Translation of "Barbetrag" in English
																						Barzahlung
																											per
																											Nachnahme
																											(den
																											Barbetrag
																											übernimmt
																											der
																											Lieferant
																											vom
																											Kunden)
																		
			
				
																						Payment
																											by
																											cash
																											on
																											delivery
																											(a
																											cash
																											payment
																											made
																											to
																											a
																											carrier)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											dort
																											Brauch,
																											einen
																											Barbetrag
																											in
																											einem
																											roten
																											Umschlag
																											zu
																											übergeben.
																		
			
				
																						The
																											custom
																											is
																											to
																											provide
																											a
																											cash
																											sum
																											in
																											a
																											red
																											envelope.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Vermittlern
																											wurde
																											insgesamt
																											ein
																											Barbetrag
																											von
																											77,320
																											$
																											gezahlt
																											.
																		
			
				
																						The
																											finders
																											were
																											paid
																											an
																											aggregate
																											cash
																											sum
																											of
																											$77,320
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gesamtsumme
																											aus
																											Kauf-
																											und
																											Barbetrag
																											wird
																											mit
																											einer
																											Zahlung
																											beglichen.
																		
			
				
																						The
																											total
																											sum
																											of
																											the
																											purchase
																											and
																											the
																											cash
																											is
																											settled
																											with
																											one
																											single
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Grundvergütung
																											wird
																											als
																											jährlicher
																											Barbetrag
																											ausgewiesen
																											und
																											in
																											zwölf
																											monatlichen
																											Raten
																											gezahlt.
																		
			
				
																						Base
																											salary
																											is
																											expressed
																											as
																											an
																											annual
																											cash
																											sum
																											paid
																											in
																											monthly
																											installments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun,
																											wir
																											offerieren
																											ein
																											Anlagekonto,
																											das
																											es
																											Ihnen
																											erlaubt,
																											jeden
																											Barbetrag
																											sofort
																											abzuheben.
																		
			
				
																						Now,
																											we
																											do
																											offer
																											a
																											liquid
																											asset
																											account
																											that
																											would
																											allow
																											you
																											to
																											withdraw
																											any
																											amount-
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Gewinner
																											erhält
																											den
																											gesamten
																											Barbetrag
																											aus
																											dem
																											Gewinnpool
																											für
																											diese
																											Gewinnklasse
																											sowie
																											sämtliche
																											erwirtschafteten
																											Zinsen.
																		
			
				
																						The
																											winner
																											receives
																											all
																											of
																											the
																											cash
																											from
																											the
																											Prize
																											Pool
																											for
																											that
																											prize
																											category
																											as
																											well
																											as
																											all
																											of
																											the
																											interest
																											earned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											erstatten
																											Ihnen
																											den
																											negativen
																											Barbetrag,
																											sobald
																											alle
																											Positionen
																											auf
																											dem
																											Konto
																											glattgestellt
																											wurden.
																		
			
				
