Translation of "Auflaufbremse" in English

Öfters mit Stoßdämpfer für doppelte Auflaufbremse Intercamp zusammen gekauft:
Shock absorber for double overrun brakes, Intercamp is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Dank der integrierten mechanischen Auflaufbremse ist der Transport schwerer Lasten sicher!
Thanks to the integrated mechanical overrun brake, the transport of heavy loads is safe!
CCAligned v1
Außer der Auflaufbremse ist die Bühne mit einer betriebssicheren Parkbremse ausgestattet.
Apart from the overrunning brake the lift is equipped with a reliable parking brake.
ParaCrawl v7.1
Die Auflaufbremse befindet sich direkt am Anhänger.
The overrun brake is located on the trailer.
ParaCrawl v7.1
Unsere Auflaufbremse – Ihr Anhänger bremst mit!
Overrun Brake – Your Trailer helps you to Brake!
ParaCrawl v7.1
Die Auflaufbremse am Anhänger muss richtig eingestellt sein.
The trailer overrun brake must be set correctly.
ParaCrawl v7.1
Bei der mobilen Montana statten wir Ihr Sägewerk mit einer Tandembremsachse mit Auflaufbremse aus.
At the mobile version we install a tandem wheel system with a brake system on it.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich sind Sie dank der Auflaufbremse auch mit einem vollbeladenen Anhänger immer sicher unterwegs.
Naturally driving is always safe even when the trailer is fully loaded, thanks to the overrun brake.
ParaCrawl v7.1
Bei der mobilen BAVARIA statten wir Ihr Sägewerk mit einer Tandembremsachse mit Auflaufbremse aus.
The mobile Bavaria sawmill comes equipped with a tandem wheels system and a brake systen.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch die Möglichkeit eine Auflaufdeichsel zu installieren (Anhänger mit Auflaufbremse).
It is also possible to have overrun braking system.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich bei dem Bremssystem um eine Auflaufbremse, so muss diese die Vorschriften des Anhangs 12 dieser Regelung erfüllen.
If the braking system is of the inertia type, it shall comply with the requirements of Annex 12 to this Regulation.
DGT v2019
Durch das stromlos geschlossene Einlassventil im Stabilisierungs-Kugelkupplungs-Kreis wird bei einer Normalbremsung über die Betätigung des Hauptzylinders durch z.B. die Auflaufbremse ein Druckabfall in der Stabilisierungs-Kugelkupplung verhindert.
By means of the currentlessly closed inlet valve in the ball-shaped stabilizing coupling circuit, during normal braking via the actuation of the master cylinder, for example by means of the inertia brake, a pressure drop in the ball-shaped stabilizing coupling is prevented.
EuroPat v2
Die Nominierten in der Kategorie „Holzernte Kurzholz“ sind ein System für eine effizientere Kranarbeit (Cranab), ein innovativer Kran für Starkholz-Harvester (HSM), ein Rückeanhänger mit hydraulischer Auflaufbremse und Zusatzbremse (Pfanzelt), sowie ein schnell an Lang- oder Kurzholz anpassbarer Kombikorb (Welte).
The nominees in the category of Short wood harvesting are a system for more efficient crane operation (Cranab), an innovative crane for heavy timber harvesters (HSM), a skid trailer with an hydraulic overrun brake and an auxiliary brake (Pfanzelt) as well as a combination basket that can be quickly adapted to long or short wood (Welte).
ParaCrawl v7.1
Der vielseitige Mobilbagger mit Straßenzulassung ist optional auch mit einer Anhängerkupplung mit Straßenzulassung erhältlich, die bis zu acht Tonnen ziehen kann (für Anhänger mit Auflaufbremse).
Approved for road use, the ever versatile wheeled excavator has an optional road-homologated trailer hitch, which can pull up to eight tons (for trailers with overrun brakes).
ParaCrawl v7.1
Die Achse ist vom Typ ‘‘Auflaufbremse’’: Die Bremsen werden nicht eingeschaltet, wenn das Fahrzeug rückwärts fährt.
The axle is of the ''automatic reverse'' type: actually, one has to make sure that the brakes are not locked when reversing.
ParaCrawl v7.1
Bremsen: Das Abbremsen des Anhängers mit der Auflaufbremse 80 erfolgt immer dann, wenn die Anhängergeschwindigkeit höher ist als die Fahrgeschwindigkeit des Zugfahrzeugs.
