Translation of "Bürstenfeuer" in English

Außerdem verursacht das Bürstenfeuer Störungen bei der Drehzahlsensorik.
In addition, the brush sparking interferes with the speed sensors.
EuroPat v2
Die Vermeidung von Bürstenfeuer führt in den meisten Fällen zu großen Standzeiten der Bürsten.
The elimination of arcing leads to very long brush life in most applications.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Motor, wie er nach der vorliegenden Erfindung beschrieben wurde verursacht kein Bürstenfeuer, er erfüllt damit in seiner Gesamtheit die sicherheitstechnischen Anforderungen, die an staubexplosionsgeschützte Industriestaubsauger der Bauart 1 (zündquellenfreie Bauart) gestellt werden.
A motor such as that described according to the present invention will cause no sparking of brushes; it thus fully complies with the technical safety specifications established for Type 1 industrial dust exhausters protected against dust explosions (type free of ignition sources).
EuroPat v2
Dies kann zu einer ungleichmässigen Leistungsaufnahme des Motors und zu Bürstenfeuer führen, da die Kohlebürste ihre Anlage an dem Umfang des Kollektors ändert.
This may lead to a non-uniform power consumption by the motor and to brush sparking since the carbon brush changes its position on the periphery of the commutator.
EuroPat v2
Dank der verringerten Frequenz sowie Wendepol- und Kompensationswicklung weist der von Hans Behn-Eschenburg bei der MFO entwickelte Einphasen-Reihenschlussmotor ähnliche Eigenschaften wie ein Gleichstrommotor auf, womit das Bürstenfeuer nicht grösser ist als bei anderen Bahnmotoren.
Thanks to the reduced frequency, as well as the compensation winding, the single-phase series motor developed by Hans Behn-Eschenburg at MFO had similar characteristics to a direct-current motor and sparking at the commutator was greatly reduced.
WikiMatrix v1
Das CLL-Konzept unterdrückt damit weitgehend das auftretende Bürstenfeuer und außerdem hat diese Funken unterdrückende Wirkung auch einen positiven Einfluss auf die elektromagnetische Abstrahlung.
Through the use of the CLL concept, the brush fire is largely suppressed. Furthermore the spark reduction also has a positive influence on the electromagnetic radiation.
ParaCrawl v7.1
Das Bürstenfeuer am Kollektor des Ankers wird während des Bremsbetriebes im besonderen dadurch reduziert, daß der Controller der Steuerelektronik ein Programm beinhaltet, womit der schädliche Aufbau eines erhöhten Lichtbogens am Kollektor unterbunden wird.
Brush sparking on the commutator of the armature is reduced during braking operation in particular by the controller for the control electronics containing a program which suppresses the damaging build-up of an increased arc on the commutator.
EuroPat v2
Die Feldwicklung 2 wird derart mittels des Programms des Controllers der Steuerelektronik 5 mit einer Spannung beaufschlagt, womit ein geringstes Bürstenfeuer erzielt, und eine effektivste Bremsung erreicht ist.
A voltage is applied to the field winding 2 by means of the program for the controller of the control electronics 5, thus resulting in very little brush sparking, and achieving very effective braking.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine effektive und kostengünstige elektrodynamische Bremseinrichtung für einen Universalmotor zu schaffen, mit der eine gute Bremsung bei reduziertem Bürstenfeuer und geringem Bürstenverschleiß erzielt wird, und die durch eine entsprechende Schaltungsanordnung einen betriebssicheren überwachten Bremsbetrieb und Motorbetrieb gewährleitstet, um eine solche Bremseinrichtung bei einer mit einem gefährlichen Werkzeug bestückten Maschine einsetzen zu können.
Therefore, the invention is based on the object of providing an effective and cost-effective electrodynamic braking device for a universal motor, which results in good braking with reduced brush sparking and little brush wear and which, by means of an appropriate circuit arrangement, ensures operationally reliable monitored braking operation and motor operation, in order to allow a braking device such as this to be used for a machine which is fitted with a dangerous tool.
EuroPat v2
Für den Bremsbetrieb beinhaltet der Controller der Steuerelektronik 5 ein entsprechendes Programm und entsprechende Daten, womit eine sanfte Schnellbremsung bei einem geringstmöglichen Bürstenfeuer erzielt wird.
The controller for the control electronics 5 contains an appropriate program and appropriate data for braking operation, thus resulting in smooth rapid braking with as little brush sparking as possible.
EuroPat v2
Die Feldwicklung 2 wird derart mittels des Programms der Steuerelektronik 5 mit einer Spannung beaufschlagt, womit ein geringes Bürstenfeuer erzielt, und eine effektive Bremsung erreicht ist.
A voltage is applied to the field winding 2 by means of the program for the controller of the control electronics 5, thus resulting in very little brush sparking, and achieving very effective braking.