																						We
																											will
																											reimburse
																											the
																											negative
																											cash
																											amount
																											once
																											all
																											positions
																											held
																											on
																											account
																											settle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											sollten
																											dafür
																											Sorge
																											tragen,
																											dass
																											der
																											entsprechende
																											Barbetrag
																											dem
																											OGAW
																											bei
																											Fälligkeit
																											bzw.
																											Ausübung
																											des
																											derivativen
																											Finanzinstruments
																											zur
																											Verfügung
																											steht.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											are
																											recommended
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											respective
																											cash
																											amount
																											be
																											at
																											the
																											UCITS'
																											disposal
																											at
																											the
																											maturity/expiry
																											or
																											exercise
																											date
																											of
																											the
																											financial
																											derivative
																											instrument.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Nettobetrag
																											des
																											Geschäfts
																											ist
																											der
																											Barbetrag,
																											den
																											der
																											Käufer
																											des
																											Schuldtitels
																											bei
																											Abrechnung
																											des
																											Geschäfts
																											zahlt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											net
																											amount
																											of
																											the
																											transaction
																											excludes
																											any
																											commission
																											or
																											other
																											fees
																											charged
																											to
																											the
																											buyer
																											of
																											the
																											debt
																											instrument.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Obwohl
																											das
																											Unternehmen
																											die
																											beizulegenden
																											Zeitwerte
																											der
																											finanziellen
																											Vermögenswerte
																											neben
																											anderen
																											Informationen
																											unter
																											dem
																											Gesichtspunkt
																											der
																											Liquidität
																											berücksichtigt
																											(d.
																											h.
																											dem
																											Barbetrag,
																											der
																											realisiert
																											würde,
																											wenn
																											das
																											Unternehmen
																											Vermögenswerte
																											verkaufen
																											müsste),
																											besteht
																											die
																											Zielsetzung
																											des
																											Unternehmens
																											im
																											Halten
																											finanzieller
																											Vermögenswerte
																											zur
																											Vereinnahmung
																											der
																											vertraglichen
																											Zahlungsströme.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											entity
																											considers,
																											among
																											other
																											information,
																											the
																											financial
																											assets'
																											fair
																											values
																											from
																											a
																											liquidity
																											perspective
																											(ie
																											the
																											cash
																											amount
																											that
																											would
																											be
																											realised
																											if
																											the
																											entity
																											needs
																											to
																											sell
																											assets),
																											the
																											entity's
																											objective
																											is
																											to
																											hold
																											the
																											financial
																											assets
																											in
																											order
																											to
																											collect
																											the
																											contractual
																											cash
																											flows.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Da
																											die
																											Emittenten
																											künftig
																											für
																											alle
																											Nichtdividendenwerte
																											gleich
																											welcher
																											Stückelung
																											den
																											Herkunftsmitgliedstaat
																											wählen
																											können,
																											wird
																											die
																											Möglichkeit,
																											die
																											die
																											Richtlinie
																											derzeit
																											„für
																											jede
																											Emission
																											von
																											Nichtdividendenwerten“
																											bietet,
																											„die
																											das
																											Recht
																											verbriefen,
																											bei
																											Umwandlung
																											des
																											Wertpapiers
																											oder
																											Ausübung
																											des
																											verbrieften
																											Rechts
																											übertragbare
																											Wertpapiere
																											zu
																											erwerben
																											oder
																											einen
																											Barbetrag
																											in
																											Empfang
																											zu
																											nehmen,
																											sofern
																											der
																											Emittent
																											der
																											Nichtdividendenwerte
																											nicht
																											der
																											Emittent
																											der
																											zugrunde
																											liegenden
																											Wertpapiere
																											oder
																											eine
																											zur
																											Unternehmensgruppe
																											des
																											letztgenannten
																											Emittenten
																											gehörende
																											Stelle
																											ist,“
																											dank
																											dieses
																											Vorschlags
																											nicht
																											länger
																											nötig
																											sein.
																		
			
				
																						As
																											a
																											consequence
																											of
																											this
																											proposal,
																											as
																											issuers
																											will
																											be
																											allowed
																											to
																											choose
																											the
																											home
																											Member
																											State
																											for
																											all
																											non-equity
																											security
																											independently
																											of
																											the
																											denomination,
																											such
																											a
																											possibility
																											currently
																											granted
																											by
																											the
																											Directive
																											for
																											"non-equity
																											securities
																											giving
																											the
																											right
																											to
																											acquire
																											any
																											transferable
																											securities
																											or
																											to
																											receive
																											a
																											cash
																											amount,
																											as
																											a
																											consequence
																											of
																											their
																											being
																											converted
																											or
																											the
																											rights
																											conferred
																											by
																											them
																											being
																											exercised,
																											provided
																											that
																											the
																											issuer
																											of
																											the
																											non-equity
																											securities
																											is
																											not
																											the
																											issuer
																											of
																											the
																											underlying
																											securities
																											or
																											an
																											entity
																											belonging
																											to
																											the
																											group
																											of
																											the
																											latter
																											issuer,"
																											will
																											not
																											be
																											further
																											necessary.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Handelt
																											es
																											sich
																											um
																											einen
																											Kredit
																											mit
																											abgegrenztem
																											Zins,
																											bei
																											dem
																											der
																											fällige
																											Zins
																											durch
																											die
																											Raten
																											nicht
																											vollständig
																											zurückbezahlt
																											und
																											zum
																											ausstehenden
																											Gesamtkreditbetrag
																											hinzuaddiert
																											wird,
																											so
																											ist
																											zu
																											erläutern,
																											wie
																											und
																											wann
																											der
																											abgegrenzte
																											Zins
																											als
																											Barbetrag
																											zu
																											dem
																											Kredit
																											hinzuaddiert
																											wird
																											und
																											wie
																											sich
																											dies
																											auf
																											die
																											Restschuld
																											des
																											Verbrauchers
																											auswirkt.
																		
