Translation of "Außerkraftsetzung" in English
Zweitens
müsste
die
Regelung
zur
Außerkraftsetzung
der
beruflichen
Schweigepflicht
näher
ausgearbeitet
werden.
Secondly,
the
provision
on
overriding
professional
confidentiality
would
need
to
be
worked
out
in
more
detail.
Europarl v8
Die
Außerkraftsetzung
wird
zu
dem
Zeitpunkt
wirksam,
den
der
Rat
beschließt.
Such
termination
shall
take
effect
on
such
date
as
the
Council
shall
decide.
JRC-Acquis v3.0
Das
LMU-83
setzt
die
Außerkraftsetzung
außer
Kraft.
The
LMU-83
will
override
their
override
very
nicely.
OpenSubtitles v2018
Beschließt
das
Qualitäts-(Vor-)Kontrollteam,
dass
die
Nichterfüllung
behoben
wurde,
hebt
die
EZB
die
Außerkraftsetzung
auf.
If
the
quality
(pre-)audit
team
decides
that
the
non-conformity
has
been
remedied,
the
ECB
shall
lift
the
suspension.
DGT v2019
Die
Rechtsgrundlage
ist
die
gleiche
wie
die
der
Richtlinien,
deren
Außerkraftsetzung
vorgeschlagen
wird.
The
legal
basis
is
the
same
as
for
the
directives
proposed
for
repeal.
TildeMODEL v2018
Die
Vertragsparteien
beschließen
gegebenenfalls
über
Anpassungen,
die
infolge
der
vorläufigen
Außerkraftsetzung
notwendig
werden.
The
Contracting
Parties
shall,
as
appropriate,
decide
on
the
adjustments
necessary
due
to
the
suspension.
EUbookshop v2
Ein
negativer
Wert
bedeutet,
dass
der
Standardwert
verwendet
wird
(keine
Außerkraftsetzung).
A
negative
value
means
the
default
(no
override).
Default.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
anderen
Szenarios
liegt
nicht
nur
ein
Konflikt
vor,
sondern
auch
eine
Außerkraftsetzung.
In
all
other
conflict
scenarios,
there
will
not
only
be
a
conflict,
but
an
override
at
play.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Änderungen
oder
Ergänzungen
oder
die
Außerkraftsetzung
dieses
Kodex
werden
unverzüglich
und
öffentlich
publik
gemacht.
Any
amendments,
alterations
or
terminations
of
this
Code
will
be
promptly
and
publicly
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhaltete
das
Angebot
zum
Abschluss
eines
neuen
Handelsvertrags
und
zur
Außerkraftsetzung
des
Platt
Amendment.
These
included
the
offer
to
sign
a
new
commercial
treaty
and
repeal
the
Platt
Amendment.
ParaCrawl v7.1
Die
Außerkraftsetzung
gilt
jedoch
nicht
retroaktiv,
sondern
erst
ab
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung.
This
repeal,
however,
cannot
be
applied
retrospectively,
is
only
effective
from
the
date
of
the
publication
of
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Man
verlangt
Außerkraftsetzung
des
Statuts.
They
demand
that
the
Regulations
be
repealed.
ParaCrawl v7.1