Translation of "Ausreisser" in English

Sie ist ganz verzweifelt wegen ihres Sohnes... dem armen kleinen Ausreisser.
All choked up about her son the poor lost runaway.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es diesen einen Ausreisser hier.
It was that little outliers there.
QED v2.0a
Die Leistungs- und Geschwindigkeitsaufzeichnung wurde verbessert um Ausreisser zu vermeiden.
Improved power and speed data recording to minimize spikes.
ParaCrawl v7.1
Shiro Kasamatsu war einer dieser Ausreisser.
Shiro Kasamatsu was one of these runaways.
ParaCrawl v7.1
Ausreisser bei der Geschwindigkeitsangabe von Sensoren wurden reduziert.
Reduction in speed spikes from sensors.
ParaCrawl v7.1
Pieter Weening führt die Ausreisser an vor Carlström, Sijmens und Engoulvent.
Pieter Weening leads a break in front of Carlström, Sijmens and Engoulvent.
ParaCrawl v7.1
Der «Ausreisser» geht dann natürlich auch nicht in die weitere Mittelwertbildung ein.
This derived value should not enter into the formation of subsequent averages.
EuroPat v2
Der "Ausreisser" geht dann natürlich auch nicht in die weitere Mittelwertbildung ein.
This derived value should not enter into the formation of subsequent averages.
EuroPat v2
Diese Abweichung zeigt die Intensität der periodischen Schwankung an, wodurch sich die Ausreisser erkennen lassen.
This deviation indicates the intensity of the periodic fluctuation, so that the mavericks can be detected.
EuroPat v2
Dadurch können auch Abschnitte oder ganze Durchläufe entfernt werden welche als Ausreisser identifiziert wurden.
As a result, it is also possible to remove sections or entire iterations which were identified as outliers.
EuroPat v2
Da gibt es diesen einen Ausreisser hier. Sehen sie den einen, der noch lange gelebt hat?
It was that little outliers there. You see that guy that lived a long time?
TED2013 v1.1
Weil die Ueberwachung darauf eingestellt ist, bloss auf einen kurzfristigen (möglicherweise seltenen) "Ausreisser" zu reagieren, enthält das vom Personal zu untersuchende Stück des Faserbandes kein entsprechendes "Ereignis" mehr, so dass nochmals das Risiko eines Trugschlusses entsteht.
Since the monitoring operation is set to merely detect a short-time (possibly seldom) fault occurrence or "runaway" situation, the piece or section of the sliver to be examined by the operator no longer contains a corresponding "event", so that again there exists the risk of reaching a deceptive conclusion.
EuroPat v2
Es ist deshalb die Aufgabe der vortiegenden Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen gekennzeichnet ist, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der jede Spinnstelle einer Ringspinnmaschine soweit überwacht werden kann, dass Ausreisser und andere Unregelmässigkeiten im Garn festgestellt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide apparatus with which each spinning station of a ring spinning machine can be monitored to an extent such that mavericks and other forms of unevenness in the yarn can be located.
EuroPat v2
Zudem werden systematisch alle Spinnstellen gleichmässig erfasst, so dass man damit rechnen kann, dass eben Ausreisser und auch andere Unregelmässigkeiten im Garn praktisch laufend erfasst werden.
Moreover, all spinning stations are systematically covered to an equal degree, so that the possibility of a practically continuous detection of mavericks and other forms of unevenness in the yarn can be relied on.
EuroPat v2
Um eine Vorrichtung zu schaffen, mit der jede Spinnstelle einer Spinnmaschine soweit überwacht werden kann, dass Ausreisser und andere Unregelmässigkeiten im Garn festgestellt werden können, ist der Sensor (2) zur Erfassung des Durchmessers des Garns ausgebildet und angeordnet.
In order to permit each spinning station of a spinning machine to be monitored to an extent such that mavericks and other forms of unevenness in the yarn can be located, the sensor (2) is formed and disposed to detect the diameter of the yarn.
EuroPat v2
Diejenigen Spinnstellen, die Werte mit den grössten Abweichungen in die negative Richtung aufweisen, sind die Ausreisser.
Those spinning stations which exhibit values with the greatest deviations in the negative direction are the mavericks.
EuroPat v2
Die Mittelwerte wurden auf Ausreisser, auf Homogenität und auf die Güte der Anpassung durch eine logarithmische Normalverteilung hin geprüft.
The average values were tested, using a normal log arithmic distribution, for outliers, uniformity and adaptability.
EUbookshop v2