Translation of "Auswahlregel" in English

Diese Auswahlregel ist jedem beteiligten Funknetzteilnehmer bekannt.
This selection rule is known to every participating radio net subscriber.
EuroPat v2
Die Auswahlregel bzgl. des Beispiels könnte folgendermaßen sein.
The selection rule, respectively the example, could be the following.
EuroPat v2
Die Slave-Brücke wird gemäß einer vorgebbaren Auswahlregel durch die Master-Brücke ausgewählt.
The slave bridge is selected by the master bridge according to a predefinable selection rule.
EuroPat v2
Dort wird eine Auswahlregel für die Bildung von Benutzerkennungsnamen festgelegt.
A selection rule is laid down there for the formation of user identifier names.
EuroPat v2
Durch den folgenden Term in der Auswahlregel kann diese Syntax einfach erzwungen werden:
Enforcing this syntax can be easily accomplised by writing the following term in the selection rule:
ParaCrawl v7.1
Die Laporte-Regel ist eine spektroskopische Auswahlregel, die nur für zentrosymmetrische Moleküle und Atome gilt.
The Laporte rule is a spectroscopic selection rule that only applies to centrosymmetric molecules (those with an inversion centre) and atoms.
WikiMatrix v1
Ein Beispiel für eine Auswahlregel ist die stückzahlbasierte Auswahl im Rahmen der Kommunikationsendgeräte- bzw. SIM-Kartenproduktion.
An example for a selection rule is the selection based on the number of items during the production of the communication terminals or SIM cards.
EuroPat v2
Welche Empfangskanäle es offenhält, legt es nach der bestimmten Auswahlregel bzw. dem bestimmten Auswahlverfahren fest.
Which receiving channels it holds open it defines according to the specific selection rule, for example the specific selection process.
EuroPat v2
Die optimale Auswahlregel ist hierbei die Maximierung der Qualitätsfunktion Q. V' in Fig.
The optimum selection rule here is the maximization of the quality function Q. V? in FIG.
EuroPat v2
Als Auswahlregel für Emulgatorkomponenten kann gelten, daß Emulgatoren bzw. Emulgatormischungen, die in der Mischung von harzbildender Komponente und Wasser zu einem Viskositätsanstieg der Gesamtmischung führen, für die Zwecke der Erfindung geeignet sind.
The rule applicable to the selection of emulsifier components is that emulsifiers or emulsifier mixtures which in the mixture of resin-forming component and water result in an increase in viscosity of the total mixture will be suitable for the purposes of the invention.
EuroPat v2
Hierdurch wird dem Fachmann aber in bezug auf den Katalysator keine echte Auswahlregel gelehrt, da N-Ethylmorpholin ein sehr schwacher Katalysator ist und die Mehrzahl der verwendeten Katalysatoren wirksamer als N-Ethylmorpholin ist.
This Auslegeschrift does not, however, disclose a rule for the selection of the catalyst, since N-ethylmorpholine is a very weak catalyst and the majority of the catalysts used are more effective than N-ethylmorpholine.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß von der Auswahlregel abgewichen wird, wenn der Kanal mit dem schlechteren Signal-zu-Rausch-Verhältnis (SIN) deutlich weniger Signalleistung im Verhältnis zum besseren Kanal aufweist.
The method according to claim 1, wherein a deviation takes place from the selection rule, when the channel with the poorer signal-to-noise ratio (S/N) clearly has less signal output in comparison to the better channel.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann nun das erfindungsgemäße Verfahren dahingehend modifiziert werden, daß von der Auswahlregel abgewichen wird, wenn der Kanal mit dem schlechteren Signal-zu-Rausch-Verhältnis (S/N) deutlich weniger Signalleistung im Verhältnis zum besseren Kanal aufweist (beispielsweise mindestens 20 dB weniger Signalleistung).
Advantageously, the method according to the invention can now be modified such that a deviation from the selection rule takes place when the channel with the poorer signal-to-noise ratio S/N) clearly has a lower signal output in comparison to the better channel (for example, at least 20 dB less signal output).
EuroPat v2
Es kennt das Übertragungsverfahren und sendet ein Funksignal, das es frequenzmäßig um soviele Positionen auf der internen Frequenztabelle umgesetzt hat, wie es die tabellarisch festgelegte Auswahlregel für das zu sendende Informationsbit bestimmt hat.
It recognizes the transmission process and sends a radio signal whose frequency it has transposed by as many positions on the internal frequency table as has been determined by the selection rule defined in the table for the data bit to be transmitted.
EuroPat v2
Eine Einordnung eines Benutzers in eine Benutzergruppen wird nur dann durchgeführt, wenn die Auswahlregel für die Benutzerrollenparameterwerte des Benutzers ein positives Ergebnis liefert.
A classification of a user in a user group is only performed when the selection rule for the user role parameter values of the user gives a positive result.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung des als Grifflasche dienenden Klebeetiketts in Verbindung mit einem Verpackungsmaterial, das dieser Auswahlregel entspricht, bildet eine vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Packung.
The configuration of the invention of the bonding tag used as the gripper tab in conjunction with a packaging material satisfying this selection rule constitutes an advantageous embodiment of the packaging of the invention.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Auswahlregel gemäß einer Bewertungsfunktion gelernt wird, welche ein oder mehrere Kriterien in Bezug auf die Zustände (x t) des technischen Systems und/oder die am technischen System durchgeführten Aktionen (a t) berücksichtigt und/oder welche in Schritt b) gelernt wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the action selection rule is learned using an evaluation function which takes into account a criteria in relation to the plurality of states and/or the plurality of actions performed on the technical system.
