Translation of "Bastei" in English
Die
Bastei
Lübbe
AG
ist
eine
der
größten
Verlagsgruppen
Deutschlands.
Bastei
Lübbe
is
a
major
publisher
of
genre
fiction
in
the
German
language.
Wikipedia v1.0
Über
den
Malerweg
erreichten
zahlreiche
Künstler
die
Bastei.
Numerous
artists
reached
the
Bastei
over
the
so-called
Painter's
Path,
the
"Malerweg".
Wikipedia v1.0
Auch
Ludwig
Richter
zeichnete
an
der
Bastei.
Ludwig
Richter
also
sketched
the
Bastei.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
entwickelte
sich
die
Bastei
endgültig
zum
Hauptausflugsziel
der
Sächsischen
Schweiz.
At
the
end
of
the
19th
century,
the
Bastei
finally
developed
into
the
main
attraction
of
Saxon
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Noch
heute
wird
eine
Schlucht
südwestlich
der
Bastei
als
"Eisenbahngründel"
bezeichnet.
Even
today
a
ravine
southwest
of
the
Bastei
is
known
as
the
"Eisenbahngründel"
("Little
Railway
Valley").
Wikipedia v1.0
Heute
hat
die
Bastei
die
höchsten
Besucherzahlen
aller
Aussichtspunkte
in
der
Sächsischen
Schweiz.
"
Today
the
Bastei
still
has
the
highest
number
of
visitors
of
all
the
lookout
points
in
Saxon
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Über
die
Bastei
führt
der
Bergwanderweg
Eisenach–Budapest.
The
Eisenach–Budapest
mountain
path
runs
over
the
Bastei.
Wikipedia v1.0
Bereits
1938
wurde
die
Bastei
dann
als
erstes
Naturschutzgebiet
im
Elbsandsteingebirge
ausgewiesen.
In
1938
the
Bastei
became
the
first
nature
reserve
in
the
Elbe
Sandstone
Mountains.
Wikipedia v1.0
Ich
überlasse
ihm
den
Bergfried
und
beziehe
die
Bastei.
I
will
quit
the
castle
keep
and
move
to
the
outer
tower.
OpenSubtitles v2018
Anfangs
war
die
Bastei
nur
von
Wehlen
und
Lohmen
vergleichsweise
gut
erreichbar.
To
begin
with,
the
Bastei
was
only
comparatively
easily
accessible
from
Wehlen
and
Lohmen.
WikiMatrix v1
Hoch
über
dem
Elbspiegel
erhebt
sich
die
Bastei.
High
above
the
Elbe
is
the
last
bastion
on
earth.
QED v2.0a
Die
Bastei
Lübbe
AG
ist
das
größte
mittelständische
Familienunternehmen
im
Verlagswesen
in
Deutschland.
Bastei
Lübbe
AG
is
the
largest
medium-sized
family-run
publishing
business
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Öfters
mit
Handbremsseil
Bastei
zusammen
gekauft:
Handbrake
cable,
Bastei
is
frequently
bought
together
with:
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
gehören
die
Bastei
und
die
ZooLocation
dazu.
The
Bastei
and
the
ZooLocation
are
also
included.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wiedereröffnung
der
Bastei
1958
gehörte
auch
diese
zum
Blatzheim-Konzern.
Following
the
reopening
of
the
Bastei
in
1958,
it
also
became
part
of
the
Blatzheim
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Bastei
von
Malta
(1550)
überlebte
diese.
Today,
only
the
Bastion
of
Malta
remains
(1550).
ParaCrawl v7.1
Die
Bastei
Lübbe
AG
ist
eine
international
agierende
Mediengruppe
mit
Sitz
in
Köln.
Bastei
Lübbe
AG
is
an
internationally
active
media
group
with
headquarters
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Bastei
Dieses
komfortable
Hotel
liegt
in
Hahnenklee-Bockswiese.
Bastei
This
lovely
hotel
is
in
Hahnenklee.
ParaCrawl v7.1
Alle
Reservierungen
wird
direkt
vom
ibis
Dresden
Bastei
Dresden
bestätigt.
Every
reservation
is
confirmed
by
ibis
Dresden
Bastei
Dresden
directly
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Bastei
neben
diesem
Tor
ist
ziemlich
ruinös.
The
little
tower
standing
next
to
the
gate
is
quite
ruinous.
ParaCrawl v7.1
Die
Bastei
ist
eines
der
wichtigsten
Ausflugsziele
in
der
Umgebung
Dresdens.
The
Bastei
is
one
of
the
most
important
trip
goals
in
the
environment
of
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Die
Bastei,
der
Kuhstall
und
der
Königstein
sind
die
Highlights.
The
Bastei,
the
cowshed
and
the
Königstein
are
the
highlights.
ParaCrawl v7.1