Translation of "Bahnverbindung" in English

Deren wichtigste ist die Bahnverbindung von Maladsetschna nach Polazk.
There is a railway station of the Molodechno-Polotsk line in the town.
Wikipedia v1.0
Riccardo Illy war Vorsitzender des Förderkomitees der Europäischen Bahnverbindung durch die Poebene.
Until 2002 he was Chairman of the Organizing Committee for the Transpadane European Railway Line.
Wikipedia v1.0
Der Name stand auch für eine lokale Bahnverbindung von Lincheng.
It was also the terminus of a local branch railway from Lincheng.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1888 wurde die Bahnverbindung nach Brisbane eröffnet.
The local shire was constituted in 1879 and in 1888 the railway line from Brisbane was opened.
Wikipedia v1.0
Radtouristen sind für den Erhalt der Bahnverbindung zu einem wichtigen Faktor geworden.
Cyclists have become an important factor for the preservation of the rail link.
Wikipedia v1.0
Die 1904 eröffnete Bahnverbindung von Hetzbach nach Beerfelden wurde bereits 1954 eingestellt.
The railway connection from Hetzbach to Beerfelden, opened in 1904, was closed in 1954.
Wikipedia v1.0
Herkömmliche Bahnverbindung Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer (2001 fertiggestellt)
Conventional rail link Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer (completed in 2001)
TildeMODEL v2018
Es ist nur eine Bahnverbindung mit dem Bahnknotenpunkt verbunden.
Only one railway link connects to the railway node.
DGT v2019
Seit Februar 2003 besteht wieder eine Bahnverbindung zwischen Albanien und Montenegro.
Since February 2003, Albania and Montenegro are connected again by railway.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise entsteht eine Bahnverbindung zwischen den beiden Kontinenten.
In this way it enables train connections between the two continents.
TildeMODEL v2018
Von Nordenham gibt es eine Bahnverbindung nach Bremen.
In Nordenham there is a train station with several connections per day to Bremen.
Wikipedia v1.0
Im Zuge der deutschen Teilung wurde die Bahnverbindung Erfurt–Schweinfurt 1945 unterbrochen.
As a consequence of the division of Germany the Erfurt to Schweinfurt line was cut in 1945.
WikiMatrix v1
Die Bahnverbindung Zagreb-Biha?-Split ist aus diesen Gründen immer noch ohne Personenverkehr.
The Zagreb–Biha?–Split railway line is still closed for major traffic due to this issue.
WikiMatrix v1
Sie führen auch eine Kampagne für die Bahnverbindung Rail Baltica.
There is also a planned connection to Rail Baltica.
WikiMatrix v1
Die Bahnstrecke ist seit 1993 Teil der Bahnverbindung Erfurt–Schweinfurt.
The railway has been part of the Erfurt–Schweinfurt route since 1993.
WikiMatrix v1
Zehn Jahre später wurde die Bahnverbindung bis ins bayrische Haidmühle verlängert.
Ten years later, the rail link was extended to the Bavarian Haidmühle.
WikiMatrix v1
Die Bahnstrecke Chur–Rorschach ist eine wichtige Bahnverbindung im Kanton St. Gallen.
The Chur–Rorschach line is an important rail link in the canton of St. Gallen.
WikiMatrix v1
Heute ist die Strecke Teil der wichtigsten Bahnverbindung zwischen Dresden und Cottbus.
Today the line is the main line between Dresden and Cottbus.
WikiMatrix v1
Petersburg ist die wichtigste Bahnverbindung über die finnisch-russische Grenze.
The Helsinki - St Petersburg link is the most important rail route crossing the Finnish-Russian border.
EUbookshop v2
Die Strecke war die einzige Bahnverbindung zwischen dem sowjetischen und dem iranischen Eisenbahnnetz.
The rail line also was the only direct connection between the former USSR and Iran.
WikiMatrix v1
Die Bahnverbindung Paderborn–Warburg über Altenbeken wurde 1853 vorerst ohne Station eröffnet.
The railway from Paderborn to Warburg opened in 1853, originally without a station at Altenbeken.
WikiMatrix v1
Eine direkte Bahnverbindung zum Flughafen ist geplant.
A railway connection to the airport is planned.
WikiMatrix v1
Die Bahnverbindung erwies sich in der Folgezeit als Wachstumsfaktor.
The rail link subsequently proved to be a stimulus for growth.
WikiMatrix v1