Translation of "Autobahnraststätte" in English

Der Film entstand völlig spontan auf einer Autobahnraststätte im Niemandsland.
The movie was developed spontaneously on a motorway station in the middle of nowhere.
ParaCrawl v7.1
Ein junges Paar hat die Nacht an einer Autobahnraststätte verbracht.
A young couple has spent the night at a service area on the autobahn.
ParaCrawl v7.1
An einer Autobahnraststätte in Belgien traf die Reisegruppe auf die ersten Borussen.
On some service area in Belgium they met the first bunch of Borussia supporters.
ParaCrawl v7.1
Busbahnhof in Bellinzona ist auf der Autobahnraststätte Bellinzona Nord.
Bus station in Bellinzona is located at a highway rest stop Bellinzona Nord.
ParaCrawl v7.1
Heute fand an der Autobahnraststätte Kölliken-Nord deren feierliche Einweihung statt.
The ceremonial opening took place today at the Kölliken-Nord motorway service area.
ParaCrawl v7.1
Die Autobahnraststätte umfasst ein Restaurant und ein Café sowie diverse Geschäfte.
The motorway services feature a restaurant and a café, as well as various shops.
ParaCrawl v7.1
Schließlich empfiehlt uns jemand, zur Autobahnraststätte zu fahren.
Finally somebody recommended the highway rest stop.
ParaCrawl v7.1
Du revanchiertest dich mit einer Reservierung bei einer Autobahnraststätte, gekleidet wie Tom Sawyer.
You repaid the effort by making a reservation at a truck stop and dressing up like Tom Sawyer.
OpenSubtitles v2018
Nördlich der Autobahnraststätte Allertal (A7, E 45) überquert der Esseler Kanal die Meiße.
Near the autobahn services of Ostenholzer Moor (A7, E 45), a canal known as the Esseler Kanal crosses the Meiße.
WikiMatrix v1
Eine nationale Spezialität, die im gediegenen Restaurant genauso serviert wird wie an der Autobahnraststätte.
A national speciality that is served in the dignified restaurant as well as at the motorway service area.
ParaCrawl v7.1
Eine gut funktionierende Hausfrau wird anlässlich einer Gruppenreise von ihrer Familie auf der Autobahnraststätte vergessen.
A well functioning housewife is left behind at a service area both by her family and the group they are travelling with.
ParaCrawl v7.1
Von Norden kommend ist die Autobahnraststätte Kiefersfelden die letzte Möglichkeit eine Vignette zu kaufen.
Coming from the north, the motorway service station Kiefersfelden is the last option to purchase a vignette.
ParaCrawl v7.1
Der Besitzer war es wohl leid … ein verlassenener Opel Astra auf einer Autobahnraststätte.
The owner was probably tired... an abandoned Opel Astra at a motorway service area.
ParaCrawl v7.1
Nördlich der Autobahnraststätte "Allertal" (A7, E 45) überquert der Esseler Kanal die Meiße.
Near the autobahn services of "Ostenholzer Moor" (A7, E 45), a canal known as the "Esseler Kanal" crosses the Meiße.
Wikipedia v1.0
Auf der Fahrt haben beide einen kleinen Streit, und auf einer Autobahnraststätte in der Nähe von Nîmes steigt Saskia kurz aus dem Auto, um Getränke zu kaufen, während Rex den Wagen auftankt.
Following a promise from Rex to never abandon Saskia, and the romantic burying of two coins at the base of a tree, Saskia enters the petrol station to purchase drinks and does not return, causing Rex to frantically search for her.
Wikipedia v1.0
Um diesem Schwachsinn ein Ende zu setzen, schlug ich vor, an der nächsten Autobahnraststätte anzuhalten.
In order to put a stop to this nonsense, I made us pull in at the next service station.
OpenSubtitles v2018
Frieden und Ruhe des Alltagslebens werden hier durch einen Autobahnring, ein Autobahnkreuz und eine Autobahnraststätte gefährdet.
The peace and tranquillity of their normal life is threatened by a major motorway orbital road, a motorway intersection and a motorway service station.
EUbookshop v2
Sie war 1928 als Ausflugslokal für die Bürger von Triptis eröffnet worden und wurde 1936 mit der Fertigstellung der Reichsautobahn zur ersten Autobahnraststätte Deutschlands.
It had been opened in 1928 as a tourist restaurant for the citizens of Triptis and was in 1936 with the completion of the Reichsautobahn to the first motorway service area in Germany.
WikiMatrix v1
Das kleinere Grab B liegt südlich der Autobahnraststätte Korinos (westlich der Autobahn) und ist von einer Parallelstraße her zugänglich.
The smaller Grave B is located south of the service area Korinos (west of the motorway) and is accessible from a parallel road.
WikiMatrix v1
Das Monument liegt direkt an der Autobahnraststätte Korinos (östlich der Autobahn) und ist von dieser aus zugänglich.
The monument is located directly at the motorway at the service area of Korinos (east of the motorway) and is accessible from there.
WikiMatrix v1
Es wäre interessant gewesen, hätte man sich näher dami t befaßt, wie die weiblichen Arbeitskräfte des BusUnternehmens und der Autobahnraststätte zur Arbeit kommen.
It wouLd have been interestingtohave known more about thetraveltowork arrangementsofthebus workersand the hromenworking atthe motorwayservice station.
EUbookshop v2
Eine frühere Autobahnraststätte wurde in ein Hotel und Restaurant mit Biergarten umgewandelt, in der Nähe des Sees befindet sich ein Campingplatz.
A former motorway service station was converted into a hotel and restaurant with a beer garden; also near the lake is a campsite.
WikiMatrix v1
Die Foodservice und Fast Food Unternehmen brummen, denn irgendetwas muss man ja essen, und sei es auch nur das belegte Brötchen von der Autobahnraststätte (ein schöner Gruß von Herrn Wallraff!) oder vom Backshop.
Business at food service and fast food companies is booming, because you must eat something, even if only the sandwiches at highway service areas (greetings from Mr. Wallraff!) or from bake shops.
ParaCrawl v7.1
An einer Autobahnraststätte in der Nähe von Schleswig wurde der ins Exil getriebene Präsident Kataloniens, Carles Puigdemont, verhaftet und anschließend in den Kerker geworfen: eine der ersten Taten der neuen Koalition von CDU/CSU und SPD.
In one of its first acts, the new German coalition government of the Christian Democratic Union/Christian Social Union and the Social Democratic Party arrested the exiled president of Catalonia, Carles Puigdemont, at an autobahn rest stop near Schleswig and threw him in prison.
ParaCrawl v7.1