Translation of "Bambusrohr" in English
																						Und
																											das
																											Bambusrohr
																											ist
																											genau
																											das,
																											was
																											wir
																											brauchen.
																		
			
				
																						And
																											this
																											bamboo
																											leg
																											here
																											is
																											just
																											what
																											we
																											need.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											weißt,
																											wo
																											Bambusrohr
																											ist.
																		
			
				
																						You
																											know
																											how
																											to
																											get
																											to
																											Bambu
																											Kane.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Bambusrohr
																											wird
																											nur
																											doch
																											ein
																											paar
																											Querbalken
																											getragen.
																		
			
				
																						The
																											bamboo
																											is
																											just
																											hold
																											by
																											some
																											wooden
																											cross
																											beams.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											gibt
																											es
																											die
																											Legende,
																											dass
																											die
																											Menschheit
																											in
																											einem
																											Bambusrohr
																											entstand.
																		
			
				
																						Further
																											there
																											is
																											the
																											legend,
																											that
																											the
																											mankind
																											arose
																											in
																											a
																											bamboo.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											gesellen
																											sich
																											das
																											Bambusrohr
																											und
																											eine
																											Kalimba
																											mit
																											ähnlicher
																											Tonabnahme...
																		
			
				
																						There
																											is
																											also
																											an
																											electric
																											piece
																											of
																											bambu
																											and
																											a
																											Kalimba
																											prototype...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											zu
																											diesem
																											Zweck
																											verwendete
																											Bambusrohr
																											hat
																											einen
																											Innnendurchmesser
																											von
																											ungefähr
																											20
																											mm.
																		
			
				
																						A
																											section
																											of
																											bamboo
																											with
																											inner
																											diameter
																											about
																											20
																											mm
																											was
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Spiegelrahmen
																											sieht
																											aus
																											wie
																											eine
																											halbierte
																											Bambusrohr.
																		
			
				
																						The
																											frame
																											looks
																											like
																											half
																											a
																											bamboo
																											stalk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleich
																											hinter
																											seinem
																											Headquarter
																											hat
																											er
																											aus
																											Bambusrohr
																											eine
																											kleine
																											Moschee
																											bauen
																											lassen.
																		
			
				
																						He
																											ordered
																											the
																											construction
																											of
																											a
																											little
																											bamboo
																											mosque
																											just
																											behind
																											his
																											headquarters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											nur
																											einem
																											Bein
																											ein
																											öliges
																											Bambusrohr
																											zu
																											erklimmen
																											ist
																											eine
																											Meisterleistung!
																		
			
				
																						To
																											climb
																											an
																											oily
																											Bamboo
																											with
																											only
																											one
																											leg
																											is
																											quite
																											an
																											effort!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											hackten
																											fleißig
																											Palmwedel
																											und
																											befestigten
																											sie
																											an
																											Bambusrohr,
																											mit
																											getrocknetem
																											Tang
																											und
																											Rotz.
																		
			
				
																						We
																											busied
																											ourselves
																											chopping
																											palm
																											fronds
																											and
																											lacing
																											them
																											to
																											bamboo
																											with
																											dried
																											seaweed
																											and
																											snot.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Rohr
																											kann
																											statt
																											einer
																											besonderen
																											Fertigung
																											zu
																											bedürfen,
																											auch
																											ein
																											Bambusrohr
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											tube
																											instead
																											of
																											having
																											to
																											be
																											specially
																											manufactured
																											may
																											also
																											be
																											of
																											bamboo
																											tube.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											drei
																											unterschiedlichen
																											Konstruktionsarten
																											aus
																											Bambusrohr
																											und
																											Laminat
																											sind
																											dabei
																											sechs
																											verschiedene
																											Pavillontypen
																											entstanden.
																		
			
				
																						With
																											three
																											different
																											kinds
																											of
																											construction
																											of
																											bamboo
																											tubes
																											and
																											laminate
																											six
																											different
																											types
																											of
																											pavilions
																											were
																											created.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Bambusrohr
																											waren
																											Gerten
																											mit
																											Rupfen
																											überzogen.
																											Schabracken,
																											da
																											konnte
																											man
																											hinein
																											geschlüpft.
																		
			
				
																						Bamboo
																											rods
																											were
																											covered
																											with
																											burlap.
																											Valances,
																											there
																											could
																											be
																											slipped
																											into
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Strafe
																											schlug
																											der
																											Direktor
																											des
																											Drogen-Rehabilitationszentrums,
																											Han,
																											die
																											Praktizierenden
																											täglich
																											mit
																											einem
																											Bambusrohr.
																		