			
				
																						Where
																											the
																											credit
																											is
																											a
																											deferred-interest
																											credit
																											under
																											which
																											interest
																											due
																											is
																											not
																											fully
																											repaid
																											by
																											the
																											instalments
																											and
																											is
																											added
																											to
																											the
																											total
																											amount
																											of
																											credit
																											outstanding,
																											there
																											shall
																											be
																											an
																											explanation
																											of:
																											how
																											and
																											when
																											deferred
																											interest
																											is
																											added
																											to
																											the
																											credit
																											as
																											a
																											cash
																											amount;
																											and
																											what
																											the
																											implications
																											are
																											for
																											the
																											consumer
																											in
																											terms
																											of
																											their
																											remaining
																											debt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Unternehmen
																											wird
																											Provisionen
																											(Finder's
																											Fees)
																											entrichten,
																											die
																											sich
																											aus
																											einem
																											Barbetrag
																											von
																											bis
																											zu
																											10
																											%
																											und/oder
																											Warrants
																											zusammensetzen.
																		
			
				
																						The
																											Company
																											will
																											pay
																											finder's
																											fees
																											of
																											up
																											to
																											10%
																											in
																											cash
																											and/or
																											warrants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Veröffentlichung
																											einer
																											ersten
																											NI
																											43-101-konformen
																											Ressource
																											für
																											das
																											Projekt
																											werden
																											die
																											AAR-Zahlungen
																											auf
																											einen
																											gleichwertigen
																											Barbetrag
																											von
																											20.000
																											Pfund
																											Kupfer
																											steigen.
																		
			
				
																						Upon
																											publication
																											of
																											an
																											initial,
																											NI
																											43-101
																											resource
																											on
																											the
																											Project,
																											the
																											AAR
																											payments
																											will
																											increase
																											to
																											the
																											cash
																											equivalent
																											of
																											20,000
																											pounds
																											of
																											copper
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											Sie
																											den
																											Jackpot
																											gewonnen
																											haben
																											und
																											Ihr
																											Gewinn
																											von
																											der
																											Lotterie
																											genehmigt
																											worden
																											ist,
																											haben
																											Sie
																											60
																											Tage
																											Zeit,
																											um
																											entweder
																											den
																											Barbetrag
																											des
																											Gewinns
																											oder
																											die
																											30
																											jährlichen
																											Zahlungen
																											zu
																											wählen.
																		
			
				
																						However,
																											after
																											you
																											win
																											the
																											jackpot
																											and
																											your
																											prize
																											is
																											validated
																											by
																											the
																											Lottery,
																											you
																											will
																											have
																											60
																											days
																											to
																											choose
																											the
																											cash
																											value
																											of
																											the
																											prize
																											instead
																											of
																											30
																											annual
																											payments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eagle
																											Hill
																											hat
																											Noront
																											einen
																											Barbetrag
																											von
																											5.000.000
																											$
																											sowie
																											25
																											Millionen
																											seiner
																											Stammaktien,
																											die
																											an
																											eine
																											Haltedauer
																											von
																											vier
																											Monaten
																											gebunden
																											sind,
																											übergeben.
																		