EuroPat v2
Falls mehrere Nachrichten-Adressen für denselben Empfänger hinterlegt sind, so wendet die Nachrichten-Erzeugungs-Einrichtung NEE eine abgespeicherte Auswahlregel an, um eine Nachrichten-Adresse auszuwählen und dadurch zu ermitteln.
If a number of message addresses have been stored for the same receiver, the message generating facility NEE uses a stored selection rule in order to select, and thus to determine, a message address.
EuroPat v2
Nach der Konvergenz des Back-Propagation-Verfahrens kann die optimale Auswahlregel mit Hilfe des Feed-Forward-Netzes ? bestimmt werden, ohne dass die Q-Funktion als Zwischenergebnis verwendet wird.
After the convergence of the backpropagation method the optimum selection rule can be determined with the aid of the feed-forward network ?, without using the Q function as an interim result.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß ein Verfahren zur Musterverarbeitung vorgeschlagen aufweisend die Schritte Diskretisieren eines Eingangsmusteres, Erzeugung einer Anzahl n diskreten Varianten des diskretisierten Eingangsmusteres gemäß festgelegten Regeln, zu jeder Eingangsmuster-Variante, Erzeugung eines zugeordneten Ausgangssymbols aus einer Menge von Symbolen, und Auswahl eines Symbols als ausgewähltes Symbol zu dem Eingangsmuster aus den n erzeugten Ausgangssymbolen gemäß einer festgelegten Auswahlregel.
Embodiments of the invention are directed toward a process for pattern processing is proposed, exhibiting the steps of discretization of an input pattern, generation of a number n of discrete variants of the discretized input pattern in accordance with established rules, generation, for each input-pattern variant, of an assigned output symbol from a set of symbols, and selection of a symbol by way of selected symbol relating to the input pattern from the n generated output symbols in accordance with an established selection rule.
EuroPat v2
Ferner wird erfindungsgemäß eine Vorrichtung zur Musterverarbeitung vorgeschlagen, aufweisend Diskretisierungseinrichtung zur Diskretisierung eines Eingangsmusters, eine Einrichtung zur Erzeugung einer Anzahl n von diskreten Varianten des quantisierten Eingangsmusters gemäß festgelegten Regeln, eine Anzahl n von Eingangsstufen zur Erzeugung, zu jeder Eingangsmuster-Variante, eines zugeordneten Ausgangssymbols aus einer Menge von Symbolen, und eine Auswahleinheit zur Auswahl eines Symbols als ausgewähltes Symbol zu dem Eingangsmuster aus den n erzeugten Ausgangssymbolen gemäß einer festgelegten Auswahlregel.
Furthermore, in accordance with the invention an apparatus for pattern processing is proposed, exhibiting a discretizing device for discretizing an input pattern, a device for generating a number n of discrete variants of the quantized input pattern in accordance with established rules, a number n of input stages for generating, for each input-pattern variant, an assigned output symbol from a set of symbols, and a selection unit for selecting a symbol by way of selected symbol relating to the input pattern from the n generated output symbols in accordance with an established selection rule.
EuroPat v2
Zur Berechnung der optimalen Auswahlregel ? wird ein hinlänglich aus dem Stand der Technik bekanntes Back-Propagation-Verfahren mit Shared Weights eingesetzt.
A backpropagation method with shared weights known sufficiently from the prior art is used to calculate the optimum selection rule ?.
EuroPat v2
Für die Fahrt wird aus einer Mehrzahl angewählter Energieverbrauchswerte ein Energieverbrauchswert gemäss mindestens einer Auswahlregel insbesondere automatisch ausgewählt.
An energy consumption value is selected for the journey from a plurality of chosen energy consumption values according to at least one selection rule, in particular in an automatic manner.
EuroPat v2
Andere Aspekte, die mit einer solchen Auswahlregel Berücksichtigung finden können, sind, dass eine Anwahl eines VIP-Passagiers stärker gewichtet wird als eine Anwahl eines Nicht-VIP-Passagiers, dass eine Anwahl eines benachteiligten Passagiers stärker gewichtet wird als eine Anwahl eines nicht benachteiligten Passagiers (benachteiligungsgerechte Auswahl), dass ein am meisten angewählter Energieverbrauchswert ausgewählt oder stärker gewichtet wird (demokratische Auswahl), dass ein zuerst angewählter Energieverbrauchswert ausgewählt oder stärker gewichtet wird (zeitliche Auswahl), dass ein angewählter Energieverbrauchswert zufällig ausgewählt (zufällige Auswahl) wird und so weiter.
Other aspects which can be taken into account with such a selection rule are that a choice made by a VIP passenger is given a higher weighting than a choice made by a non-VIP passenger, that a choice made by a disadvantaged passenger is given a higher weighting than a choice made by a non-disadvantaged passenger (selection fair to disadvantaged persons), that an energy consumption value which is chosen most is selected or is given a higher weighting (democratic selection), that an energy consumption value chosen first is selected or is given a higher weighting (temporal selection), that a chosen energy consumption value is randomly selected (random selection) and so on.
EuroPat v2
Wenn die angewandte Auswahlregel den Passagieren bekannt ist, wird sie von diesen auch verstanden und akzeptiert.
If the applied selection rule is known to the passengers, it is also understood and accepted by the latter.
EuroPat v2