Translation of "Aussehen und handhabung" in English
Trotz
gleichem
System
ist
das
Aussehen
und
die
Handhabung
der
Büchse
komplett
verschieden.
Although
it
has
the
same
action,
the
appearance
and
handling
of
the
rifles
are
completely
different.
ParaCrawl v7.1
Die
Such-Seite
verwendet
zusammen
mit
dem
restlichen
Auftritt
Sprach-Aushandlung
und
wurde
integriert,
um
das
gleiche
Aussehen
und
die
gleiche
Handhabung
wie
der
gesamte
restliche
Inhalt
auf
dem
Debian-Web-Auftritt
zu
haben.
The
search
page,
along
with
the
rest
of
the
site,
uses
language
content
negotiation
and
has
been
integrated
to
have
the
same
look
and
feel
as
all
other
content
on
the
Debian
web
site.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
bekannteren
Kampfspiel
"Paintball"
bei
welchem
an
Stelle
von
Projektilen
mittels
schusswaffenähnlicher
Geräte
harmlose,
gut
abwaschbare
Farbkleckse
verschossen
werden,
gibt
es
vermehrt
auch
Kampfspiele
bei
welchem
mit
Geräten,
welche
ansonsten
in
Aussehen
und
Handhabung
einem
Gewehr
ähneln,
kurze
Laserlichtimpulse
ausgesendet
werden.
Besides
the
relatively
well
known
combat
game
“Paintball”,
in
which
devices
similar
to
firearms
are
used
to
shoot
harmless,
easily
washable
paint
blots
instead
of
projectiles,
there
are
increasingly
also
combat
games
in
which
devices
which
otherwise
resemble
guns
in
terms
of
appearance
and
handling,
are
used
to
emit
short
pulses
of
laser
light.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
obwohl
die
Bilder
über
ein
IP-Netzwerk
gestreamt
werden,
haben
die
NVR-Geräte
das
Aussehen
und
die
Handhabung
eines
analogen
DVR-Gerätes
übernommen.
In
other
words,
despite
streaming
images
over
an
IP
network,
the
NVR
preserved
the
look
and
feel
of
an
analog
DVR.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sogar
eine
optionale
Unterstützung
für
GTK
1
und
2,
um
"Look
&
Feel"
(Aussehen
und
Handhabung)
der
Anwendung
mit
dieser
API
zu
testen
(zum
Beispiel
beim
Portieren
von
OS
X
auf
Linux).
There
is
even
an
optional
support
for
GTK
1
and
2
to
test
the
application
look
and
feel
with
this
API
(when
porting
from
OS
X
to
Linux
for
example).
ParaCrawl v7.1
Caterpillar
in
Zusammenhang
mit
Website
und
Inhalt
gemäß
Patentrecht,
Urheberrecht,
Rechten
zum
Geschäftsgeheimnis,
Handelsrecht
und
allen
anderen
Rechten
zum
Schutz
von
Eigentum
und
Urheberpersönlichkeit
alle
Rechte
und
alle
Anwendungen,
Erneuerungen,
Erweiterungen
und
Wiederherstellungen,
die
jetzt
oder
möglicherweise
in
Zukunft
weltweit
gelten,
besitzt
oder
lizenziert
(nachfolgend
"Urheberrechte"),
darunter
auch
Design,
Struktur,
Auswahl,
Koordination,
Ausdruck,
"Aussehen
und
Handhabung"
und
Gliederung
des
Inhalts
der
Websites
(nachfolgend
"Caterpillar
IP").
That
Caterpillar
owns
or
licenses
any
and
all
rights
under
patent
law,
copyright
law,
trade
secret
law,
trademark
law,
and
any
and
all
other
proprietary
or
moral
rights,
and
any
and
all
applications,
renewals,
extensions
and
restorations
thereof,
now
or
hereafter
in
force
and
effect
worldwide
("Intellectual
Property
Rights")
in
connection
with
or
relating
to
the
Sites
and
Content,
including
but
not
limited
to
the
design,
structure,
selection,
coordination,
expression,
"look
and
feel"
and
arrangement
of
such
Content
or
contained
on
the
Sites
("Caterpillar
IP").
ParaCrawl v7.1
Diese
in
Lizenz
von
CZ
hergestellte
Luftdruckwaffe
wurde
nach
den
originalen
technischen
Zeichnungen
konstruiert,
was
zu
einem
realistischen
Aussehen
und
einer
reibungslosen
Handhabung
führt.