			
				
																						Eagle
																											Hill
																											has
																											paid
																											to
																											Noront
																											a
																											cash
																											consideration
																											of
																											$5,000,000
																											and
																											issued
																											25
																											million
																											Eagle
																											Hill
																											common
																											shares,
																											subject
																											to
																											a
																											hold
																											period
																											of
																											four
																											months.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											zugrundeliegenden
																											Pachtvereinbarung
																											für
																											Cerro
																											Oro
																											war
																											bei
																											Unterzeichnung
																											ein
																											Barbetrag
																											von
																											10.000
																											US$
																											fällig,
																											bei
																											Umwandlung
																											des
																											Antrags
																											in
																											einen
																											Explorationsvertrag
																											sind
																											nochmals
																											80.000
																											US$
																											zu
																											entrichten.
																		
			
				
																						The
																											underlying
																											lease
																											agreement
																											on
																											Cerro
																											Oro
																											required
																											payment
																											of
																											a
																											US$10,000
																											on
																											signing
																											and
																											a
																											subsequent
																											payment
																											of
																											US$80,000
																											upon
																											conversion
																											of
																											the
																											application
																											to
																											a
																											n
																											exploration
																											contract
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wertpapiere
																											können
																											an
																											Wert
																											verlieren,
																											und
																											Anleger
																											sollten
																											sich
																											darüber
																											im
																											Klaren
																											sein,
																											dass,
																											unabhängig
																											von
																											der
																											Höhe
																											ihrer
																											Anlage
																											in
																											die
																											Wertpapiere,
																											der
																											bei
																											Fälligkeit,
																											bei
																											Ausübung
																											oder
																											regelmäßig
																											zahlbare
																											Barbetrag
																											bzw.
																											Wert
																											der
																											zu
																											liefernden
																											Vermögenswerte
																											lediglich
																											dem
																											gegebenenfalls
																											festgelegten
																											Mindestauszahlungsbetrag
																											oder
																											Mindestbetrag
																											an
																											Vermögenswerten
																											entsprechen
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											Securities
																											may
																											decline
																											in
																											value
																											and
																											investors
																											should
																											note
																											that,
																											whatever
																											their
																											investment
																											in
																											the
																											Securities,
																											the
																											cash
																											amount
																											or
																											value
																											of
																											assets
																											due
																											at
																											maturity
																											or
																											on
																											exercise
																											or
																											periodically
																											will
																											only
																											be
																											equal
																											to
																											the
																											specified
																											minimum
																											cash
																											amount
																											or
																											asset
																											amount,
																											if
																											any.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Four
																											Nations
																											League
																											ist
																											ein
																											Mannschaftturnier
																											in
																											drei
																											Divisionen,
																											mit
																											fast
																											400
																											teilnehmenden
																											Spieler
																											und
																											über
																											£
																											2,500
																											in
																											Barbetrag
																											und
																											anderen
																											wertvollen
																											Preisen
																											auf
																											Angebot.
																		
			
				
																						The
																											Four
																											Nations
																											League
																											is
																											a
																											team
																											tournament
																											over
																											three
																											divisions,
																											with
																											almost
																											400
																											players
																											taking
																											part
																											and
																											over
																											£2,500
																											in
																											cash
																											and
																											other
																											valuable
																											prizes
																											on
																											offer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Barbetrag
																											von
																											75.000
																											US$
																											und
																											350.000
																											Aktien
																											werden
																											innerhalb
																											von
																											fünf
																											Werktagen
																											nach
																											dem
																											Datum,
																											an
																											dem
																											die
																											Börsenaufsicht
																											die
																											Vereinbarung
																											genehmigt,
																											übergeben.
																		
			
				
																						Cash
																											and
																											share
																											payments
																											of
																											US
																											$75,000
																											and
																											350,000
																											shares
																											within
																											five
																											business
																											days
																											of
																											the
																											date
																											of
																											Exchange
																											acceptance
																											for
																											the
																											agreement;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1