			
				
																						As
																											punishment,
																											Drug
																											Rehabilitation
																											Centre
																											Director
																											Han
																											whipped
																											practitioners
																											daily
																											with
																											a
																											bamboo
																											stick.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einigen
																											Kulturen
																											Asiens,
																											z.
																											B.
																											in
																											den
																											Andamanen,
																											wird
																											davon
																											ausgegangen,
																											dass
																											die
																											Menschheit
																											bei
																											ihrer
																											Entstehung
																											aus
																											einem
																											Bambusrohr
																											herausgetreten
																											ist.
																		
			
				
																						Several
																											Asian
																											cultures,
																											including
																											that
																											of
																											the
																											Andaman
																											Islands,
																											believe
																											humanity
																											emerged
																											from
																											a
																											bamboo
																											stem.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											ein
																											längs
																											geteiltes
																											(beispielsweise
																											hälftig
																											geteiltes)
																											Bambusrohr
																											oder
																											anderes
																											Rohr
																											13,
																											das
																											mit
																											einem
																											geeigneten
																											Füllmaterial
																											14,
																											beispielsweise
																											Latex
																											gefüllt
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											longitudinally
																											cut
																											(e.g.,
																											cut
																											in
																											half)
																											bamboo
																											cane
																											or
																											other
																											tube
																											13,
																											which
																											is
																											filled
																											with
																											a
																											suitable
																											filler
																											14,
																											e.g.,
																											latex.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ich
																											habe
																											gute
																											Freunde
																											in
																											Bangkok.
																											Die
																											sagten,
																											ich
																											soll
																											im
																											Golden
																											Moon
																											nach
																											Bambusrohr
																											fragen.
																		
			
				
																						Some
																											friends
																											of
																											mine
																											in
																											Bangkok
																											told
																											me
																											to
																											go
																											to
																											the
																											Golden
																											Moon
																											and
																											look
																											for
																											someone
																											called
																											Bambu
																											Kane.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Daher
																											wird
																											vorgeschlagen,
																											daß
																											das
																											Bambusrohr
																											vor
																											Beginn
																											der
																											Trocknung
																											in
																											Längsrichtung
																											über
																											die
																											gesamte
																											Länge
																											in
																											Längsrichtung
																											aufgeschnitten
																											wird,
																											auf
																											die
																											gewünschte
																											Restfeuchte
																											heruntergetrocknet
																											und
																											nach
																											dem
																											Trocknen
																											der
																											entstandene
																											Längsspalt
																											über
																											die
																											gesamte
																											Länge
																											verschlossen
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											method
																											for
																											preventing
																											cracks
																											in
																											bamboo
																											canes
																											subjected
																											to
																											drying
																											comprises
																											longitudinally
																											cutting
																											open
																											the
																											bamboo
																											cane
																											along
																											its
																											entire
																											length,
																											allowing
																											the
																											cut
																											cane
																											to
																											dry
																											to
																											a
																											desired
																											residual
																											moisture
																											content,
																											and
																											sealing
																											the
																											resulting
																											longitudinal
																											gap
																											by
																											adhesively
																											bonding
																											into
																											the
																											longitudinal
																											gap
																											a
																											multi-section
																											filler
																											strip.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Man
																											sollte
																											nicht
																											über
																											die
																											Tatsache
																											lachen,
																											daß
																											gewisse
																											Yogis
																											während
																											der
																											Levitation
																											Gebrauch
																											von
																											einem
																											Bambusrohr
																											oder
																											einer
																											Papyrusrolle
																											machen.
																		
			
				
																						One
																											should
																											not
																											laugh
																											at
																											the
																											fact
																											that
																											certain
																											yogis
																											make
																											use
																											of
																											a
																											bamboo
																											reed
																											or
																											a
																											roll
																											of
																											papyrus
																											during
																											levitation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Wort
																											für
																											den
																											Geruch
																											eines
																											alten
																											Unterstandes
																											wiederum
																											steht
																											auch
																											für
																											den
																											Geruch
																											von
																											Pilzen,
																											der
																											Haut
																											eines
																											toten
																											Tieres
																											oder
																											dem
																											Trinken
																											aus
																											einem
																											Bambusrohr.
																		