The braking of the trailer by means of the inertia brake 80 takes place whenever the trailer speed is higher than the driving speed of the traction vehicle.
EuroPat v2
In diesem Fall wird mittels der mechanischen Einheit 81 der Auflaufbremse 80 von dem Hauptzylinder 10 Druckmittel über Bremsleitung 12, offenes Trennventil 14, offene Einlassventile 16a bis 16c zu den Radbremsen 18a bis 18d verschoben.
In this case, by means of the mechanical unit 81 of the inertia brake 80, pressure medium is displaced from the master cylinder 10 via the brake line 12, open isolating valve 14 and open inlet valves 16 a to 16 c to the wheel brakes 18 a to 18 d .
EuroPat v2
In diesem Fall wird mittels der mechanischen Einheit 81 der Auflaufbremse 80 von der ersten Druckkammer des Tandem- Hauptbremszylinders 10 Druckmittel über Bremsleitung 12, offenes Trennventil 14, offenes Einlassventil 16a zu den Radbremsen 18a, 18b verschoben.
In this case, by means of the mechanical unit 81 of the inertia brake 80, pressure medium is displaced from the first pressure chamber of the tandem brake master cylinder 10 via brake line 12, open isolating valve 14 and open inlet valve 16 a to the wheel brakes 18 a, 18 b .
EuroPat v2
Gemäß einer speziellen Ausführungsform der Erfindung ist außerdem eine Auflaufbremse vorgesehen, die eine Drehbewegung des Aktors selbsttätig bremst, wenn die vom Aktor angetriebene Rolleneinheit gegen einen Anschlag läuft.
According to a specific embodiment of the invention, an overrun brake is also provided, which automatically brakes the rotational movement of the actuator when the roller unit driven by the actuator reaches a stop.
EuroPat v2
Eine solche Auflaufbremse hat den Vorteil, dass die kinetische Energie des rotierenden Motors aufgenommen und außerdem verhindert werden kann, dass die Mechanik der Reibungsbremse beschädigt wird.
Such an overrun brake has the advantage that the rotational kinetic energy of the motor is absorbed and so can also prevent damage to the mechanical structure of the friction brake.
EuroPat v2
Die Auflaufbremse kann beispielsweise einen auf einer Spindel befestigten Belaghalter mit einem daran befestigten Bremsbelag und eine an einem Bremshebel befestigte Halterung umfassen, gegen die der Bremsbelag drückt.
The overrun brake can, for example, comprise a lining holder, to which a brake lining is attached, fastened to a spindle and a fixture fastened to a brake lever, against which the brake lining presses.
EuroPat v2
Wenn nun die Spindel 29 weiter angetrieben wird, drückt der Schlitten 8 immer stärker gegen den Anschlag 39, wodurch die Auflaufbremse 38 zunehmend bremst und somit die Antriebsbewegung verzögert bzw. stoppt.
If the spindle 29 is now driven further, the slide 8 presses even harder against the stop 39, whereby the overrun brake 38 brakes more, and thus the drive motion is decelerated and stopped.
EuroPat v2
Werden die Seilspulen 142a, 142b betätigt und wickeln das Seil 141a und 141b weiter als im gezeigten Zustand auf, so wird die Auflaufbremse 150 aktiviert und bei Erreichen einer gewissen Distanz zwischen dem Lastaufnahmemittel 200 und der Verfahreinrichtung 100 den Antrieb der Seilspulen 142a,142b stoppen.
When the cable coils 142 a, 142 b are actuated and wind up the cable 141 a and 141 b further than in the state shown, the inertia brake 150 is activated, and on obtaining a certain distance between the load receiving means 200 and the traversing means 100, the drive of the cable coils 142 a, 142 b will be stopped.
EuroPat v2
In dem in Figur 1 dargestellten Zustand der Verfahreinrichtung 100 und des Lastaufnahmemittels 200 befindet sich das Lastaufnahmemittel 200 beabstandet unterhalb der Verfahreinrichtung 100, so daß die Auflaufbremse 150 keine Wirkung entfaltet.
In the state of the traversing means 100 and of the load receiving means 200 illustrated in FIG. 1, the load receiving means 200 is positioned at a distance below the traversing means 100, so that the inertia brake 150 does not have any effect.
EuroPat v2