Manufactured
under
license
from
CZ,
this
airgun
is
designed
from
the
original
technical
drawings,
resulting
in
a
realistic
look
and
smooth
handling.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
der
PlayStation
Suite
zeigt,
dass
Sony
bis
zu
einem
gewissen
Grad
bereit
ist,
auch
kleine
Gaming-Häppchen
in
sein
Portfolio
aufzunehmen,
aber
trotzdem
ist
dies
ein
PSP-Nachfolger
in
Form,
Funktion
und
Selbstverständnis.
Ähnlichkeiten
in
Aussehen
und
Handhabung
und
zum
Launch
eine
weite
Bandbreite
von
Titeln,
die
auch
auf
den
Heimkonsolen
nicht
fehl
am
Platz
wären.
The
support
for
the
PlayStation
Suite
initiative
suggests
that
Sony
is
willing
to
embrace
the
bite-sized
gaming
concept
to
some
degree,
but
this
is
very
much
a
PSP
successor
in
form,
function
and
ethos
-
reminiscent
of
the
older
machine
in
look
and
feel
and
launching
with
a
range
of
games
that
would
not
look
so
out
of
place
on
a
current
home
console.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
sehr
vollständig,
bietet
native
Unterstützung
aller
PureBasic
Libraries
und
kann
entweder
über
die
Kommandozeile
(für
die
Kommandozeilen-Freaks)
oder
über
die
mitgelieferte
IDE
verwendet
werden.
Es
gibt
sogar
eine
optionale
Unterstützung
für
GTK
1
und
2,
um
"Look
&
Feel"
(Aussehen
und
Handhabung)
der
Anwendung
mit
dieser
API
zu
testen
(zum
Beispiel
beim
Portieren
von
OS
X
auf
Linux).
It's
the
result
of
many
months
of
hard
work
and
we
are
very
happy
to
present
the
OS
X
version
of
PureBasic.
It
is
very
complete,
proposes
native
support
of
all
PureBasic
libraries
and
can
be
used
either
on
the
command
line
(for
command
line
freaks)
or
via
the
provided
IDE.
There
is
even
an
optional
support
for
GTK
1
and
2
to
test
the
application
look
and
feel
with
this
API
(when
porting
from
OS
X
to
Linux
for
example).
ParaCrawl v7.1
Diese
Anti-Rutsch-Handytaschen
verfügen
über
ergonomische
Design,
schönes
Aussehen,
bequeme
Handhabung
und
maximale
Anti-Rutsch
und
Sicherheit.
Diese
modische
Handytaschen
sind
ideal
für
Geschenke
und
Werbeartikel.
Willkommen
bei
Kontakt
für
Anpassung,
bieten
wir
Ihnen
hochwertigen
Service
und
konkurrenzfähigen
Preis.
These
Anti-slip
mobile
phone
cases
come
with
ergonomic
design
,nice
appearance
,comfortable
grip
and
maximum
anti-slip
and
security.These
fashionable
mobile
phone
cases
are
perfect
for
gifts
and
promotional.
Welcome
to
contact
us
for
customization,we'll
provide
you
high
quality
service
and
competitive
price.
CCAligned v1
Imperity
Carrot
Hair
Mask
macht
das
Haar
natürlich
aussehen
wieder
aussehen
und
leicht
zu
handhaben!
Imperity
Carrot
Hair
Mask
makes
the
hair
look
natural
again
will
look
and
is
easy
to
handle!
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
entsprechend
baulich
veränderter
Scanner
ist,
daß
sie
von
außen
genauso
aussehen,
und
sich
genauso
handhaben
lassen,
wie
herkömmliche
telezentrische
Scanner,
wobei
aber
störende
Interferenzerscheinungen
durch
schräge
Einstrahlung
des
Lichts
in
Scanrichtung
unterdrückt
sind.
An
advantage
of
corresponding
constructionally
amended
scanners
is
the
fact
that
they
appear
from
the
outside
to
be
customary
telecentric
scanners,
and
can
be
handled
in
precisely
the
same
way,
however
with
the
disturbing
interference
effects
being
suppressed
by
the
oblique
incidence
of
the
light
in
the
scanning
direction.
EuroPat v2