Translation of "Ausnutzungsgrad" in English
Das
wiederum
fördert
einen
höheren
Ausnutzungsgrad
und
damit
ein
besseres
Kosten-Nutzen-Verhältnis.
In
turn,
this
will
foster
higher
utilisation
rates
and
hence
a
better
cost-benefit
ratio.
Europarl v8
Hinzu
kommt
die
Forderung
nach
einem
höheren
jährlichen
Ausnutzungsgrad
der
Vortriebseinrichtung.
There
is
also
a
demand
for
a
higher
annual
utilization
rate
of
heading
installations.
EUbookshop v2
Die
erste
Kategorie
hängt
vom
Ausnutzungsgrad
ab,
die
zweite
von
der
Zeit.
The
first
part
varies
with
utilisation,
the
EUbookshop v2
Dies
führt
zu
einer
höheren
Betriebssicherheit
und
einem
besseren
Ausnutzungsgrad
der
Gesamtanlage.
This
leads
to
higher
operating
reliability
and
a
better
efficiency
factor
for
the
entire
installation.
EuroPat v2
Der
Ausnutzungsgrad
für
das
in
eine
Elektrolyseanlage
investierte
Platinmetall
ist
deshalb
begrenzt.
Therefore,
the
degree
of
utilisation
for
the
platinum
metal
invested
in
an
electrolysis
plant
is
limited.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
optimale
Schadstoffbeseitigung
bei
gleichzeitig
hohem
Ausnutzungsgrad
des
Gasreinigungsmittels
erzielt.
This
will
result
in
an
optimum
elimination
of
pollutants
and
a
high
degree
of
utilization
of
the
gas-purifying
agent.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
reproduzierbarer
hoher
Ausnutzungsgrad
des
Dimethylsulfats
gegeben.
This
results
in
a
reproducible,
high
degree
of
utilization
of
the
dimethyl
sulphate.
EuroPat v2
Der
Ausnutzungsgrad
der
jeweils
genehmigten
Höchstbeträge
ist
in
der
nachstehenden
Tabelle
4
dargestellt.
The
degree
of
utilisation
of
loan
ceilings
is
shown
in
Table
4.
EUbookshop v2
Energie-
und
Wartungskosten
sind
hoch
und
der
Ausnutzungsgrad
ist
schlecht.
Energy
and
maintenance
costs
are
high;
the
capacity
factor
is
low.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausnutzungsgrad
kann
auch
bei
diesem
Verfahren
nur
subjektiv
ermittelt
werden.
The
degree
of
utilization,
too,
can
only
be
determined
subjectively
in
this
method.
EuroPat v2
Ziel
ist
hier
ein
erhöhter
Ausnutzungsgrad
der
Schleifschneckenbreite.
The
objective
here
is
an
increased
degree
of
use
of
the
worm
grinding
wheel
width.
EuroPat v2
Die
großen
Breiten
gestatten
dem
Kunden
einen
erhöhten
Ausnutzungsgrad
beim
Platinieren
bzw.
Ausstanzen.
The
large
widths
allow
customers
more
effective
use
of
material
when
cutting
blanks.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
für
uns,
daß
der
Ausnutzungsgrad
groß
ist.
To
us,
it
is
very
important
to
maintain
a
high
utilization
level.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
hiervon
sinkt
der
Ausnutzungsgrad
der
Anlagen
in
fast
allen
Sektoren
der
Eisen-
und
Stahlindustrie:
The
result
is
a
tendency
to
a
poor
utilization
of
the
plants
in
almost
all
sectors
of
the
steel
industry:
TildeMODEL v2018
Bei
handelsüblichen
Detektoren
mit
begrenztem
Gesichtsfeld
führt
dies
zu
einem
hohen
Ausnutzungsgrad
der
einfallenden
Strahlung.
In
commercially
available
detector
units
with
a
limited
field
of
vision,
this
leads
to
a
high
utilization
factor
of
the
incidence
radiation.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
man
einen
Ausnutzungsgrad
der
Maschine
von
mehr
als
50%.
At
the
present
time
this
is
the
only
type
of
roadheader
which
allows
support-setting
to
proceed
a
few
metres
outbye
of
the
roadhead
whilst
the
machine
continues
to
work;
this
gives
an
effective
machine-utilization
rate
of
over
50%.
EUbookshop v2
Durch
partielle
Verspiegelung
an
der
Aussenseite
der
Rohre
kann
der
Ausnutzungsgrad
der
erzeugten
Strahlung
verbessert
werden.
By
providing
the
outside
of
the
tubes
with
a
partial
mirror
coating
the
power/space
ratio
of
the
radiation
generated
can
be
improved.
EuroPat v2
Der
Ausnutzungsgrad
des
InfrarotFeldes
beträgt
bei
einer
angenommenen
Plattengröße
von
40
x
40
cm
57,1%.
The
performance
ratio
of
the
infrared
field
is
57.1%
at
an
assumed
slab
size
of
40
x
40
cm.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausnutzungsgrad
des
Konzeptes
sind
Verbesserungen
des
Wirkungsgrades
bis
zu
1%
möglich.
Depending
on
the
degree
of
utilization
of
the
concept,
an
increase
in
efficiency
of
up
to
1%
is
obtainable.
EuroPat v2