Translation of "Aussätzige" in English

Aber du hast kein Recht, sie wie Aussätzige zu meiden.
But avoiding them like lepers... you don't have a right!
OpenSubtitles v2018
Sie sind Aussätzige, man würde sie steinigen!
They're lepers, they'd be stoned in the street!
OpenSubtitles v2018
Und sie findet, man sollte sie wie Aussätzige kontrollieren.
Well, here it is. She thinks they should be ID'd like lepers.
OpenSubtitles v2018
Sind wir Gönner, Wohltäter, oder Aussätzige?
Are we patrons, benefactors or lepers?
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, ich bin keine sozial Aussätzige mehr?
Guess I'm not a social leper anymore?
OpenSubtitles v2018
Nachdem was passiert ist, behandelt man mich wie eine Aussätzige.
After what happened, people at work looked at me like an outcast. It's awful.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich bin der einzige Aussätzige hier.
I think I'm the only leper around here.
OpenSubtitles v2018
Ruiniert und verschrien, ein Gespött der Leute, eine gesellschaftliche Aussätzige.
Ruined and notorious. A laughing stock, a social pariah.
OpenSubtitles v2018
Ein Waisenhaus aufgemacht, um dich um Aussätzige zu kümmern?
Open an orphanage or tend to tend to lepers?
OpenSubtitles v2018
Lange Zeit behandelte man mich wie eine Aussätzige.
For a long time, I was treated like I had the plague.
OpenSubtitles v2018
Ich hab Aussätzige geheilt und bin von den Toten auferstanden.(Alles klar?
I'VE CURED A LOT OF LEPERS AND I'VE RISEN FROM THE DEAD.
OpenSubtitles v2018
Sie behandeln mich wie eine Aussätzige.
I'm like a plague around here.
OpenSubtitles v2018
Auf vielen Planeten leben sie isoliert, wie Aussätzige.
On many worlds they are isolated, treated as pariahs.
OpenSubtitles v2018
Wie Aussätzige verstecken wir uns in den Seitengassen.
Like lepers we hide in the back alleys.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht der Aussätzige, den du vor Jahren zurückließt.
I am not the outcast boy you left behind many years ago.
OpenSubtitles v2018
Ich war für Monate der Aussätzige des Staatsanwalts.
I've been the DA's leper for months.
OpenSubtitles v2018
Hier behandelt mich jeder wie eine Aussätzige.
Here, everyone treats me like a leper.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich schon wie eine Aussätzige gefühlt.
I was beginning to feel like a leper.
OpenSubtitles v2018
Der Aussätzige sagte, er sei seit sieben Jahren nicht zu Hause gewesen.
The leper said he hadn't been home in seven years.
OpenSubtitles v2018
Die werden uns wie Aussätzige behandeln.
We'll be fucking pariahs.
OpenSubtitles v2018
Der Aussätzige hatte recht, sie hat die Schlösser nicht ausgewechselt.
The leper was right. She never changed the locks.
OpenSubtitles v2018
Der Aussätzige hat an alles gedacht.
The leper thought of everything.
OpenSubtitles v2018
Vom heutigen Tag an werden wir nicht länger als Aussätzige leben.
From this day forward, we will no longer live as outcasts.
OpenSubtitles v2018
Während die Sonne unterging, fiel der Aussätzige schlafend.
As the sun went down, the leper fell asleep.
ParaCrawl v7.1