Translation of "Augenzeugenbericht" in English

Ein Augenzeugenbericht von Frauen oder Nichtmuslimen ist juristisch wertlos.
The eyewitness testimony of women or non-Muslims has no legal force.
Europarl v8
Er hat ebenso den Augenzeugenbericht von Mary Robertson und eines tschetschenischen Parlamentsabgeordneten erwähnt.
He mentioned the testimony of Mary Robertson and of a Chechen Member of Parliament.
Europarl v8
Seinen Tagebuchaufzeichnungen verdanken wir den einzigen Augenzeugenbericht über die Theateraufführungen Caspar Brülows.
We owe the only eyewitness account of the theatrical performances of Caspar Brülow to his diary.
Wikipedia v1.0
Angesichts der neuen Beweise und Camilas Augenzeugenbericht wurde Ronnie Vargas Hinrichtung aufgehoben.
In light of the new evidence and Camila's eyewitness account, Ronnie Vargas' execution has been stayed.
OpenSubtitles v2018
Und auch das Phantombild, das auf einem Augenzeugenbericht beruht.
I saw the police sketch based on an eye-witness account.
OpenSubtitles v2018
Zur Verurteilung führte der Augenzeugenbericht dreier Frauen, die vom Frauenverein kamen.
What secured his conviction was the eyewitness testimony of three women on their way home from a WI meeting -
OpenSubtitles v2018
Dachten Sie, ein Augenzeugenbericht würde Ihnen einige Gefälligkeiten einbringen?
Did you think giving an eyewitness account would earn you some goodwill?
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen exklusiven Augenzeugenbericht für Sie, Sir.
Huh? We've got an eyewitness exclusive video for you, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich will einen Augenzeugenbericht über Supermans Verhaftung.
Now, I want a first-hand account of Superman's arrest.
OpenSubtitles v2018
Und doch gab er einen Augenzeugenbericht ab.
Yet, he provided an eyewitness account.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, wir würden einen Augenzeugenbericht bringen.
I told them that we'd be glad to print an eyewitness verification of the tri-tanium.
OpenSubtitles v2018
Nach einem Augenzeugenbericht umschwärmen seit zehn Minuten Bienen das Palmer Tech Hauptquartier.
Eyewitnesses report the bees have been swarming the Palmer Tech headquarters for the past 10 minutes.
OpenSubtitles v2018
Wir haben den Augenzeugenbericht eines Polizisten.
We have the eyewitness testimony of a police officer.
OpenSubtitles v2018
Zu einem Augenzeugenbericht des Vorfalls begrüßen wir jetzt...
Now for an exclusive eyewitness report on the incident, we welcome back...
OpenSubtitles v2018
Ein Augenzeugenbericht von Lois Orr beschrieb die Episode:
An eyewitness report by Lois Orr described the scene:
ParaCrawl v7.1
Wir vergleichen diesen Augenzeugenbericht mit den Prophezeiungen:
We compare this testimony with the prophecies:
ParaCrawl v7.1
Das Folgende ist ein Augenzeugenbericht über ihren Tod.
The following is a witness' account of her death.
ParaCrawl v7.1
Einen Augenzeugenbericht von der Ostsee-Zeitung gibt es hier.
There is a report of the "Ostsee-Zeitung".
ParaCrawl v7.1
Ein Augenzeugenbericht, zur Verfügung gestellt von Robert Zahn:
An eyewitness report, as provided by Robert Zahn:
CCAligned v1
Nach Enkidus Augenzeugenbericht ist er in den ehernen Krallen eines Adlers geflogen:
Based on Enkidus' witness report, he flew in the noble claws of an eagle:
CCAligned v1
Ein Augenzeugenbericht dessen, was Kommen wird »
An Eyewitness Account of What is to Come »
CCAligned v1
Das Folgende ist der Augenzeugenbericht des Praktizierenden:
The following is the account from that practitioner:
ParaCrawl v7.1
Ein Augenzeugenbericht entlarvt dies als reine Propaganda.
An eye-witness account proves this to be pure propaganda.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Augenzeugenbericht einer Rückbahn konnte so beschreibend sein.
Only an eye-witness account of a reverse orbit could be so descriptive.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Ärzte hören den Augenzeugenbericht der 14jährigen Dora Radler aus Kl.
Foreign doctors listen to the eyewitness report of 14-year-old Dora Radler from Kl.
ParaCrawl v7.1
Kaduang hat einen Augenzeugenbericht dessen gepostet, was gestern in der Hauptstadt Yangoon vor sich ging.
Kaduang has posted an eyewitness account of yesterdays happening in capital Yangoon.
GlobalVoices v2018q4
Im Falle einer Anklage, wäre der Augenzeugenbericht... der Beweis für unseren Anspruch.
In case of a legal dispute, the eyewitness report of an American would be conclusive evidence of our claim.
OpenSubtitles v2018