Translation of "Auftauen" in English
Dennoch
begrüße
ich
es,
dass
die
Beziehungen
seit
kurzem
auftauen.
Nevertheless,
I
welcome
the
recent
thaw
in
relations.
Europarl v8
Zum
Auftauen
der
Durchstechflaschen
ist
eine
der
folgenden
Vorgehensweisen
anzuwenden:
The
vials
should
be
thawed
in
one
of
the
following
ways:
EMEA v3
Das
Präparat
vor
der
Anwendung
bei
Raumtemperatur
auftauen
lassen.
Allow
the
product
to
thaw
at
room
temperature
before
administration.
EMEA v3
Das
Arzneimittel
sollte
nach
dem
Auftauen
sofort
angewendet
werden.
The
product
should
be
administered
immediately
after
thawing.
ELRC_2682 v1
Das
Arzneimittel
bis
unmittelbar
vor
Anwendung
nicht
auftauen.
Do
not
thaw
the
product
until
it
is
ready
to
be
used.
ELRC_2682 v1
Das
Arzneimittel
ist
nach
dem
Auftauen
sofort
anzuwenden.
The
product
should
be
administered
immediately
after
thawing.
ELRC_2682 v1
Wenn
beim
Auftauen
ein
Leck
entsteht,
darf
das
Arzneimittel
nicht
verwendet
werden.
If
leakage
occurs
during
thawing,
do
not
use
the
product.
ELRC_2682 v1
Die
Pizza
vor
dem
Backen
nicht
auftauen
lassen.
Don't
thaw
the
pizza
before
baking
it.
Tatoeba v2021-03-10
Nur
zur
einmaligen
Anwendung
Bei
Zimmertemperatur
auftauen
lassen
und
sofort
anwenden.
Thaw
at
room
temperature
and
use
immediately.
ELRC_2682 v1
Es
wird
empfohlen,
die
Durchstechflaschen
zum
Auftauen
aus
dem
Umkarton
zu
nehmen.
Thawing
the
vials
outside
the
carton
is
recommended.
ELRC_2682 v1
Nach
dem
Auftauen
ist
eine
Erwärmung
des
Produkts
zur
Anwendung
nicht
erforderlich.
After
thawing,
it
is
not
necessary
to
warm
the
product
for
its
use.
ELRC_2682 v1
Die
Durchstechflasche
nicht
im
Kühlschrank
auftauen.
Do
not
thaw
the
vial
in
a
refrigerator.
ELRC_2682 v1
Dieser
Prozentsatz
wird
nach
dem
Auftauen
der
Erzeugnisse
bestimmt;
That
percentage
shall
be
determined
after
the
tomatoes
have
been
thawed;
JRC-Acquis v3.0
Innerhalb
von
6
Stunden
nach
dem
Auftauen
verwenden.
Use
within
6
hours
of
thawing.
EMEA v3
Das
Produkt
vor
der
Verabreichung
bei
Raumtemperatur
auftauen
lassen.
Allow
the
product
to
thaw
at
room
temperature
before
administration.
EMEA v3
Die
Durchstechflaschen
nicht
auf
andere
Art
und
Weise
auftauen
oder
erwärmen.
Do
not
thaw
or
warm
vials
any
other
way.
ELRC_2682 v1
Nach
dem
Auftauen
kann
der
Impfstoff
nicht
erneut
eingefroren
werden.
Once
thawed,
the
vaccine
cannot
be
re-frozen.
ELRC_2682 v1
Das
Auftauen
jedes
Infusionsbeutels
dauert
etwa
2
bis
4
Minuten.
Thawing
of
each
infusion
bag
takes
approximately
2
to
4
minutes.
ELRC_2682 v1
Spitzenhalter
mit
den
Fertigspritzen
nach
dem
Auftauen
mit
steriler
chirurgischer
Gaze
abtrocknen.
Dry
the
syringe
holder
with
pre-filled
syringes
after
thawing,
using
a
sterile
surgical
gauze.
ELRC_2682 v1
Nicht
in
heißem
Wasser
oder
eiskaltem
Wasser
auftauen.
Do
not
thaw
in
hot
water
or
ice
cold
water.
ELRC_2682 v1
Die
Ampullen
in
sauberem
Wasser
bei
25-27
°C
auftauen.
Thaw
the
ampoules
in
clean
water
at
25-27
°C.
ELRC_2682 v1
Das
Auftauen
von
Kymriah
und
die
Infusion
müssen
zeitlich
aufeinander
abgestimmt
werden.
The
timing
of
thaw
of
Kymriah
and
of
infusion
should
be
coordinated.
ELRC_2682 v1
Daher
die
Ampullen
in
sauberem
Wasser
bei
25-27
°C
auftauen.
For
this
reason,
thaw
the
ampoules
in
clean
water
at
25-27
°C.
ELRC_2682 v1
Das
Arzneimittel
bis
unmittelbar
vor
der
Anwendung
nicht
auftauen.
Do
not
thaw
the
product
until
it
is
ready
to
be
used.
ELRC_2682 v1