EuroPat v2
Damit das Bürstenfeuer und somit der Bürstenverschleiß während des Bremsbetriebes bei einem Universalmotor ohne Bürstenverstellung gering gehalten werden kann, ist der Bremsbetrieb grundsätzlich mit einem Wechselstrom einer Netzfrequenz durchzuführen, womit der Bürstenverschleiß am geringsten ist.
In order to keep brush sparking, and therefore brush wear low during braking operation in a universal motor without brush adjustment, braking operation must in principle be carried out using an alternating current at a power supply system frequency thus minimizing the brush wear.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann ein sogenanntes Bürstenfeuer vermieden werden, welches zum einen zu elektrischen Verlusten führt und andererseits auch zu einem verstärkten mechanischen Verschleiß beiträgt.
Furthermore, so-called brush sparking can be avoided, which firstly results in electrical losses and secondly also contributes to increased mechanical wear.
EuroPat v2
Um die bekannten Nachteile von rotierenden elektrischen Maschinen mit mechanischen Kommutatoreinrichtungen in Form von Bürsten, wie beispielsweise das entstehende Bürstenfeuer und die Abnutzungsprobleme der mechanischen Kommutatoreinrichtung mit entsprechenden Nutzleistungsverlusten zu vermeiden, wurden unter Ausnutzung der Möglichkeiten der Leistungselektronik sogenannte bürstenlose elektrische Maschinen entwickelt, deren Störungsanfälligkeit wesentlich geringer ist und deren Verschleiß im Wesentlichen durch den Lagerverschleiß bestimmt und damit sehr gering ist.
To avoid the known disadvantages of rotating electrical machines having mechanical commutator devices in the form of brushes, for example the formation of brush arcing and the problems of wear on the mechanical commutator device with corresponding losses of useful power, so-called brushless electrical machines were developed using the capabilities of power electronics, whose susceptibility to faults is much lower and whose wear is essentially determined by bearing wear and is thus very low.
EuroPat v2
Das Bürstenfeuer am Kollektor des Ankers kann vorzugsweise während des Bremsbetriebes im besonderen dadurch reduziert werden, dass ein Controller einer Steuerelektronik ein Programm beinhaltet, womit ein schädlicher Aufbau eines erhöhten Lichtbogens am Kollektor reduziert, insbesondere dadurch unterbunden wird, dass innerhalb einer Halbwelle einer Netzspannung zuerst ein Motorbetrieb und anschließend der Bremsbetrieb erfolgt.
The sparking at the collector of the armature can preferably be reduced during the braking mode in particular by virtue of the fact that a controller of control electronics contains a program with which a damaging build-up of an increased electric arc at the collector is reduced, in particular by virtue of the fact that a situation is prevented in which firstly a motor mode and subsequently the braking mode occur within a half cycle of a power grid voltage.
EuroPat v2
Damit die Stromsprünge während des Bremsbetriebes gering gehalten werden können, und hiermit das Bürstenfeuer reduziert wird, können die Phasenanschnittwinkelschritte beispielsweise von Halbwelle zu Halbwelle der Phasenanschnittwinkelkurve vorzugsweise weniger wie 1 % betragen.
So that the current jumps during the braking mode can be kept small, with the result that the sparking is reduced, the phase-gating angle steps, for example from half cycle to half cycle of the phase-gating angle curve, will preferably be less than 1%.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung sind somit keine schleifenden Kontakte zur elektrischen Versorgung bzw. Kommutierung der Magnetspulen erforderlich, so dass auch die damit verbundenen Nachteile wie insbesondere das bekannte Bürstenfeuer, das erhebliche hochfrequente Störungen (EMI) verursachen kann, sowie ein Verschleiß der Bürsten und Kollektoren nicht auftreten können.
In this arrangement, no abrading contacts to the power supply or commutation of magnet coils is necessary, so as to preclude disadvantages connected with that, in particular the known brush sparking, which can cause significant high-frequency disturbances (EMI [electromagnetic interference]), as well as wear on the brushes and collectors.
EuroPat v2
Durch das starre Bremsschema können nachteilig unterschiedliche Bremszeiten und unter Umständen ein erhöhtes Bürstenfeuer und damit ein erhöhter Verschleiß des Kommutators des Universalmotors resultieren, wodurch eine Betriebsdauer des Universalmotors beträchtlich verkürzt sein kann.
Differing braking times and, under certain circumstances, increased brush sparking and thus increased wear of the commutator of the universal motor may disadvantageously result from the fixed braking profile, as a result of which an operational lifetime of the universal motor may be considerably shortened.
EuroPat v2
Diese Lösung hat den Nachteil, dass durch eine erhöhte Lamellenspannung bei fünf statt zwölf Spulen ein verstärktes Bürstenfeuer auftritt, welches die Lebensdauer des Kommutators und damit auch die Standzeit der Maschine beeinträchtigt.
