Translation of "Börsenindex" in English

Das Unternehmen zählt zum S&P Midcap 400 Börsenindex.
The company is included in the S&P Midcap 400 index.
Wikipedia v1.0
Seit April 2008 gehört das Unternehmen zum IBEX 35 Börsenindex.
Since April 2008, the company has been part of the Spanish large-cap IBEX 35 stock index.
Wikipedia v1.0
Von Januar bis Ende Juni 1998 fiel der Börsenindex um 45 %.
The stock exchange index dropped by 45% between the beginning of the year and the end of June.
EUbookshop v2
Sie bilden einen Börsenindex oder einen Basiswert (zum Beispiel Gold) ab.
Instead, they track a stock index or an underlying asset (such as gold).
ParaCrawl v7.1
Allein an der Warschauer Wertpapierbörse ist der Warschauer Börsenindex WIG um 36 % gefallen.
On the Warsaw stock exchange alone the Warsaw Stock Exchange Index (WIG) fell by 36 %.
DGT v2019
Die wichtigsten Börsenindex für der Schweizer Börse SIX ist der SMI, der Schweizer Market Index .
The main stock market index for the SIX Swiss Exchange is the SMI, the Swiss Market Index .
ParaCrawl v7.1
Die Aktie der MTU Aero Engines Holding AG wird in den Börsenindex MDAX aufgenommen.
MTU Aero Engines Holding AG is included in the German MDAX stock index.
ParaCrawl v7.1
Differenzkontrakt bedeutet Future- und Options-Kontrakte auf dem bestimmten Börsenindex, Rohstoffe, Währungen und Zinsswaps.
Contract for difference means futures and options contracts on the certain market index, commodities, currencies and interest rate swaps.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir das amerikanische System verurteilen, sollten wir uns zunächst vor Augen halten, dass der Börsenindex Dow Jones in diesem Jahr einen Verlust von insgesamt 16 % zu verzeichnen hatte, während die Börsenindizes in der Euro-Zone um 34 % sanken.
Before we condemn the American system, we must first remember that the overall fall on the Dow Jones index this year has been 16%, while in the euro area the stock exchange indexes have recorded a fall of 34%.
Europarl v8
Als 1884 der Börsenindex Dow Jones Transportation Average für die New York Stock Exchange ins Leben gerufen wurde, war Western Union eine der ursprünglichen elf teilnehmenden Firmen.
When the Dow Jones Transportation Average stock market index for the New York Stock Exchange (NYSE) was created in 1884, Western Union was one of the original eleven all-American companies tracked.
Wikipedia v1.0
Die Investoren können damit von den Auswirkungen der Globalisierung der Märkte profitieren, indem sie den Anlageerfolg ihres Portfolio an einen Börsenindex, einen Indexkorb oder auch an die Bewegungen der Wechselkurse und Zinssätze mehrerer Länder binden.
Investors may thus profit from market globalization by indexing their portfolio's performance to a stock index, a basket of indices or to the relative movements of exchange and interest rates in several countries.
TildeMODEL v2018
Gleichermaßen ist dem Status eines Unternehmens förderlich und mit ganz konkreten finanziellen Vorteilen verbunden, wenn es als sozial verantwortlich handelnd anerkannt wird, z. B. durch Aufnahme in einen auf ethischen Kriterien basierenden Börsenindex.
Similarly, being recognised as a socially responsible enterprise, for example through listing in an ethical stock market index, can support the rating of a company and therefore entails concrete financial advantages.
TildeMODEL v2018
Seine Funktion ähnelt daher sehr stark der eines Börsenindex, wie z. B. dem DAX, der die Komplexität von Finanzmärkten auf eine Zahl reduziert, die leicht zu kontrollieren ist.
Its role is, therefore, much like that of a stock exchange index, such as the FTSE 100, reducing the complexity of financial markets to a single number, which can be easily monitored.
TildeMODEL v2018
Diese Optionen enthalten im allgemeinen kein Kreditrisiko, ausgenommen bestimmte Optionen auf Basis eines Börsenindex, für die jedoch Sicherheiten eingeräumtwerden, die regelmäßig überwachtwerden.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some caseswhere they are based on a stock exchange index, but for which security exists in the form of regularly monitored collateral.
EUbookshop v2
Diese Optionen enthalten im allgemeinen kein Kreditrisiko, ausgenommenbestimmte Optionen auf Basis eines Börsenindex, fürdie jedoch Sicherheiten eingeräumt werden, die regelmäßig überwacht werden.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some caseswhere they are based on a stock exchange index, but for which security exists in the form of regularly monitored collateral.
EUbookshop v2
Diese Optionen enthalten im allgemeinen kein Kreditrisiko, ausgenommen bestimmte Optionen auf Basis eines Börsenindex, für die jedoch Sicherheiten eingeräumt werden.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index but for which security exists in the form of collateral.
EUbookshop v2
Neben den bereits früher von der Bank bege­benen Produkten - Nullkupon-Anleihen, Stufenzins-Anleihen, Anleihen mit Bindung an einen Börsenindex - wurden neue Formen angeboten, wie beispielsweise variabel verzinste Anleihen mit Zins­obergrenze („sticky floating rates"), vorzeitig künd­bare Umkehrfloater oder Doppelwährungs-Anleihen mit modifizierter Wechselkursobergrenze („capped modified reverse dual currency").
Alongside products already issued in the past by the Bank - zero coupon, step-up coupons, bonds linked to stock market indices - an array of new formats were offered such as sticky floating rates, callable fixed-reverse floaters or capped modi­fied reverse dualcurrency constructions.
EUbookshop v2
Diese Optionen enthalten im allgemeinen kein Kreditrisiko, ausgenom­men bestimmte Optionen auf Basis eines Börsenindex, für die jedoch Sicherheiten eingeräumt werden, die regelmäßig überwacht werden.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index, but for which secu­rity exists in the form of regularly monitored collateral.
EUbookshop v2
Diese Optionen enthalten im allgemeinen kein Kreditrisiko, ausge­nommen bestimmte Optionen auf Basis eines Börsenindex, für die je­doch Sicherheiten eingeräumt werden, die regelmäßig überwacht werden.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index, but for which security exists in the form of regularly monitored collateral.
EUbookshop v2
Diese Optionen enthalten im allgemeinen kein Kreditrisiko, ausge nommen bestimmte Optionen auf Basis eines Börsenindex, für die je doch Sicherheiten eingeräumt werden, die regelmäßig überwacht werden.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index, but for which secu­rity exists in the form of regularly monitored collateral.
EUbookshop v2
Ich schließe mich zwar einigen - insbesondere von meinem Kollegen García-Margallo - geäußerten Besorgnissen an, doch dieses Lifting wäre noch angemessener, wenn die Fonds, die ganz einfach einen Aktienindex nachbilden und somit passiv - d. h. praktisch überhaupt nicht - verwaltet werden, und diejenigen, die einen Index als Benchmark für einen aktiv verwalteten Fonds verwenden, gleichbehandelt würden, sei es auch nur, um börsennotierten mittleren Unternehmen, die jedoch nicht im Börsenindex verzeichnet sind, einen besseren Zugang zum Finanzmarkt zu ermöglichen.
I share some of the concerns expressed here, especially by Mr García-Margallo y Marfil, but this face-lift would be even more successful if the funds which simply reproduce a stock exchange index, and which are therefore managed either passively or not at all, and the funds which use an index as a benchmark for an actively-managed fund were treated in the same way, if only to allow medium-sized undertakings listed on the stock exchange but not included in the stock exchange index better access to the capital market.
Europarl v8