Translation of "Ballung" in English

Sie haben eine feste Form "Ballung" aus Kunststoff oder Stoff.

Diese kulturelle Ballung hat bis heute Bestand.

Die ganze Entwicklung bedeutet eine riesige Ballung von Macht verteilt auf wenige Menschen.

Deren größte Ballung an IT-Firmen findet sich im Stadtteil Madhapur.

Eine derartige Ballung an Erfolgsgeschichten will natürlich gebührend gefeiert werden.

Darauf deuten nicht nur ihre geringere quantitative Bedeutung, sondern auch ihre geringere sektorale Ballung hin.

Die Erfahrung zeigt nun, daß eine solche Ballung wiederum bevorzugt in gewissen Farbwertbereichen vorkommt.

Dies geht auch aus der Befragung der Kunden und der Ballung der Flugzeugtypen hervor.

Eine derartige Ballung von modernen Industriebetrieben gibt es wohl außer in China in keinem imperialistischen Land.

Die Ballung von Industrie und hohes Verkehrsaufkommen bewirken den großen Eintrag von Luftverschmutzung in der Stadtluft.

Ich sehe soziale Netzwerke als Ballung unterschiedlichster Communities, welche ineinander übergreifen (können).

Ich habe mich gestern bei Herrn Barroso beklagt, dass die sozialistisch-liberale Regierung in Ungarn die Meinungsfreiheit verletzt hat, und zwar nicht durch die Ballung von Presse oder Medien, sondern indem sie Menschen in die Augen schießt, indem sie diese ins Gefängnis steckt, sie dort foltert und eine Reihe von fingierten Prozessen führt.

Es gibt jedoch Besonderheiten, wir haben es hier mit Regionen in äußerster Randlage zu tun, da gibt es Unterentwicklung, Ballung der Bevölkerung in bestimmten Zentren, Verödung der anderen Regionen, und all diese Eigenarten bleiben bei den verschiedenen Fonds, bei den Programmen und Gemeinschaftsinitiativen unberücksichtigt, anstatt daß man auf die jeweiligen Bedürfnisse eingehen würde.

Diese Ballung ruft eine ganze Reihe von Mißständen hervor, bei deren Beseitigung die Europäische Union sicher behilflich sein kann, z.B. durch Ausarbeiten einer europäischen Stadtentwicklungsstrategie.

Wie wir alle wissen, sind die Stadtentwicklung und die dortige Ballung von Problemen eine nahezu weltweite Erscheinung.

Das Bestehen kleiner und mittlerer Städte in Innengebieten, Außengebieten und ländlichen Gebieten treibt die Entwicklung in diesen Gegenden voran und trägt dazu bei, die regionalen Ungleichheiten auszugleichen und die Auswirkungen der Ballung zu bekämpfen, die die großen städtischen Zentren auf das Innere eines Landes haben.

Das ist ein Ergebnis der Strategien für die "Mobilität der Arbeitskräfte " - die zur Ballung der Menschen und des Reichtums in den wohlhabenden zentralen Unionsregionen führt -, der Flexibilisierung der Beschäftigung, der zügellosen Privatisierung und der Unterordnung aller politischer Interessen, nationaler wie europäischer, unter das Gesetz des Profits.

Private Investoren erkennen die Realität an, dass sich die Tilgung über längere Zeit hinziehen dürfte, denn ein Beharren auf Einhaltung der bestehenden Zahlungsbedingungen könnte eine unhaltbare Ballung von Schuldendienstzahlungen mit möglicherweise unangenehmen Folgen verursachen.

Cluster entstehen vor allem aus der regionalen Ballung von Unternehmen und anderen Organisationen, die ein gemeinsames Tätigkeitsfeld verbindet.

Das Tempo des städtischen Wachstums und die daraus resultierende Ballung von Armut übersteigen die Kapazitäten einiger nationaler Regierungen und Kommunen, Leistungen zur Verfügung zu stellen – nachhaltiger und erschwinglicher Wohnraum, sauberes Wasser, Abwasser- und Abfallentsorgung und Bildung –, die für die urbane öffentliche Gesundheit unerlässlich sind.

Ein weiteres gemeinsames Merkmal von Metropolen in Schwellenländern besteht darin, dass die Ballung von Armut die Entstehung eines fragilen Umfeldes fördert, in dem zivile Unruhen aufkommen, die Todesopfer und Verletzte fordern.

Ein vor kurzem an der Universität Oxford durchgeführtes Symposium hat allerdings ergeben, dass Städte in Schwellenländern die urbane Gesundheit verbessern und erhalten können, indem sie sich die der Ballung innewohnenden Vorteile zunutze machen, ihre Gesundheitspolitik und Gesundheitsprogramme koordinieren, bewährte Neuerungen für sich übernehmen, die Aus- und Weiterbildung im Bereich Gesundheit reformieren und verbesserte Planungsprozesse entwickeln.

Das urbane Wachstum in Schwellenländern – und die entsprechende Ballung von Armut – haben die Regierungen dieser Länder vor Probleme gestellt und ihre Kapazitäten teilweise überstiegen für nachhaltigen und bezahlbaren Wohnraum zu sorgen, für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Abfallbeseitigung und Bildung – allesamt Faktoren, die die urbane Gesundheit unmittelbar beeinflussen – sowie Basisleistungen im Bereich der Gesundheitsversorgung bereitzustellen.

Da gibt es diese absolute Konzentration von Sein, diese absolute Ballung von Bewusstsein, Bewusstheit, ein absolutes Zentrum des Mitgefühls und Liebe das die primären Eigenschaften des Göttlichen definiert,.

Städte sind nur die physikalische Manifestation Ihrer Interaktionen, unserer Interaktionen, und die Ballung und Gruppierung von Individuen.

Nun jedoch scheinen beide Regierungen das wachsende Risiko eines unbeabsichtigten Konflikts im See- und Luftraum um die strittigen Gebiete herum zu erkennen, bedingt durch die große Ballung von Marine- und Luftwaffensystemen auf beengtem Raum und das Fehlen effektiver Protokolle zum Umgang mit Vorfällen und zur Verhinderung ihrer Eskalation.