Translation of "Bandkassette" in English

Beim Einschieben einer Bandkassette in den Kassettenschacht nimmt die Kassette eine Zahnstange mit.
When a tape cassette is inserted into the cassette holder the cassette takes along a gear rack.
EuroPat v2
Das Band ist als Endlosband ausgebildet und in einer Bandkassette mit Antrieb enthalten.
The belt is fashioned as an endless belt and is contained in a belt cartridge with a drive.
EuroPat v2
Als ob jede einzelne Bandkassette eigenes Laufwerk hätte.
As if each cassette had its own tape drive.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die Bandkassette und den Reinigungsstift aus dem Gerät heraus.
Remove the tape cassette and cleaning tool from the unit.
ParaCrawl v7.1
Dieser Detektor kann jedoch auch fest in der Bandkassette 158 integriert sein.
However, said detector can also be fixedly integrated in the tape cassette 158 .
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Herstellungsverfahren für eine solche Bandkassette.
The invention also concerns a production process for such a tape cassette.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Trägerbandhalter Teil der Bandkassette.
Preferably, the carrier tape holder is part of the tape cassette.
EuroPat v2
Jede Bandkassette enthält einen Strichcode der vom Barcode-Scanner während des Inventarisierungsvorgangs gelesen wird.
Every tape cassette contains a bar code from the cash code scanner during the compilation of an inventory process is read.
ParaCrawl v7.1
Die Mailbox verfügt über eine Kapazität von einer Bandkassette.
The mail box disposes of a capacity of a tape cassette.
ParaCrawl v7.1
In Figur 3 ist schließlich ein analytisches Verbrauchsmittel 112 in Form einer Bandkassette 158 schematisch dargestellt.
Finally, FIG. 3 schematically illustrates an analytical consumable 112 in the form of a tape cassette 158 .
EuroPat v2
Die Bandkassette 158 umfasst eine in Figur 3 mit der Bezugsziffer 164 bezeichnete Applikationsposition.
The tape cassette 158 comprises an application position designated by the reference numeral 164 in FIG. 3 .
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Magazin 2 mit dem Verbrauchsmaterial 3 als eine Bandkassette ausgebildet.
In the exemplary embodiment shown, the cartridge 2 including the consumables 3 is provided in the form of a tape cassette.
EuroPat v2
Meta-Informationen sind beispielsweise Informationen darüber, welches Virtuelle Volume auf welcher physikalischen Bandkassette liegt, usw..
Meta information may, for example, be information indicating which virtual volume resides in which physical tape cassette, etc.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise bildet das Outsert-Moulding-Teil ein Gehäuseteil, insbesondere einen Kassettendeckel oder einen Kassettenkörper für die Bandkassette.
The outsert moulding part forms a housing part and in particular a cassette cover or a cassette body for the tape cassette.
EuroPat v2
Bevorzugt enthält die Bandkassette eine Vorratsrolle, auf der das unbenutzte Trägerband aufgewickelt ist.
Preferably, the tape cassette contains a supply reel, onto which the unused carrier tape is wound.
EuroPat v2
Das unbenutzte Trägerband kann in der Bandkassette aber auch zu einem Stapel gefaltet sein.
However, the unused carrier tape can also be folded in the tape cassette into a stack.
EuroPat v2
Eine entsprechende Bandkassette als Verbrauchsmaterial zum Einsatz in einem Testgerät ist ebenfalls Gegenstand der Erfindung.
A corresponding tape cassette as a consumable for use in a test instrument is also subject matter of the present invention.
EuroPat v2
Dabei können Teil-Bänder entstehen, welche beispielsweise in eine entsprechende Bandkassette eingespult werden können.
In this case, sub-tapes can arise which can be wound into a corresponding tape cassette, for example.
EuroPat v2
Die Bibliothek speichert die physischen Ort der Bandkassette basierend auf der Mediennummer in einer Inventardatenbank.
The library stores the physical place of the tape cassette based on the media number in an inventory data bank.
ParaCrawl v7.1
Die absetzbaren Medien sind eine Kassette, die eine Bandkassette oder eine Wechselplatte sein könnte.
The removable media is a cartridge, which might be a tape cartridge or a removable magnetic disk.
ParaCrawl v7.1
Eine hochkomprimierte Bandkassette in einer Trockenwand zu verbergen, ist ein toller Weg, es davor zu bewahren, gefunden zu werden.
Concealing a high-density tape cartridge behind drywall is a great way to keep it from being found.
OpenSubtitles v2018
Außer den Wickelkernen selbst wird auch in der Verwendung solcher Wickelkerne in Kassetten, insbesondere in Kompakt- kassetten ein wesentlicher Teil der Erfindung gesehen, so daß die Bandkassette mit solchen Wickelkernen selbst ebenfalls eine vorteilhafte Ausbildungsform der vorliegenden Erfindung darstellt.
Accordingly, the invention relates not only to the hubs themselves but also to the use of such hubs in cassettes, especially in compact cassettes, so that a tape cassette having such hubs itself also constitutes an advantageous embodiment of the present invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung besteht nun darin, daß am Gehäuse Führungen zum Einschieben des einen in den anderen Teil vorgesehen sind und die Teile mittels der Verbindungseinrichtungen in eine Lage zum Einschieben der Teile ineinander bringbar sind, wobei durch das Einschieben der Teile ineinander in Offenstellung des Gehäuses die Bandspule oder die Bandkassette zugänglich ist.
We have found that this object is achieved, according to the invention, if guides for sliding one of the container parts into the other are provided on the container and if the container parts can, with the aid of connecting means, be brought into a position where they can be telescoped, telescoping of the container parts giving access to the roll or cartridge for operation on a drive mechanism.
EuroPat v2
Eine Bandkassette kann zweckmäßig ausgebildet sein, wenn das Folienstück geeignet, z.B. durch Klemmittel, befestigt ist und gegebenenfalls einen Leitschuh aufweist und vorteilhaft das Folienstück oder der Leitschuh aus einem Kunststoffmaterial mit Leitmittel, insbesondere Graphit oder Ruß besteht.
In an advantageous construction of a tape cassette, the piece of plastics film is suitably fixed, for example by clamping means, and may possess a guide shoe; advantageously, the piece of film or the guide shoe consists of a plastic containing a conductive material, especially graphite or carbon.
EuroPat v2
Die Beilagefolie für eine erfindungsgemäße Bandkassette verbleibt bei Abstützung der Längsstreifen auf einer ebenen Stützfläche und bei Auflage eines oder beider Bandwickel vorteilhafterweise im wesentlichen in einer Lage parallel zur Stützfläche.
When the longitudinal strips are supported on an even supporting surface, and one or two rolls of tape are placed in position, the support liner for a novel tape cassette advantageously remains substantially parallel to the supporting surface.
EuroPat v2