Translation of "Barkasse" in English

Es stimmt nicht, dass die Barkasse repariert werden muss.
It isn't true about the launch needing repairs.
OpenSubtitles v2018
Dann kauft euch ne Barkasse und macht Rundfahrten.
Buy yourselves a barge and do harbor tours!
OpenSubtitles v2018
Und in der Barkasse war das Zufall?
And last Sunday at the barge it was just pure coincidence!
OpenSubtitles v2018
Bacon, die Barkasse soll längsseits...
Bacon, you get the launch alongside to...
OpenSubtitles v2018
Sollen sie ruhig die Barkasse nehmen.
They can go in the motor boat now.
OpenSubtitles v2018
Beladet die Barkasse, schiebt sie ins Wasser.
Load the boat and put it on the water.
OpenSubtitles v2018
Sie werden auf die Barkasse steigen.
They'll board the boat.
OpenSubtitles v2018
Die Barkasse steht seit dem Herbst, sie ist ausgetrocknet.
The boat's dried up.
OpenSubtitles v2018
Sie sind in einer Barkasse bei Nassecombe Quay an Land gegangen?
You came ashore in a launch at Nassecombe Quay.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein Maschinengewehr auf einer Barkasse.
He's got a machine gun on the barge.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie die Barkasse zu Wasser.
Lower the barge.
OpenSubtitles v2018
Ramirez, in der Barkasse ist ein Magnaphon.
In the captain's launch, there's the MX 20-20 the SEAL magnaphone.
OpenSubtitles v2018
Die Fahrt mit der Barkasse dauert weniger als eine Stunde.
The trip by launch takes less than an hour.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Marke wird die Barkasse von Einheimischen verfolgt.
On the right hand stamp, the launch is chased by local crafts.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Barzahlungen erfolgt sind, ermitteln Sie den tatsächlichen Endbestand der Barkasse.
After the cash payments have been made, you determine the actual ending balance of the petty cash.
ParaCrawl v7.1
Dieser entspricht dem Anfangsbestand der Barkasse der aktuellen Buchungssitzung.
It corresponds to the opening balance of the petty cash of the current posting session.
ParaCrawl v7.1
Die Barzahlungen erfassen Sie als Eingangszahlungen oder Ausgangszahlungen im Kassenbuch der jeweiligen Barkasse.
You enter the cash payments as payments received or payments made in the cash journal of the respective petty cash.
ParaCrawl v7.1
Auf der linken Marke ist der Kurs der Barkasse gestrichelt dargestellt.
On the left hand stamp the course of the barge is marked by a dashed line.
ParaCrawl v7.1