Translation of "Außenmaß" in English

Eine besonders gute Ausnutzung ergibt sie wenn die nutzbare Bildschirmfläche dem Außenmaß entspricht.
A particularly good utilization is obtained if the usable video screen surface corresponds to the overall size.
EuroPat v2
Dabei ist das größere Außenmaß in einer Richtung parallel zur Achse angeordnet.
The larger outside dimension is situated in a direction parallel to the axis.
EuroPat v2
Das solchermaßen gestaltete Sensorelement weist eine große Sensorfläche bei gleichzeitig kleinem Außenmaß auf.
The sensor element constructed in this manner has a large sensor area with a small outside dimension at the same time.
EuroPat v2
Das Außenmaß der ganzen Maschine ist 3470*1820*1262 Millimeter (length*width*height)
The exterior dimension of the whole machine is 3470*1820*1262 mm (length*width*height)
CCAligned v1
Das Außenmaß beträgt 424 auf 329 Millimeter.
The overall dimensions are 424 by 329 millimetres.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse-Rohre sind normalerweise hergestellt unter Verwendung Außenmaß Größen von 114.3 mm 508.0 Millimeter.
Casing pipes are normally manufactured using outside dimension sizes from 114.3 mm to 508.0 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Strangprofil 24 wird in einem Kalibrierwerkzeug 26 kalibriert und dadurch auf sein endgültiges Außenmaß gebracht.
The extruded product 24 is calibrated in a calibrating tool 26 and thereby receives its final external dimensions.
EuroPat v2
Was ist das Innen- oder Außenmaß? Kann man diese bei der Bestellung auswählen?
What is the inside or outside dimension? Can one select these when ordering?
CCAligned v1
Entsprechendes gilt für das Außenmaß.
This applies analogously to the external measurements.
EuroPat v2
Gehäuse-Rohre sind normalerweise hergestellt unter Verwendung Außenmaß Größen von 114.3 mm bis 508.0 mm.
Casing pipes are normally manufactured using outside dimension sizes from 114.3 mm to 508.0 mm.
ParaCrawl v7.1
Das iL-Type Traversensystem von Global Truss ist ein 4-Punkt Schwerlast-System mit einem Außenmaß von 62cm.
The iL-type truss series by Global Truss is a TÜV approved 4-point heavy duty system with an external dimension of 62cm.
ParaCrawl v7.1
Zur Abstützung des Spreizteiles in der Spreizhülse rechtwinklig zur Laschenebene ist das Spreizteil 1 gemäß Figur 4 und 5 im Anschluß an die Lasche 5 mit einem Ansatz 20 versehen, dessen Außenmaß dem Spreizhülsendurchmesser entspricht.
To support the expansion member in the expansible sleeve 4 at right angles to the plane of the lug 5, the modified expansion member 1, shown in FIGS. 4 and 5, is provided with an extension 20 adjoining the lug. The external dimension of extension 20 corresponds to the diameter of the expansible sleeve 4.
EuroPat v2
Der Hohlzapfen 29 ist längs geschlitzt und weist an seinen freien Enden jeweils auskragende Clipsnasen 30 auf, deren Außenmaß größer ist als der Durchmesser des Lochs 28, so daß sie dessen Rand nach dem Einsetzen des Hohlzapfens 29 in das Loch 28 nach vorübergehendem Einfedern hintergreifen können und den Verstellring 8R an der Halterung 3 lose und drehbar sichern.
The hollow pin 29 is longitudinally slotted and has at its free ends clip noses 30, which project in each case and whose external dimension is greater than the diameter of the hole 28, so that, after a temporary resilient deflection, they can grip the edge thereof from behind after the insertion of the hollow pin 29 into the hole 28, and secure the adjusting ring 8R loosely and rotatably on the mount 3.
EuroPat v2
Der Vorteil der integralen Verdickung gegenüber den aufgeschobenen bzw. eingeschobenen Hülsen besteht darin, daß die Verstärkung im Hinblick auf das zulässige Außenmaß, das Gewicht des Bauteiles und die Größe des tragenden Querschnittes gezielt radial einmal mehr nach außen bzw. mehr nach innen verschoben werden kann.
