Translation of "Aufnahmeleiter" in English

Christoph Schlingensief war als Aufnahmeleiter, Kamera-Assistent und Darsteller beteiligt.
Christoph Schlingensief was a recording director, camera assistant and actor.
WikiMatrix v1
In dieser Zeit übernahm er bereits zahlreiche Engagements als Aufnahmeleiter beim Film.
In this time he already took over numerous engagements as a production manager.
ParaCrawl v7.1
Dies muss durch den jeweiligen Aufnahmeleiter per Unterschrift bestätigt werden.
This has to be validated through the unit manager by signing.
CCAligned v1
Der spätere Aufnahmeleiter Jimmy Iovine nahm den Hauptteil der Sessions auf.
Future record executive Jimmy Iovine engineered the majority of the sessions.
WikiMatrix v1
Diese Überlegung wird vom Aufnahmeleiter und vom Akademischen Normen- und Zulassungsausschuss durchgeführt.
This consideration will be conducted by the Director of Admission and the Academic Standards and Admission Committee.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen redet er mit dem Aufnahmeleiter und trinkt.
Intermittently he talks to the producer and drinks.
ParaCrawl v7.1
Scott liebte den Song und sein Aufnahmeleiter Johnny Franz auch.
Scott loved the song and so did his recording manager, Johnny Franz.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme an, da du dir hier bist, dein Aufnahmeleiter hat es nicht geschätzt.
I assume since you're here, your station manager didn't.
OpenSubtitles v2018
Seit über zehn Jahren arbeitet er freiberuflich als Aufnahmeleiter für den österreichischen Rundfunk und verschiedene TV-Produktionsfirmen.
For more than ten years he has worked as a freelance producer at the Austrian public broadcasting station and various TV production companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Regisseur die Location abgenommen hat, übernimmt der Aufnahmeleiter die weitere Organisation am Drehort.
When the director has taken the location, the manager takes over the further organization at the location.
CCAligned v1
Er ist als Aufnahmeleiter für unterschiedliche Produktionsfirmen sowohl in England als auch Israel tätig.
He works as director of photography for different production companies in both England and Israel.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Tätigkeit als Schauspieler war er auch bei mehreren Filmen als Aufnahmeleiter verantwortlich.
Besides his activity as an actor he was also responsible as a production manager for few movies.
ParaCrawl v7.1
Neuer Leiter des Studios wurde zunächst Mintz’ ehemaliger Aufnahmeleiter Jimmy Bronis, der aber bald durch Mintz’ Schwager George Winkler ersetzt wurde.
Jimmy Bronis, Mintz's production manager became the studio head, but was shortly replaced by Mintz's brother-in-law, George Winkler.
Wikipedia v1.0
Daneben war er in unterschiedlichen Positionen in der Filmbranche tätig, zunächst als Aufnahmeleiter, später als Produktionsleiter.
He also held various positions in the film industry, first as an unit production manager, later as a production manager.
Wikipedia v1.0
Nach mehrmonatiger Tätigkeit als Aufnahmeleiter der Telefunken GmbH entschloss sich Schultze 1936, als freier Komponist für Bühne und Film sein Glück zu versuchen.
After several projects as production manager at Telefunken, Schultze decided in 1936 to try his luck as a freelance composer for stage and film.
WikiMatrix v1
Obschon die Berufsbezeichnung Tonmeister ein fester Bestandteil des Verbandsnamens ist, so tragen seine Mitglieder unterschiedliche Berufsbezeichnungen wie z. B. Toningenieur, Tonregisseur, Musikregisseur, Sound Designer, Producer, Aufnahmeleiter, Musical Supervisor oder Sound Director.
Even though the designation of Tonmeister is a fixed part of the name of the association its members carry many other job titles like audio engineer, sound director, music director, sound designer, producer, record producer and music supervisor.
WikiMatrix v1
Es folgten zahlreiche Mitarbeiten bei Kurz-, Werbe-, Spiel- und Dokumentarfilmen als Produktionsassistent, Aufnahmeleiter und Regieassistent.
There, he followed numerous collaborators in shorts, advertisements, plays and documentary films as a production assistant, recording manager and director assistant.
WikiMatrix v1
Mulroney stellte Bublé David Foster, einem mehrfachen Grammy-Gewinner, Produzenten und leitenden Aufnahmeleiter bei Warner Brothers, vor – dieser hatte bereits mit Größen wie Josh Groban zusammengearbeitet.
Mulroney introduced Bublé to David Foster, a multi-Grammy awarding producer and a Warner Bros. Records executive, who had previously worked with the likes of Josh Groban.
WikiMatrix v1
Er war Aufnahmeleiter von "Voices" und Co-Produzent der anderen beiden Alben, die dank ihrer Verkaufszahlen nicht nur die Karriere des Duos wiederbelebten, sondern es zu den erfolgreichsten in der Geschichte der amerikanischen Popmusik machten.
Kernon was the engineer/mixer on Voices and co-producer/engineer (with the duo) on the other two albums, the sales of which not only revived their careers but made them the most successful chart duo in the history of American pop music.
WikiMatrix v1
Und auch heute wechselt seine Tätigkeit als Aufnahmeleiter und Tonmeister mit der Eigenentwicklung von Studiotechnik für die eigene Firma DirectOut Technologies.
Nowadays, next to his job as recording producer and sound engineer, he spends a lot of time developing studio equipment for his own company, DirectOut Technologies.
ParaCrawl v7.1
Mit 18 zog er nach London, wurde Session Musiker und Aufnahmeleiter für zahlreiche Künstler, die in Großbritannien Aufnahmen machten.
At the age of 18 he moved to London to become a session musician and engineer for icelandic musicians who recorded in Great Britain.
ParaCrawl v7.1
Darauf saß ein korrekt gekleideter junger Mann, der in deutlich sächsischem Tonfall mit Chor und Orchester sprach und viel mit dem Aufnahmeleiter telefonierte.
On it sat a properly attired young man who spoke to the choir and orchestra in a distinct Saxon accent and often telephoned with the recording engineer.
ParaCrawl v7.1
Während dieses Projekt noch in der Schwebe war (es wurde übrigens niemals realisiert), hat Frau Kleibel-Kertsman ihrem Mann Miguel Kertsman, einem Produzenten und Aufnahmeleiter (Website von Miguel Kertsman), von ihrer Korrespondenz mit mir erzählt.
While this concrete project was kept in the pipeline (and, by the way, was never realised), Mrs. Kleibel-Kertsman brought my correspondence with her to the attention of her husband Miguel Kertsman, a record producer and recording executive (visit his website).
ParaCrawl v7.1