This embodiment has the disadvantage that because of an increased lamination voltage, with five coils instead of twelve, an increased brush fire occurs, which impairs the service life of the commutator and hence also the durability of the machine.
EuroPat v2
Ein Auf- und Abschwellen des Erregerstroms in der Feldwicklung verursacht am Kollektor des kurzgeschlossenen Ankers ein erhebliches Bürstenfeuer, und eine Bestromung der Feldwicklung mit Halbwellenpaketen oder mit einem pulsierenden Gleichstrom während der gesamten Bremszeit ist nicht von Vorteil, da der Bürstenverschleiss zu hoch ist.
The rise and fall of the field current in the field winding causes considerable rush sparking on the commutator of the shorted armature. It is not advantageous to pass current through the field winding with half-cycle packets or with a pulsating direct current throughout the entire braking time, since this results in the brush wear being considerable.
EuroPat v2
Eine andere Methode zur Detektion von Bürstenfeuer wird in der US 4,577,151 vorgeschlagen, bei welcher ein charakteristisches Signal über eine eigens dafür vorzusehende Antenne erfasst wird und anschliessend einer Analyseeinheit zugeführt wird.
Another method for detection of brush sparking is proposed in U.S. Pat. No. 4,577,151, in which a characteristic signal is detected via an antenna which must be provided specifically for this purpose, and is then supplied to an analysis unit.
EuroPat v2
Die in Drehrichtung (Pfeil) angeordnete Riffelung 7 bewirkt eine Schmierung zwischen den kontaktierenden Flächen des Kommutators 2 und der Kohlebürsten 3, wodurch ggf. auftretendes Bürstenfeuer gelöscht wird.
Fluting 7 disposed in the direction of rotation (arrow) ensures lubrication between the contacting faces of commutator 2 and carbon brushes 3, whereby any brush sparking that might occur is suppressed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine effektive und kostengünstige elektrodynamische Bremseinrichtung und ein Verfahren zum Bremsen für einen Universalmotor zu schaffen, mit der eine gute Bremsung bei vorzugsweise reduziertem Bürstenfeuer und vorzugsweise geringem Bürstenverschleiß erzielt werden kann.
SUMMARY The disclosure is based on the object of providing an efficient and cost-effective electrodynamic braking device and a braking method for a universal motor, with which good braking can be achieved with preferably reduced sparking and preferably low brush wear.
EuroPat v2
Außerdem tritt durch eine erhöhte Lamellenspannung bei zehn statt zwölf Lamellen ein verstärktes Bürstenfeuer auf, welches die Lebensdauer des Kommutators und damit auch die Lebensdauer der Maschine beeinträchtigen kann.
Moreover, because of increased lamination tension when there are ten instead of twelve laminations, increased brush fire occurs, which can impair the service life of the commutator and hence also the service life of the machine.
EuroPat v2
Diese Mittelung ist notwendig, da die generatorische Nachlaufspannung durch das sog. Bürstenfeuer mit recht großen Störsignalen durchsetzt ist.
This averaging is necessary because the generator after-run voltage is permeated via rather large interference signals as the result of brush sparking.
EuroPat v2
Durch die symmetrische Gestaltung des Masse-Kontaktblechs mit seinen Federzungen und Pins entsprechend der räumlichen Anordnung der Kohlebürsten, kann die durch das Bürstenfeuer erzeugte elektromagnetische Störstrahlung über den gesamten Raumbereich sehr wirkungsvoll unterbunden werden.
By means of the symmetrical design of the ground contact plate with its spring tongues and pins to suit the spatial arrangement of the carbon brushes, the electromagnetic interference generated by the brush fire can be suppressed very effectively over the entire three-dimensional area.
EuroPat v2
Durch die symmetrische Anordnung der beiden separaten Kontaktzungen zur Anordnung der Kohlebürsten (32) kann das Abschirmblech das Bürstenfeuer optimal abschirmen.
By the symmetrical arrangement of the two separate contact tongues relative to the arrangement of the carbon brushes (32), the shielding plate can optimally shield against the brush fire.
EuroPat v2
Dieser Lamellensprung ist mit verantwortlich für den Abrieb der Kohlebürsten und für das Bürstenfeuer in einem Elektromotor.
This segment gap is a contributory factor in the wear of carbon brushes and brush fires in electric motors.
ParaCrawl v7.1
Es sind untrügliche Zeichen, dass Motorschäden sich ankündigen, wobei Kollektorrundfeuer, das heißt rundlaufendes Bürstenfeuer, auf einen defekten Motor hinweist.
These are unfailing signs of impending motor damage whereas commutator flashover, i.e. rotary brush sparks are a sign of an already damaged motor.
ParaCrawl v7.1