The advantage of integral thickening compared to the sleeves pushed over or inserted into the tube is that the reinforcement can be directed more toward the outside or more toward the inside, as appropriate, with regard to the desired exterior dimensions, the weight of the component and the size of the load-bearing cross-section.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, den Schrott zu Teilen P mit einem maximalen Außenmaß zwischen z.B. 1 cm und 5 cm zu zerschneiden.
This makes it possible to cut the scrap apart into pieces P of a maximum size of between 1 cm and 5 cm, for example.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird diese vollständige Bedeckung dadurch sichergestellt, daß die Elektroden 30 und 28 an ihrem Außenmaß mit einem Sicherheitsbereich um geben sind, der grundsätzlich mit Blut bedeckt sein muß, wenn die Vorrichtung 10 vom Bedienungspersonal geöffnet wird.
In a preferred form of the instrument, to make certain that the electrodes 30 and 28 are completely covered, they have a safety margin round their outer edges, that has to be covered with blood when the instrument is opened up by the laboratory technician using it.
EuroPat v2
Ein Schloßgehäuse 1 ist in seinem Außenmaß auf einen entsprechenden näherungsweise quaderförmigen Verschlußkasten 2 im Gewehr abgestimmt.
A lock housing 1 is adapted in its outer dimensions to a corresponding, approximately square breech casing 2 in the firearm.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist der Achsenmittelpunkt des Stiftes 33 so gelegt, daß das Außenmaß 36 des Gelenkkörpers 30 einer auf den Stift 38 aufgezogenen Klinke 24 in seitlicher Projektion (Fig.
In a particularly advantageous embodiment the axial centre of the pin 33 is so situated that the exterior dimension 36 of the pivot member 30 of a pawl 24 mounted on the pin 38 is just tangent, in lateral projection (FIG.
EuroPat v2
Der Achsenmittelpunkt des Stiftes 33 ist so gelegt, daß das Außenmaß 36 des Gelenkkörpers 30 einer auf den Stift 33 aufgefädelten Klinke 24 jedenfalls innerhalb eines verlängerten äußeren Umfangskreises 37 der Hülse 8 liegt.
The axial centre of the pin 33 is so situated that the external dimension 36 of the pivot member 30 of a pawl 24 mounted on the pin 33 always lies inside an extended outer peripheral circle 37 of the sleeve 8.
EuroPat v2
Die beiden Schenkel 26 und 27 weisen an ihren freien Enden außenseitig stufige Ansätze 30 auf, die ein der Breite des Führungsschlitzes 9 entsprechendes Außenmaß aufspannen, jedoch nur unter elastischer Verformung des Arms 22 - die Schenkel 26, 27 müßten zusammengedrückt werden - durch die lichte Weite zwischen den verengenden Absätzen 29 des Führungsschlitzes 9 passen.
On the outside of their free ends, the two branches 26 and 27 have stepped protrusions 30, which span an external dimension corresponding to the breadth of the guide slot 9 but which pass through the clearance between the restriction shoulders 29 of the guide slot 9 only with elastic deformation of the arm 22 i.e. the branches 26, 27 have to be pressed together.
EuroPat v2
Der Vorteil der integralen Verdickung gegenüber den aufgeschobenen bzw. eingeschobenen Rohrstücken besteht darin, daß die Verstärkung im Hinblick auf das zulässige größte Außenmaß, das Gewicht des Bauteiles und die Größe des tragenden Querschnittes gezielt radial einmal mehr nach außen bzw. mehr nach innen verschoben werden kann und auch die Länge des verdickten Abschnittes frei wählbar ist.
The advantage of integral thickening over placing lengths of tube on the outside or on the inside is that the reinforcement can be shifted, in a more focussed manner radially more towards the outside or more towards the inside with regard to the permissible maximum outside dimension, the weight of the structural part, and the size of the load-bearing cross section. In addition, the length of the thickened section can also be freely selected.
EuroPat v2
Dadurch ist das Außenmaß der mit den Konsolen 23, 24 vormontierten Türflügel 4, 5 kleiner als der lichte Abstand der zugehörigen Ränder der Öffnung 3 der Seitenwand 2, und die vormontierten Türflügel 4, 5 können in letztere eingesetzt werden.
In this way, the outer dimension of the door members 4, 5 preassembled with the consoles 23, 24 is smaller than the clear space of the associated edges of the opening 3 in the side wall 2, and the preassembled door members 4, 5 and consoles can be inserted into the opening.
EuroPat v2

Related phrases