Translation of "Auflöser" in English

Übrigens, dieser Auflöser ist keine Spielzeugpistole.
Speaking of which, that disintegrator is no popgun.
OpenSubtitles v2018
Der Auflöser 1 enthält z.B. Salpetersäure zum Auflösen des Kernbrennstoffes.
Dissolver 1 contains, for example, nitric acid for dissolving the nuclear fuel.
EuroPat v2
Die Kamera fungiert als Auflöser.
The TV camera is the disintegrator.
OpenSubtitles v2018
Soviel ich weiß, hatten Sie bisher keine Gelegenheit, den Auflöser in Betrieb zu sehen.
I believe you haven't had the opportunity to see the disintegrator in operation.
OpenSubtitles v2018
Im Auflöser 20 wird die Agglomeratgröße durch den Längsspalt zwischen Messer und Gehäuse bestimmt.
The size of the agglomerates in determined in the separator 20 by the longitudinal slot between the knife and the casing.
EuroPat v2
Sieh, dass du als Auflöser von Schmerz gemacht bist, nicht als Einfänger von ihm.
Consider that you are made as a dissolver of woe, not a catcher of it.
ParaCrawl v7.1
Diese hormonartigen Substanzen, als endokrine Auflöser bekannt, haben erwiesenermaßen unmittelbare Auswirkungen auf das tierische Reproduktionssystem und sind mit dem Rückgang der menschlichen Spermen, dem erhöhten Auftreten von Reproduktionskrebs, wie beispielsweise Brustkrebs, sowie Verhaltensproblemen und neurologischen Schäden in Zusammenhang gebracht worden.
These hormone-mimicking substances, known as endocrine disruptors, have been shown to have direct effects on animal reproductive systems and have been linked to declining human sperm counts, increased evidence of reproductive cancer, such as breast cancer and behavioural problems and neurological deficits.
Europarl v8
Stoffe wie PCB und DDT, die schon oft als endokrine Auflöser erwähnt wurden, sind darüber hinaus natürlich schon lange aus anderen Gründen verboten worden.
Substances such as PCB and DDT, which have often been mentioned as endocrine disruptors, have of course long been banned for other reasons.
Europarl v8
Die Kommission hat in dem Rahmenprogramm für die Forschung und in ihrer bilateralen Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten der Entwicklung von screening -Methoden zur Bestimmung potentieller endokriner Auflöser hohe Priorität gegeben sowie auch neuen Methoden zur Abdeckung neuer Nebenwirkungen, die noch nicht von den Rechtsvorschriften abgedeckt werden, wie auch epidemiologischen Untersuchungen zur Bestimmung der Reichweite dieses Problems.
In the Framework Programme For Research, and the arrangements under it for bilateral cooperation with the USA, the Commission has given top priority to the development of screening methods to identify potential endocrine disruptors and to new methods of assessing new side-effects, which are not covered by current legislation, as well as epidemiological studies to determine the extent of the problem.
Europarl v8
Die erfindungsgemäße Anordnung ist dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Einrichtung zur Auffeuchtung des Rohmaterials, eine Backeinrichtung -gegebenenfalls einen Auflöser - und einen Trockner aufweist.
The arrangement according to the invention is characterized by the fact that it has a device for the humidifying of the raw material, a baking device--if necessary, a separator--and a drier.
EuroPat v2
Mehrere Mischer 16 und mehrere Auflöser 20 werden vorzugsweise parallel geschaltet, um größere Leistungen zu erzielen.
Several mixers 16 and several separators 20 are preferably connected in parallel in order to obtain higher capacities.
EuroPat v2
Am Prozeßanfang steht der Auflöser 1 (Berieselunganlage), in welchen die zu dekontaminierenden Gegenstände zur Freidekontamination oder zur Freimessung in ein Bad gelegt oder durch ein Sprühverfahren besprüht werden.
At the beginning of the process, dissolver unit (1) is provided, in which the objects to be decontaminated are, for the purpose of free decontamination or for free measurements, either first placed in bath or sprayed by means of a spraying process.
EuroPat v2
Diese Nachteile werden vermieden, wenn ein weitgehend jodfreies Destillat direkt in den Auflöser 1 zurückgeführt werden kann.
These disadvantages can be avoided if a distillate, which is substantially free of iodine, can be returned directly into dissolver 1.
EuroPat v2
Im Absorber 6 wird die erhaltene Lösung mit Flußsäure oder mit Flußsäuredämpfen zur Herstellung von frischer HBF 4 -Säure versetzt, welche dem Auflöser 1 zugeführt wird.
In the absorber unit (6), the solution obtained is displaced with hydrofluoric acid or with hydrofluoric acid steams, to produce fresh HBF4 -acid, which is conducted to the dissolver unit (1).
EuroPat v2
Am Eingang der Anlage befindet sich ein Auflöser AU, in den eingetragenes Altpapier AP mit Hilfe eines Rührwerkes R1 und entsprechender Frischwasserzugabe in eine Altpapiersuspension PS umgewandelt wird.
At the intake of the plant there is a disintegrator AU, in which waste paper AP introduced is converted with the aid of an agitator R1 and the appropriate addition of fresh water into a waste paper suspension PS.
EuroPat v2
Pura Luhur Uluwatu ist der Philosophie von Sang Hyang Widhi gewidmet, bekannt als Siwa Mahakala oder Rudra, der Auflöser des Lebens.
Pura Luhur Uluwatu is dedicated to that aspect of Sang Hyang Widhi known as Siwa Mahakala, or Rudra, the dissolver of life.
ParaCrawl v7.1