			
				
																						The
																											word
																											for
																											the
																											smell
																											of
																											an
																											old
																											shelter
																											is
																											also
																											the
																											same
																											word
																											used
																											for
																											the
																											smell
																											of
																											mushrooms,
																											the
																											skin
																											of
																											a
																											dead
																											animal
																											or
																											drinking
																											from
																											a
																											bamboo
																											tube.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											es
																											nicht
																											funktionierte,
																											nahmen
																											sie
																											einen
																											Schraubenzieher,
																											um
																											meine
																											Zähne
																											aufzubrechen
																											und
																											einen
																											dicken,
																											scharfen
																											Bambusrohr
																											in
																											meinen
																											Mund
																											einzuführen.
																		
			
				
																						When
																											the
																											tube
																											failed,
																											they
																											used
																											a
																											screwdriver
																											to
																											pry
																											open
																											my
																											teeth
																											and
																											inserted
																											a
																											thick,
																											sharpened
																											bamboo
																											tube
																											into
																											my
																											mouth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Halbnackte
																											Männer
																											waren
																											auf
																											diesen
																											nichts
																											weniger
																											als
																											üppigen
																											Ruhebetten
																											hingestreckt,
																											und
																											jeder
																											hatte
																											die
																											zum
																											Opiumrauchen
																											erforderlichen
																											Utensilien
																											neben
																											sich,
																											vor
																											allem
																											die
																											Pfeife,
																											welche
																											stets
																											aus
																											einem
																											Bambusrohr
																											und
																											dem
																											konischen
																											Pfeifenkopfe
																											besteht,
																											an
																											dem
																											eine
																											kleine,
																											zur
																											Aufnahme
																											des
																											Opiums
																											bestimmte
																											Öffnung
																											angebracht
																											ist.
																		
			
				
																						Half-naked
																											men
																											lay
																											extended
																											on
																											the
																											no
																											less
																											than
																											luxurious
																											daybeds
																											and
																											each
																											had
																											the
																											tools
																											for
																											smoking
																											opium
																											at
																											his
																											side,
																											especially
																											the
																											pipe
																											which
																											always
																											consists
																											of
																											a
																											bamboo
																											tube
																											and
																											the
																											conical
																											pipe
																											head
																											that
																											has
																											a
																											small
																											opening
																											for
																											putting
																											the
																											opium
																											inside.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Echtes,
																											naturbelassenes
																											Bambusrohr
																											für
																											asiatisches
																											Flair,
																											Bambus
																											ist
																											ein
																											Naturprodukt,
																											Abweichungen
																											in
																											Durchmesser
																											und
																											Farbe
																											sind
																											normal,
																											Lieferung
																											erfolgt
																											ohne...
																											›
																		
			
				
																						Item
																											number:
																											640.343.25
																											self-standing
																											and
																											natural
																											bamboo
																											rod,
																											bamboo
																											is
																											a
																											natural
																											product,
																											variations
																											in
																											diameter
																											and
																											colour
																											are
																											normal,
																											price
																											per
																											piece
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											"Dancer"
																											1971
																											(Tänzer)
																											spielt
																											ein
																											Bleilot,
																											das
																											ein
																											Bambusrohr
																											von
																											einem
																											Pfeiler
																											aus
																											in
																											Spannung
																											bringt
																											mit
																											der
																											Schwerkraft
																											innerhalb
																											des
																											Raums,
																											sodass
																											jede
																											Erschütterung
																											des
																											Bodens
																											eine
																											Vibration
																											in
																											der
																											feinen
																											Spannung
																											der
																											Konstruktion
																											verursacht.
																		
			
				
																						The
																											"Dancer"
																											1971,
																											a
																											plumb
																											bob
																											tightening
																											a
																											bamboo
																											rod
																											from
																											a
																											buttress
																											is
																											playing
																											with
																											the
																											gravitational
																											forces
																											inside
																											of
																											the
																											room,
																											so
																											that
																											every
																											tremor
																											of
																											the
																											floor
																											by
																											walking
																											on
																											it
																											causes
																											a
																											vibration
																											in
																											the
																											fragile
																											tension
																											of
																											the
																											construction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Regenmacher
																											stammt
																											ursprûÍglich
																											aus
																											dem
																											Norden
																											Chiles.
																											In
																											dem
																											Bambusrohr
																											sind
																											viele
																											kleine
																											StãÁe
																											diagonal
																											verkeilt.
																		
			
				
																						Inside
																											the
																											instrument
																											are
																											dozens
																											of
																											sticks
																											placed
																											diagonally
																											and
																											put
																											in
																											place
																											by
																											drilling
																											holes
																											in
																											the
																											bamboo.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1