Translation of "Bankguthaben" in English

Dieses Bankguthaben war in ihren Steuererklärungen bis dahin nie erwähnt worden.
Until that time those balances had never been included in their tax declarations.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie vielleicht mal die Bankguthaben vergleichen möchten, das könnte ich arrangieren.
If you'd like to compare bank balances, I could have that arranged.
OpenSubtitles v2018
Das Vermögen vor dem Lotto-Gewinn umfasst ein Bankguthaben von... 3.611 Dollar.
As to their pre-lottery holdings, we have a bank account totalling $3,611.
OpenSubtitles v2018
Die Zinseinnahmen aus den derzeitigen Bankguthaben des Amtes belaufen sich auf615153,44 EUR.
EUR 615 153.44 was collected in interest on the Office’s current accounts.
EUbookshop v2
Die Zinseinnahmen aus den derzeitigen Bankguthaben des Amtes belaufen sich auf534607,09 EUR.
EUR534607.09 was collected in interest on the Office’s bank current accounts.
EUbookshop v2
Der Gesamtbetrag der Bankguthaben und Kassenmittel setzt sich wie folgt zusammen:
The total of bank balances and cash is made up as follows:
EUbookshop v2
Und durch dieses Mindestreserve-Bankwesen kann jedes Bankguthaben seinen ursprünglichen Wert verneunfachen.
And through this fractional reserve system, any one deposit can create 9 times its original value.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen du achtest nicht auf dein Bankguthaben.
Well I say if you're not... consult your bank account and see who you are.
QED v2.0a
Und durch dieses Mindestreserve Bankwesen kann jedes Bankguthaben seinen ursprünglichen Wert verneunfachen.
And through this fractional reserve system, any one deposit can create 9 times its original value.
QED v2.0a
Liquide Mittel sind z.B. Bankguthaben, Barbestände oder Schecks.
Liquid assets include bank deposits, cash balances or checks.
ParaCrawl v7.1
Wie Ihr Bankguthaben Jeden Tag ohne Anstrengungen zu verstärken,
How to Increase Your Bank Balance Everyday without Efforts
ParaCrawl v7.1
Bankguthaben, Häuser, Autos, Geschäfte und Beziehungen werden zurückgelassen.
Bank accounts, homes, cars, businesses and relationships will be left behind.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie bereit von Ihrem Bankguthaben vom Hocker gehauen zu werden?
Are you ready to have your mind blown and not your bank balance?
ParaCrawl v7.1
Die flüssigen Mittel beinhalten Bargeld und Bankguthaben mit ihren jeweiligen Nennbeträgen.
Cash and cash equivalents include cash and bank balances at their principal amounts.
ParaCrawl v7.1
Ich verfüge über Bankguthaben und Finanzinstrumente im Wert von EUR 500'000 oder mehr.
I have an investment portfolio, including cash and investments, of €500,000 or more.
CCAligned v1
Ich verfüge über Bankguthaben und Finanzinstrumente im Wert von EUR 500.000 oder mehr.
I have an investment portfolio, including cash and investments, of €500,000 or more.
CCAligned v1
Die Risikoinvestierung ist zu Ihrem Bankguthaben gefährlich.
High risk investing is dangerous to your bank balance.
ParaCrawl v7.1
Bankguthaben werden paramilitärische Garde geschützt sind!
Bank deposits will be protected paramilitary guard!
ParaCrawl v7.1
Die Bankguthaben der Bulgaren haben eine Summe von 20 Milliarden Euro überschritten.
The bank deposits of the Bulgarian households exceeded EUR 20 billion.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzmittelbestand am Anfang und Ende der Periode bestand aus Bankguthaben.
Cash funds at the beginning and end of the period existed in the form of cash in banks.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Währungsreform gelten meist unterschiedliche Umrechnungskurse für Bargeld, Bankguthaben und Schulden.
In this process different conversion rates apply for cash, deposits and debt.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu bestehenden Bankguthaben bestehen Kontokorrentlinien in Höhe von 9,0 Mio. Euro.
In addition to these bank balances, there were overdraft facilities amounting to EUR 9.0 million.
ParaCrawl v7.1
Er gab daraufhin an, über ein Bankguthaben zu verfügen.
Thereupon, he indicated that he had a bank balance.
ParaCrawl v7.1
Befristete Bankguthaben werden in den Vereinigten Arabischen Emiraten Festgeldanlagen genannt.
Bank deposits held for a fixed term in United Arab Emirates are called fixed deposits.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzmittelbestand beinhaltet Kassenbestände und Bankguthaben sowie kurzfristige Termingelder.
Cash and cash equivalents consists of cash bank balances and short-term deposits.
ParaCrawl v7.1
Eingefrorene syrische Bankguthaben an Hinterbliebene und verletzte Opfer des Assad-Regimes auszahlen!
Pay out frozen Syrian assets to wounded victims and families of those killed by the Assad regime!
ParaCrawl v7.1
Wir haben ausgezeichnete Chancen in unserem Immobilienportfolio der Banken, Bankguthaben und Embargos.
We have excellent opportunities in our property portfolio of banks, bank assets and embargoes.
ParaCrawl v7.1
Die Bankguthaben wurden überwiegend als Termingeldanlagen unterhalten.
Bank balances were maintained primarily as term deposits.
ParaCrawl v7.1