Translation of "Austrocknung" in English

Sie starben nicht wegen Diskriminierung oder mangelnder Chancengleichheit, sie starben an Austrocknung.
They did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration.
Europarl v8
Dies wird helfen, Sie vor Austrocknung zu schützen.
This will help to prevent dehydration.
EMEA v3
Diese Austrocknung in der ganzen Welt führt zu einer dramatischen Steigerung an Feuern.
This drying around the world has lead to a dramatic increase in fires.
TED2020 v1
Der Zustand dieser Lebensräume verschlechtert sich aufgrund von Wildwuchs, Eutrophierung und Austrocknung.
These habitats are all declining because of overgrowth, eutrophication and desiccation.
TildeMODEL v2018
Es beschleunigt die Austrocknung und verdeckt den Geruch.
It accelerates desiccation and masks the odor.
OpenSubtitles v2018
Er leidet an den Folgen der Austrocknung.
He's still suffering the effects of acute dehydration.
OpenSubtitles v2018
So beugen Sie der Austrocknung vor.
That way, it will help to prevent dehydration.
OpenSubtitles v2018
Nach 1 Woche werden der Blattfall und die Austrocknung der Blätter bonitiert.
After 1 week, the shedding of leaves and the desiccation of the leaves was rated.
EuroPat v2
Dieses Quellen kann durch Austrocknung des Injektionsmaterials nahezu reversibel sein.
This swelling can be almost reversed by drying out the injection material.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Austrocknung und damit eine Funktionsminderung der Hilfselektrode vermieden.
In this manner, a drying out and thus a decrease in function of the auxiliary electrode is avoided.
EuroPat v2
Vegetative Zellen sind biochmisch aktiv, teilungsfähig und sensitiv gegen Hitze und Austrocknung.
Vegetative cells are biochemically active, able to divide and sensitive to heat and desiccation.
EuroPat v2
Dies würde ohne Gegenmaßnahmen zu einer Austrocknung der Atemwege des beatmeten Patienten führen.
This would dry out the air passages of the ventilated patient if countermeasures are not taken.
EuroPat v2
Eine Austrocknung während des Betriebs kann deshalb nicht eintreten.
Desiccation during operation cannot occur therefore.
EuroPat v2
Derartige flexible und bei Austrocknung sich versteifende Ummantelungen können für Brandschutzzwecke verwendet werden.
Such flexible coverings which stiffen on drying out can be used for fireproofing purposes.
EuroPat v2
Darüber hinaus reduziert eine Vermeidung der Energieabsorption in Wasser die Austrocknung des Bedruckstoffes.
Moreover, the avoidance of energy absorption in water reduces the drying of the printing substrate.
EuroPat v2
Ich weiß, wie eine Austrocknung funktioniert, Stefan.
I know how desiccation works, Stefan.
OpenSubtitles v2018
Es bleibt folglich kein der Austrocknung durch die umgebende Außenluft ausgesetzter Rest.
There remains, therefore, no remainder subjected to drying out by the surrounding outside air.
EuroPat v2
Das ist Tiefseewasser, um eine Austrocknung zu vermeiden.
This is deep sea water to avoid dehydration.
OpenSubtitles v2018
Die Todesursache dieser Familie war Austrocknung und Hungertod.
That whole family, cause of death: Dehydration and starvation.
OpenSubtitles v2018
Flüssigkeiten sind notwendig, um Austrocknung zu vermeiden.
Liquids are necessary to avoid dehydration.
CCAligned v1
Das micellare Wasser wird weicher, hydratisiert und verhindert Austrocknung.
The micellar water softens, hydrates and prevents dehydration.
ParaCrawl v7.1