Translation of "Büromaschine" in English

Diese Büromaschine kann beispielsweise ein Drucker oder ein Kopierer sein.
This office machine can be, for example, a printer or a copier.
EuroPat v2
Die abgezogenen Blätter werden an ein Transportband übergeben, welches die Blätter der Büromaschine zuführt.
The sheets pulled off in this manner are transferred to a conveyor belt, which carries the sheets to the office machine.
EuroPat v2
Das Blatt kann somit vereinzelt von dem Stapel abgezogen und der Büromaschine zugeführt werden.
Thus the sheet can be pulled individually from the stack and fed to the office machine.
EuroPat v2
Damit ist im hinteren unteren Bereich der Büromaschine ausreichend Platz für die Elektronik und sonstige Geräte.
Thus, there is sufficient room in the hindmost lower region of the office machine for the electronic systems and other devices.
EuroPat v2
Durch die Anordnung ausbrechbarer und als Steuermarken wirksamer Zinken oder Ronden, durch das Aufbringen von magnetischen Marken auf einer Folie oder durch das Vorsehen eines ein Programm enthaltenden elektronischen Speicherelementes an dem Aufnahmeteil für den Typenträger oder dem Deckel der Kassette können der Büromaschine, beim Einsetzen der Kassettenteile in die zugeordnete Aufnahmestelle, Steuerbefehle mitgeteilt werden, die sich z. B. auf den Drucktypensatz des sich in der Kassette befindlichen Typenträgers beziehen.
Further features of the present invention will be described hereinafter. The control elements can be, for example, mechanically acting, detachable tabs or discs, magnetically acting regions of a magnetizable foil, or electrically acting outputs of an electronic memory element containing a program. The control elements can be carried by the body portion, or receptacle, or by the cover portion of the cassette, making it possible to supply the office machine with control instructions when the cassette portion carrying the elements is inserted into the receiving means of the machine.
EuroPat v2
Diese Steuerbefehle können z. B. auf einen in der Büromaschine vorhandenen Prozessor derart einwirken, daß der Wagen der Maschine mit an die Schriftart des Drucktypensatzes angepaßten Zeilenschritten und Schreibschritten (z. B. 2,54 mm, 2,12 mm oder Proportional-Schrittabstände) angetrieben wird.
These control instructions may act, for example, on a processor provided in the office machine in such a manner that the carriage of the machine is driven at line and letter spacings which are adapted to the script of the printing type selected (e.g. 2.54 mm, 2.12 mm, or proportional spacing).
EuroPat v2
Da die Schriftzeichen der Anzeigeeinrichtung aber zur ausreichend sicheren Lesbarkeit durch den Bediener eine Größe aufweisen müssen, die beträchtlich über der der auf dem Aufzeichnungsträger auszudruckenden Zeichen liegt, ist, eine Anzeigeeinrichtung für eine komplette Zeilenlänge zu breit, um im Gehäuse einer üblichen Büromaschine untergebracht werden zu können.
Since, however, the characters on the display device must have a size which makes them satisfactorily legible for the operator, a size which goes considerably beyond the size of the character which will be printed on the record carrier, a display device for a complete line length is too wide to be accommodated in the housing of a conventional office machine.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schreib- oder ähnliche Büromaschine mit einer Einrichtung zum Erzeugen von sich teilweise überdeckenden Schriftzeichen zu schaffen, die für einen richtungsunabhängigen Schreibbetrieb einsetzbar ist.
It is an object of the invention to provide a typewriter or similar office machine which can produce partially overlapping characters and which can be used for printing operations that are independent of direction.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur automatischen Zufuhr von Einzelblättern zu einer Büromaschine zu schaffen, die dem Benutzer eine große Flexibilität bezüglich der Anzahl und der Mengen der unterschiedlichen Arten von Einzelblättern, die bereitgestellt werden, gewährt.
An important object of the present invention is to provide an apparatus for the automatic feed of single sheets to an office machine which provides the user with considerable flexibility regarding the number and quantity of different kinds and sizes of single sheets that can be supplied.
EuroPat v2
Der Wagen 42 wird dann an den Ausgabeschlitz 20 verfahren, wo das abgezogene Blatt an die Büromaschine 10 übergeben wird.
Carriage 42 is then transported to dispensing slot 20 where the pulled-off sheet is transferred to office machine 10.
EuroPat v2
Die Tragplatten 52 werden dann mittels des Elektromotors 64 wieder abgesenkt und der Wagen 42 kann zu dem Ausgabeschitz 20 gefahren werden, wobei er das von den Transportrollen 80 erfaßte Blatt vollständig von dem Stapel 14 abzieht und am Ausgabeschlitz 20 an die Büromaschine 10 übergibt.
Support plates 52 are then lowered again by electric motor 64 and carriage 42 can be moved to dispensing slot 20, whereby it pulls the sheet gripped by transport rollers 80 completely off stack 14 and transfers it to office machine 10 at dispensing slot 20.
