Translation of "Aussäen" in English

Ich schätze, wir sollten diese Kürbiskerne gleich aussäen.
Guess we'd better get those gourd seeds planted right away.
OpenSubtitles v2018
Samen aussäen, sie wässern und hoffen, dass etwas Sinnvolles daraus entsteht.
Planting seeds, watering them, hoping they'll grow into something useful.
OpenSubtitles v2018
Wir werden die erste Frucht aussäen.
We are ready to sow the first crop.
OpenSubtitles v2018
Pflügen, Düngen und Samen aussäen sind der Grundstein des Lebens.
Plowing, fertilizing, and sowing seed are the very basis of life.
OpenSubtitles v2018
Aber die hier können wir aussäen.
We can plant these, though.
OpenSubtitles v2018
Saatgut kann auch gegen Schädlingsbefall oder VogelfraB nach dem Aussäen behandelt sein.
These seeds can be treated to protect them from pests or birds, after sowing.
EUbookshop v2
Dass wir die Samen aussäen, die wir am meisten lieben.
To plant the seeds we love the most.
ParaCrawl v7.1
Falls dies der Fall ist, können Sie die Samen nicht mehr aussäen.
Otherwise, you cannot sow the seeds.
ParaCrawl v7.1
Sie tun dies, indem sie ihre Agenda in unser kokreatives Bewusstsein aussäen.
They do this through seeding our co-creative consciousness with their agenda.
ParaCrawl v7.1
Die Experimente wurden 20 bis 22 Tage nach dem Aussäen ausgeführt.
The experiments were conducted for 20 to 22 days after seeding.
EuroPat v2
Aussäen kann man im September durchgeführt werden, Oktober, März und April.
Sowing can be carried out in September, October, March and April.
ParaCrawl v7.1
Der zum Aussäen beabsichtigte Paprikakern wurde aus den ausgelesenen, schönsten Früchten gespaltet.
The paprika seeds intended for sowing were gained from the nicest, selected crops.
ParaCrawl v7.1
Das Aussäen und Umtopfen von Keimlingen ist auch eine wunderbare Tätigkeit.
Sowing and transplanting seedlings is also a wonderful process.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Aussäen wird der Boden durch die Schlepperreifen verfestigt.
Before drilling, the soil is consolidated by the tractor wheels.
ParaCrawl v7.1
Du kannst auf keinen Fall Samen auf die Spitze einer anderen Pflanze aussäen.
You cannot, however, plant one seed on top of another.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Aussäen wird der Boden durch die Traktorreifen verfestigt.
Before drilling, the soil is consolidated by the tractor wheels.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Verputzen werden wir hier endlich Gras aussäen!!!
After the wall is plastered, we will finally plant grass!!!
ParaCrawl v7.1
Braucht so viel Sorgfalt, schon das Aussäen.
Needs so much care, even the seeding.
ParaCrawl v7.1
Daher kann man Zwiebeln schon im Februar im Freiland aussäen.
Therefore you can begin to sow onions in the open in February.
ParaCrawl v7.1
In der Aussaatzeit wird der Mulch zum Pflanzen und Aussäen dann beiseite gerecht.
At planting time, the mulch is raked away for planting and seed sowing.
ParaCrawl v7.1
Aussäen kann man im September durchgefÃ1?4hrt werden, Oktober, März und April.
Sowing can be carried out in September, October, March and April.
ParaCrawl v7.1
Er wird das Gras aussäen.
He is going to be spreading the grass seed.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, nein, es gibt kein Aussäen, kein Turteln und kein Rumlecken.
The boy is just sowing some wild oats. No, no, no, there's no sowing, no squeezing and no sucking face.
OpenSubtitles v2018