Translation of "Baissemarkt" in English
Kommt
dieser
Baissemarkt
zu
einem
Ende?
Is
this
bear
market
coming
to
an
end?
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Vorsitzende
der
Chinesische
Aufsichtsbehörde
für
den
Wertpapierhandel
(CSRC)
übernimmt
das
Ruder
mitten
in
einem
Baissemarkt,
der
schon
18
Monate
dauert
und
nach
gängiger
Auffassung
von
Maßnahmen
der
Regierung
und
dergleichen
verursacht
worden
ist.
The
new
head
of
China's
Securities
Regulatory
Commission
(CSRC)
takes
the
helm
in
the
midst
of
an
18-month
bear
market,
one
caused
by
government
policies--or
so
conventional
wisdom
has
it.
News-Commentary v14
Auf
den
ersten
Blick
sah
es
vielleicht
nicht
so
aus,
aber
2015
war
für
US-amerikanische
und
britische
Staatsanleihen
ein
Baissemarkt
mit
Renditen,
die
über
fast
das
gesamte
Laufzeitspektrum
um
ca.
20
bis
30
Basispunkte
(BP)
nach
oben
gegangen
sind.
It’s
not
felt
like
it
somehow,
but
2015
has
been
a
bear
market
for
US
and
UK
government
bonds,
with
yields
up
around
20
to
30
basis
points
(bps)
at
most
maturities.
ParaCrawl v7.1
Was
verursacht
diesen
Baissemarkt?
What
is
causing
this
bear
market?
ParaCrawl v7.1
Ziemlich
typisch
für
jeden
Baissemarkt,
erscheinen
hier
auch
ab
und
zu
große
Geschichten
und
Hoffnungen
und
heben
Markterwartungen
und
Preise
für
einen
begrenzten
Zeitraum,
basieren
diese
aber
kaum
auf
realen
fundamentalen
Daten
und
werden
daher
von
einen
starken
Rückgang
gefolgt.
Like
in
any
bear
market,
big
stories
are
going
to
come
out
and
raise
hopes
and
prices
for
a
limited
period
of
time,
as
mentioned
above,
but
they
are
dead
cat
bounces
and
a
sharp
decline
follows.
ParaCrawl v7.1
Für
US-amerikanische
und
britische
Staatsanleihen
mag
es
ein
Baissemarkt
gewesen
sein,
für
die
Schwellenmärkte
(EM)
kam
es
im
Vergleich
dazu
noch
härter.
Schwellenmarktanleihen
in
lokalen
Währungen
hatten
ein
furchtbares
Jahr.
If
there
was
a
bear
market
for
US
and
UK
government
bonds,
it
was
nothing
compared
to
that
in
emerging
markets
(EM).
ParaCrawl v7.1