EuroPat v2
Bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen wird das vereinzelt von dem Stapel 14 abgezogene Blatt von den Transportrollen 80 des Wagens 42 erfaßt und mittels des Wagens 42 zu dem Ausgabeschlitz 20 befördert und dort an die Büromaschine 10 übergeben.
In the embodiments described above, the sheets separated individually from stack 14 are engaged by transport rollers 80 of carriage 42 and delivered by carriage 42 to dispensing slot 20 where they are passed to office machine 10.
EuroPat v2
Am Umkehrpunkt des Transportbandes 136 wird das Blatt von dem Transportband 136 abgetrennt und mittels angetriebener Transportrollen 144 in dem Papierführungsschacht 142 zu dem Ausgabeschlitz 20 geführt, wo das Blatt an die Büromaschine 10 übergeben wird.
At the reversing point of conveyor belt 136, the sheet is separated from conveyor belt 136 and guided by powered transport rollers 144 in paper guide shaft 142 to dispensing slot 20 where the sheet is transferred to office machine 10.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform muß der Wagen 42 nicht nach jeder Vereinzelung zu dem Ausgabeschlitz 20 gefahren werden, um das vereinzelte Blatt an die Büromaschine 10 zu übergeben.
In this embodiment, carriage 42 need not be moved to dispensing slot 120 after each separation in order to transfer the separated sheet to office machine 10.
EuroPat v2
Die Transporteinheit übernimmt den Aufzeichnungsträger in der Lage, in welcher er von der Büromaschine abgegeben wird und legt ihn auch in dieser Lage in dem Ablagefach ab.
The transport unit receives the recording medium in the position in which it is discharged from the office machine and also places it in the storage compartment in this same position.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der Büromaschine beispielsweise um einen Drucker, der die Papierblätter mit der bedruckten Seite nach oben (face up) ausgibt, so werden die aufeinanderfolgend bedruckten Papierblätter in der falschen Reihenfolge abgelegt.
If the office machine is a printer for example which discharges the paper sheets with the printed side upward (face up), the successive printed paper sheets will be stored in the incorrect sequence.
EuroPat v2
Das Sortiergerät ist somit sehr schnell wieder bereit das nächste Papierblatt 12 von der Büromaschine 10 zu übernehmen.
The sorting device is therefore very quickly prepared once more to take the next sheet of paper 12 from office machine 10.
EuroPat v2
Das Ablagefach für die Einzelpapiere liegt vorzugsweise auf der Oberseite der Büromaschine hinter dem Druckwerk und ist ebenfalls schräg nach vorne hin geneigt.
The stacker for the paper sheets is preferably located on the upper side of the office machine behind the printing mechanism and is likewise inclined obliquely forwards.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Vorrichtung in einem Schrankkorpus angeordnet, der ein formschönes tischhohes Büromöbel bildet, auf das beispielsweise auch die Büromaschine gestellt werden kann.
Preferably, the apparatus is mounted in a cabinet housing which forms an attractive piece of office furniture the height of a table, on which, for example, the office machine can be placed.
EuroPat v2
Der Schrankkorpus weist einen Ausgabeschlitz auf, durch welchen die vereinzelten Blätter an die Büromaschine übergeben werden.
The cabinet housing has a dispensing slot through which the individual sheets are passed to the office machine.
EuroPat v2
Die Transportmittel, die das von dem ausgewählten Stapel abgezogene Einzelblatt zu dem Ausgabeschlitz transportieren, um das Einzelblatt an die Büromaschine zu übergeben, können ebenfalls in vielfältiger Weise ausgebildet sein.
The transport means that transport the single sheets pulled off the selected stack to the dispensing slot in order to transfer the single sheet to the office machine can likewise be designed in a variety of ways.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform, die sich insbesondere für dünnere leichtere Einzelblätter eignet, ist vor der Stirnseite der Stapel ein sich über die gesamte Länge des Magazins erstreckendes endlos umlaufendes Transportband vorgesehen, das die von dem Stapel abgezogenen Blätter übernimmt, an den Ausgabeschlitz transportiert und dort an die Büromaschine übergibt.
In another embodiment which is especially suitable for thin, lightweight single sheets, an endlessly circulating conveyor belt that extends over the entire length of the magazine is provided in front of the ends of the stacks, said belt receiving the sheets pulled off the stack, transporting them to the dispensing slot, and transferring them there to the office machine.
EuroPat v2
Vor der Stirnseite der Stapel 14 ist eine Vereinzelungseinrichtung verfahrbar, die gesteuert an einen jeweils ausgewählten Stapel gefahren werden kann, um von diesem Stapel ein Einzelblatt zu entnehmen und der Büromaschine 10 über Transportmittel zuzuführen.
A separating device is movable in front of the ends of stacks 14, being capable of being moved by automatic controls to a selected stack in order to remove a single sheet from this stack and to feed it to office machine 10 by suitable transport apparatus.
EuroPat v2