Translation of "Bandmaß" in English

Oben im Kinderzimmer misst Mary die Kinder mit einem langen Bandmaß.
"Upstairs in the nursery, "where Mary is measuring up the children "with a long row of tape measure,
OpenSubtitles v2018
Ich habe mein Bandmaß oben gelassen.
I think I left my tape measure up at the house.
OpenSubtitles v2018
Tape Measure: Gerät in ein Bandmaß oder Lineal verwandeln.
Tape Measure: Turn your device into a tape measure or ruler.
ParaCrawl v7.1
Reviews The Gadgets and Gifts Bandmaß ist äußerst nützlich.
Reviews The Gadgets and Gifts tape measure is very useful.
ParaCrawl v7.1
Das erhaltene Bandmaß ist 5mm zu lang ... kann das sein?
Your special tape measure is 5mm too long ... is that possible?
CCAligned v1
Stellen Sie bitte sicher, dass das Bandmaß behaglich aber nicht eng ist.
Make sure the measuring tape is snug but not tight.
ParaCrawl v7.1
Das Messen geht am einfachsten mit Zollstock oder Bandmaß.
It is easiest to measure using a ruler or a tape measure.
ParaCrawl v7.1
Das Bandmaß ist ein eleganter Helfer für Haushalt und Büro.
The measuring tape is an elegant helper for your home and office.
ParaCrawl v7.1
Tom hob das Bandmaß auf.
Tom picked up the tape measure.
Tatoeba v2021-03-10
Die weltreisenden Jet-Verkäufer tragen sogar Bandmaß bei sich, um die Einrichtung bei der Konkurrenz nachzumessen.
Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.
WMT-News v2019
Was machen Sie da? Wieso vermessen sie etwas mit ihrem Bandmaß vor meinem Haus?
Why are you waving your tape measure in front of my house?
OpenSubtitles v2018
Verwendet einen Bandmaß die genaue Breite und die Länge des Raumes zu berechnen,.
Use a tape measure to calculate the exact width and length of the space.
ParaCrawl v7.1
Ein Bandmaß ist ein äußerst praktisches Zubehör, welches in keinem Haushalt fehlen sollte.
A tape measure is an extremely practical accessory that should not be missing in any household.
ParaCrawl v7.1
Hüften - Wickeln Sie das Bandmaß um das breiteste Teil Ihrer Hüften über dem Hüftknochen.
Hips - Wrap the tape around the widest part of your hips across the hip bone.
ParaCrawl v7.1
Das Bandmaß 316 ist mit der üblichen Rückholmechanik versehen (nicht dargestellt) sowie mit einem Bremshebel 350, der manuell in eine Freigabeposition gegen die Vorspannung der Feder 351 verlagerbar ist.
The tape measure 316 is provided with the conventional restoring mechanism (not shown) and with a braking lever 350 which can be displaced manually into a relief position counter to the prestressing of the spring 351 .
EuroPat v2
Der untere Blechwinkel weist in dem abgewinkelten Schenkel 459 einen Einschnitt 470 auf,der den erforderlichen seitlichen Platz für das Bandmaß freimacht.
The lower sheet-metal angle has, in the angled leg 459, a cut-out 470 which releases the lateral space necessary for the tape measure.
EuroPat v2
Empfohlene Ausstattung: Schreibauflage A4, Bleistift, Buntstifte, Tüte für Naturprodukte für ältere Kinder, Klebeband, Bandmaß, für wissbegierige auch Pflanzenatlas und Fernrohr.
Recommended equipment: A4-sized clipboard, pencil, crayons, bag for collection of natural items for older children, adhesive tape and tape measure, plant atlas and binoculars for interested children.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen Sie kein Bandmaß oder einen Maßstab lesen. Der Laser-Entfernungsmesser von Fluke übernimmt diese Aufgabe für Sie.
No need to learn how to read a tape measure or ruler, the Fluke 411D Laser Distance Meter does the work for you.
ParaCrawl v7.1
Lerne, dich auf sie zu verlassen wie ein Tischler sich auf seine Säge, sein Bandmaß oder seinen Hammer verlassen würde.
Learn to rely on them like a good carpenter would his saw, tape measure, hammer, etc.
ParaCrawl v7.1
Wir rollen den Ball etwas von uns weg und wollen nun wissen, wie weit er weg ist, und wir wollen diese Entfernung so messen, ohne daß wir zu dem Ball hingehen und dort ein Bandmaß anlegen, sondern es so tun, wie wir es bei einem Objekt tun würden, zu dem wir keinen Zugang haben oder wo wir uns die Mühe sparen wollen, dort hinzugehen, zum Beispiel auf die andere Seite des Tals, weil im Tal ein Fluss ist, oder weil das Tal von feindlichen Truppen besetzt ist oder weil wir die Entfernung zum Mond messen wollen, und deswegen nicht extra dort hinreisen wollen.
We roll the ball a little away from us and now want to know how far away it is, and want to measure the distance without positioning a tape measure there, but do it, as we would do it with an object, to which we have no access or were we want to spare the effort to go there, for example to the other side of the valley, because there is a river in the valley or the valley is occupied by hostile troops or because we want to measure the distance to the moon and do not want to travel there just because of that.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich für den Erfindungsgedanken ist, dass der (on-line) Kunde keinerlei Hilfswerkzeuge wie ausgedruckte Fußsohlen-Schabionen, Bandmaß, einfache Schieblehren zur Ausmessung der Fußlänge in bisher getragenen Schuhen etc, benötigt.
It is fundamental to the inventive idea that the (online) customer does not require any auxiliary tools such as printed foot sole templates, measuring tape, simple sliding calipers for measuring the foot length in heretofore worn shoes etc.
EuroPat v2
Als so genanntes Bandmaß oder Großformat wird hierbei eine Größe von 6 Meter mal 3,21 Meter bezeichnet.
A size of 6 meters by 3.21 meters is designated in this respect as a so-called ribbon measure or large format.
EuroPat v2
Als so genanntes geteiltes Bandmaß oder Mittelformat wird eine Plattengröße von 3,21 Meter mal 2 Meter (bis 2,5 Meter) bezeichnet.
A panel size of 3.21 meters by 2 meters (up to 2.5 meters) is designated as a so-called split ribbon size or medium format.
EuroPat v2