragen können.
In the information video on general anaesthesia, we will tell you about the process and its associated risks and show you the correct steps to take so as to help ensure that the anaesthesia works safely.
ParaCrawl v7.1
Das WHO-Regionalbüro für Europa startet eine Online-Kampagne und einen kurzen öffentlichen Aufklärungsfilm zur Propagierung einer generellen Impfung im Kindesalter.
WHO/Europe launches an online campaign and short public information film to promote universal childhood vaccination.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kamen zeitspezifische Erscheinungen wie der Sitten- und Aufklärungsfilm, wobei das "sozialhygienische Filmwerk" "Anders als die Anderen" (1919) von Richard Oswald – ein Film, der offen die Kriminalisierung der Homosexualität durch den Paragraphen 175 anprangerte – zu den wichtigsten Arbeiten dieser Art zählt.
There were also period-specific genres, like the sexual and social education film, which included the "social hygiene film" "Anders als die Andern " ("Different From the Others", 1919) by Richard Oswald, a film that openly decried the criminalization of homosexuality under Paragraph 175.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Aufklärungsfilm produziert, um auf die psychosozialen Traumata der Kinder und Jugendlichen zu reagieren.
An educational film about how to react to the psychosocial traumata of children and adolescents was produced.
ParaCrawl v7.1
Zu ihrer Zeit existierten diese exponierten "Kunstfilme" neben den populären Genres. Dazu zählten Abenteuer-, Historien- und Kriminalfilme – letztere rekurrierten auf die bereits in den 1910er Jahren etablierte Form der Detektivserie – und selbstverständlich die Komödie in all ihren Spielarten. Hinzu kamen zeitspezifische Erscheinungen wie der Sitten- und Aufklärungsfilm, wobei das "sozialhygienische Filmwerk" "Anders als die Anderen" (1919) von Richard Oswald – ein Film, der offen die Kriminalisierung der Homosexualität durch den Paragraphen 175 anprangerte – zu den wichtigsten Arbeiten dieser Art zählt.
These included not only adventure films, historical dramas, and crime movies — the latter based on the detective serials that were already an established form in the 1910s — but, of course, various forms of comedy. There were also period-specific genres, like the sexual and social education film, which included the "social hygiene film" "Anders als die Andern" ("Different From the Others", 1919) by Richard Oswald, a film that openly decried the criminalization of homosexuality under Paragraph 175.
ParaCrawl v7.1