Translation of "Baldrianwurzel" in English

Im Zusammenhang mit Baldrianwurzel wurde über Nebenwirkungen berichtet.
Side effects have been reported with valerian root.
ELRC_2682 v1
Welche Risiken sind mit Baldrianwurzel enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
What are the risks associated with valerian root medicines?
ELRC_2682 v1
Wie werden Baldrianwurzel enthaltende Arzneimittel in der EU zugelassen?
How are valerian root medicines approved in the EU?
ELRC_2682 v1
Welche Nachweise stützen die Anwendung von Baldrianwurzel enthaltenden Arzneimitteln?
What evidence supports the use of valerian root medicines?
ELRC_2682 v1
Hast du je von Baldrianwurzel gehört?
Have you ever heard of valerian root?
OpenSubtitles v2018
Aber ich zerdrücke meine Baldrianwurzel nicht so.
But I don't mash my valerian like that.
OpenSubtitles v2018
Dana, die Ärzte fanden ein Beruhigungsmittel in Ihrem Kreislauf, namens Baldrianwurzel.
Dana, the doctors found a sedative in your system called valerian root. Root?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm Baldrianwurzel gegeben, gegen Angst und Stress.
I have him on valerian root for anxiety and stress.
OpenSubtitles v2018
Mischen Sie gleiche Anteile von Baldrianwurzel und Kamillenblüten schwarze Holunderblüten.
Mix in equal proportions the roots of valerian flowers with chamomile and flowers of elder elena.
ParaCrawl v7.1
Baldrianwurzel (standardisiert auf 0,8% Valeriansäure)
Valerian Root (standardized to 0.8% Valeric Acid)
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie in der Regel 10 Gramm Baldrianwurzel pro 50 ml Alkohol;
Usually take 10 grams of valerian root per 50 ml of alcohol;
ParaCrawl v7.1
Diese natürliche und pflanzliche Schlafhilfe wird Baldrianwurzel genannt.
This natural and herbal sleep aid is called valerian root.
ParaCrawl v7.1
Sie haben vielleicht schon einmal Baldrianwurzel gehabt und es nicht einmal bemerkt.
You may have even had valerian root before and not even realized it.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen pflanzlichen Zubereitungen der Baldrianwurzel sind zum Einnehmen in fester oder flüssiger Form erhältlich.
The other herbal preparations of valerian root are available in solid or liquid form to be taken by mouth.
ELRC_2682 v1
Wie wirkt Baldrianwurzel als Arzneimittel?
How does valerian root work as a medicine?
ELRC_2682 v1
Daher basieren die Schlussfolgerungen des HMPC zu diesen Anwendungen Baldrianwurzel enthaltender Arzneimittel auf deren langjähriger Anwendung.
Therefore, the HMPC conclusions on these uses of valerian root medicines are based on their long-standing use.
ELRC_2682 v1
Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Baldrianwurzel enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing valerian root.
ELRC_2682 v1
Hier ist sie, Baldrianwurzel.
Here it is, valerian root.
OpenSubtitles v2018
Wir fanden eine große Menge eines rezeptfreien Beruhigungsmittels, namens Baldrianwurzel, in ihrem System.
We found a large amount of an over-the-counter sedative called valerian root in her system.
OpenSubtitles v2018
Baldrianwurzel (Valeriana officinalis) wird aus einer Pflanze aus Europa und Asien ab.
Valerian root (valeriana officinalis) is derived from a plant native to Europe and Asia.
ParaCrawl v7.1
Baldrianwurzel löst Schlaflosigkeit, Angstzustände und sogar hohen Blutdruck [Mar 08, 2019]
Valerian Root Solves Insomnia, Anxiety & Even High Blood Pressure [Mar 08, 2019]
ParaCrawl v7.1
Als Mittel zur Unterdrückung der Erregung kann eine Tinktur aus Baldrianwurzel oder Mutterkraut verwendet werden.
As a means of suppressing excitement, tincture of valerian root or motherwort can be used.
ParaCrawl v7.1
Baldrianwurzel löst Schlaflosigkeit, Angstzustä...
Valerian Root Solves Insomnia, Anxiety & Even H...
ParaCrawl v7.1
Um die Droge vorzubereiten, müssen Sie 40 Gramm Ringelblume und 30 Gramm vorgehackte Baldrianwurzel mischen.
For the preparation of medicines need to mix 40 grams of marigold and 30 grams of pre-chopped valerian root.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit offenen Wunden, Hautproblemen, hohem Fieber, schweren Infektionen und schweren Herz- und Durchblutungsproblemen sollten keine Bäder mit Baldrianwurzel enthaltenden Arzneimitteln nehmen.
Patients with open wounds, skin problems, high fever, severe infections and severe heart and circulation problems should not have baths with valerian root medicines.
ELRC_2682 v1
Vom Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) wurden 2006 Gemeinschaftsmonografien für Baldrianwurzel, Leinsaat, Flohsamenschalen (Ispaghula husk), Flohsamen (Ispaghula seed), Flohsamen (Psyllium seed), Sennesfrucht, Sennesblatt, Faulbaumrinde und Aloe (Kap-Aloe und Barbados-Aloe) fertig gestellt.
The Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) finalised Community herbal monographs in 2006 for valerian root, linseed, ispaghula husk, ispaghula seed, psyllium seed, senna pods, senna leaf, frangula bark and aloes (cape and barbados).
ELRC_2682 v1
Der Ausschuss hat den ersten Entwurf von gemeinschaftlichen Pflanzenmonographien zur öffentlichen Konsultation veröffentlicht, und zwar für Baldrianwurzel, Psylliumsamen, Leinsamen, Ispaghulahülsen und Ispaghulasamen.
The Committee released for public consultation the first draft Community herbal monographs - for Valerian root, Psyllium seed, Linseed, Ispaghula husk and Ispaghula seed.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Baldrianwurzel enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
For more information about treatment with valerian root medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
ELRC_2682 v1
Eine detaillierte Anleitung zur Anwendung von Baldrianwurzel enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage des Arzneimittels entnehmen.
Detailed instructions on how to take valerian root medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
ELRC_2682 v1